Tools & Anleitungen

Einen OEM-Hersteller finden, ganz einfach: Wenn Sie auf Englisch keinen Auftragsfertiger für Kleidung finden, suchen Sie in der Sprache des anderen Landes

Veröffentlicht 6 Min. Lesezeit

„Ich möchte Kleidung für meine eigene Marke herstellen. Aber wen frage ich?“ Bei der OEM-Fertigung ist der erste Schritt der schwierigste: die Suche nach einer Fabrik. Sie suchen auf Englisch, Sie schauen in Firmenverzeichnisse, und trotzdem finden Sie keine Fabrik, die wirklich passt. In diesem Beitrag stellen wir Ihnen OEM & Fertigung von Factdock vor. Damit suchen Sie Fabriken in der Sprache des jeweiligen Landes.

Eine Person in einer Nähwerkstatt prüft die Form eines Kleidungsstücks an einer Schneiderpuppe

Einleitung: Kommen Sie bei der Suche nach einem OEM-Hersteller auch hier nicht weiter?

Wenn Sie Kleidung unter Ihrer eigenen Marke herstellen möchten, stellt sich den meisten zuerst die Frage: Wer soll sie herstellen?

  • „Wie finde ich eine Fabrik, die T-Shirts und Hoodies in kleinen Stückzahlen fertigt?“
  • „Eine Fabrik im Ausland passt vielleicht besser. Aber wo fange ich an?“
  • „Die Fabriken in den Firmenverzeichnissen sehen für mich alle gleich aus.“

Wir haben oft gesehen, wie mühsam diese „Fabriksuche“ ist. Bei der Suche erscheinen meist nur einige große Fabriken, die auf Englisch informieren, oder immer wieder dieselben Verzeichnisse. Vielleicht gibt es eine passende Fabrik, aber Sie finden sie nicht. Aus diesem Frust ist dieses Tool entstanden.

Was ist OEM? Und was ist der Unterschied zu ODM?

Bevor wir loslegen, klären wir kurz die Begriffe.

  • OEM (Lohnfertigung) — Die Fabrik eines anderen Unternehmens stellt Produkte für Ihre Marke her. Design und Spezifikationen legen in der Regel Sie fest.
  • ODM — Die Fabrik schlägt vom Design bis zu den Schnittmustern selbst vor und fertigt danach.
  • Auftragsfertiger — Eine Fabrik, die OEM- oder ODM-Aufträge übernimmt. Bei Kleidung spricht man auch von einer Näherei oder Konfektionsfabrik.

Egal, was Sie suchen: Der erste Schritt ist derselbe. Sammeln Sie Fabriken, die für Sie infrage kommen.

Ein Beispiel: Lena möchte ihre eigene Modemarke gründen

Denken wir es an einem Beispiel durch.

Lena möchte eine eigene Modemarke mit T-Shirts und Hoodies aus Bio-Baumwolle gründen. Sie will klein anfangen, mit einigen hundert Stück pro Design. Sie hat bei mehreren Nähereien im eigenen Land angefragt, aber Mindestbestellmenge (MOQ) und Preise passten nicht. Also beschließt sie, auch Fabriken im Ausland zu suchen.

Eine Hand zeichnet mit Bleistift einen neuen Kleidungsentwurf auf weißes Papier

Die Suche auf Englisch …

Zuerst sucht Lena auf Englisch nach „organic cotton t-shirt manufacturer small MOQ“. Es erscheinen vor allem große Fabriken mit englischer Website und B2B-Verzeichnisse. Nicht schlecht, aber alle haben ähnliche Bedingungen, und eine Fabrik für kleine Aufträge findet sie kaum.

Fabriken vor Ort nennen sich ganz anders

Tatsächlich veröffentlichen viele Auftragsfertiger in jedem Land ihre Informationen in ihrer eigenen Sprache und unter einem ganz anderen Begriff. Zum Beispiel:

  • China — 代工厂・贴牌加工
  • Vietnam — gia công
  • Türkei — fason üretim
  • Italien — conto terzi
  • Portugal — terceirização de produção
  • Mexiko — maquila
  • Südkorea — 위탁생산

Wer auf Englisch „clothing manufacturer“ eingibt, gelangt nur schwer zu Fabriken, deren Websites mit solchen Begriffen geschrieben sind.

Wenn Sie auf Englisch keine Fabrik gefunden haben, lag es vielleicht nicht daran, dass es keine gibt, sondern daran, dass die Wörter andere waren.

Was OEM & Fertigung von Factdock für Ihre Suche nach Lohnfertigung leistet

1. Einfach in Alltagssprache schreiben. Wir suchen mit den lokalen Begriffen

Die Bedienung ist einfach. Lena gibt nur etwa ein: „Ich suche eine Näherei, die T-Shirts aus Bio-Baumwolle als OEM in kleinen Stückzahlen von einigen hundert Stück pro Design fertigt.“

Aus Ihrem Text lesen wir heraus, was Sie herstellen möchten. Dann suchen wir in der Sprache des gewählten Landes und kombinieren den dortigen Begriff für Auftragsfertigung mit Wörtern für „Kleidung“ oder „Bekleidung“. Sie können auch aus 12 Kategorien wählen, etwa Bekleidung, Lebensmittel, Kosmetik und Industrieteile.

Eingabebildschirm von OEM & Fertigung, auf dem die gewünschte Kleidung in Alltagssprache beschrieben ist

2. 88 Länder und Regionen, jeweils einzeln in der Landessprache

Sie können 88 Länder und Regionen durchsuchen. Für jedes Land, etwa China, Vietnam, Bangladesch, Indien, die Türkei, Portugal und Mexiko, haben wir die lokalen Begriffe vorbereitet.

Lena kann zum Beispiel „zuerst Vietnam“, dann „China mit denselben Bedingungen“ und „in Europa auch Portugal und die Türkei“ wählen und die Länder so vergleichen.

3. Ergebnisse in Ihrer Sprache, immer mit Quellen

Die gefundenen Fabriken werden in Ihrer Sprache aufgelistet. Zu jeder sehen Sie:

  • Welche Fertigung sie anbietet (so, wie es auf den öffentlichen Seiten der Fabrik steht)
  • Mindestbestellmenge (MOQ) — wir zeigen nur die Zahl, die auf der Seite steht, unverändert. Steht dort keine, bleibt das Feld leer
  • Einen Link zur Originalseite (die Quelle)

Wir füllen fehlende Zahlen nie mit Vermutungen auf und vergeben keine Punkte an Fabriken. Wenn Ihnen eine Fabrik auffällt, öffnen Sie die Originalseite über den Quellenlink und prüfen Sie sie mit eigenen Augen. Sie können die Ergebnisse als CSV oder PDF exportieren und direkt als Kontaktliste nutzen. Die Fabriknamen und URLs im Bildschirmfoto sind erfundene Beispiele.

Liste der in Vietnam gefundenen Nähereien mit angebotener Fertigung, Mindestbestellmenge und Links zu den Originalseiten

Noch eine Prüfung, bevor Sie eine Fabrik kontaktieren

Sobald Sie Kandidaten haben, möchten Sie sie sicher gleich anschreiben. Wenn Sie aber mit einer Fabrik im Ausland arbeiten wollen, ist es beruhigend, vorher noch eine Sache zu prüfen.

Das Unternehmen prüfen, ebenfalls mit Factdock

„Ist diese Fabrik wirklich vertrauenswürdig?“ Beim ersten Partner im Ausland fragt sich das jeder. Mit Unternehmen & Risiko von Factdock können Sie die gefundene Fabrik als Unternehmen vor dem Geschäft prüfen. Geben Sie einfach Firmenname und Land der Fabrik ein.

  • Gibt es das Unternehmen wirklich? — Wir prüfen öffentliche Register- und Offenlegungsdaten in etwa 50 Ländern, in der Landessprache und auf Englisch. Damit Sie es nicht mit einem gleichnamigen Unternehmen verwechseln, können Sie vor Beginn Adresse und Vertreter vergleichen.
  • Gibt es Probleme? — Wir prüfen aus 5 Blickwinkeln, darunter Klagen, Sanktionslisten, Skandale und Qualitätsprobleme sowie den Ruf vor Ort.
  • Ein Urteil auf einen Blick — Die Ergebnisse werden in drei Stufen geordnet: sicher, zu prüfen oder Achtung. Jede Information hat einen Quellenlink.
  • Wer hinter dem Unternehmen steht — Sie sehen Geschäftsführung und Gesellschafter und bekommen so ein Bild davon, wer das Unternehmen tatsächlich führt.

Erfahren Sie ein wenig über Ihr Gegenüber, bevor Sie die erste E-Mail an die Fabrik schicken. Schon das macht Ihre Anfrage viel entspannter.

Welche Regeln gelten für den Import dieser Kleidung?

Wenn Sie Kleidung im Ausland fertigen lassen und importieren, gibt es neben Zöllen in jedem Land eigene Regeln, etwa zur Kennzeichnung von Material und Herkunftsland. Mit Handel & Compliance können Sie Import- und Exportvorschriften nachschlagen.

„Fabrik finden → Unternehmen prüfen → Regeln prüfen.“ Alle drei Schritte erledigen Sie in Factdock, in Ihrer eigenen Sprache.

Für wen wir das gemacht haben

Gründerinnen und Gründer eigener Marken und Start-ups

Der erste Schritt ist eine Fabrik, die kleine Stückzahlen fertigt. Sie können über Ländergrenzen hinweg Kandidaten sammeln, denen Sie in Verzeichnissen allein nie begegnen würden.

Produktentwicklung und Produktionsmanagement in der Modebranche

Wenn Sie neben Ihrer aktuellen Näherei eine weitere Option haben möchten oder neue Produktionsländer erkunden.

Handelsunternehmen und Importeure

Sie können Hersteller für neue Produkte in der Landessprache suchen. Da jedes Ergebnis eine Quelle hat, lässt es sich auch intern gut erklären.

Alle, die in einer anderen Sprache als Englisch suchen möchten

Schluss mit der Annahme, dass eine Fabriksuche auf Englisch stattfinden muss. Eingabe und Ergebnisse sind in Ihrer eigenen Sprache.

Hinweise zur Nutzung

OEM & Fertigung von Factdock ist ein Suchtool, das veröffentlichte Webinformationen durchsucht und Fabriken auflistet, die offenbar Auftragsfertigung anbieten. Ob eine Fabrik der richtige Partner ist und welche Vertragsbedingungen gelten, klären Sie bitte immer direkt mit der Fabrik.

Für die Umwandlung der Suchbegriffe und die Übersetzung der Ergebnisse nutzen wir KI. Übersetzungen können Fehler enthalten, prüfen Sie wichtige Inhalte daher bitte auf der Originalseite. Jede Suche hat einen Festpreis, und der Betrag wird vor dem Start angezeigt. Die Pläne gibt es ab $9 im Monat.

Zum Schluss

„Ich möchte Kleidung für meine eigene Marke herstellen, finde aber keine gute Fabrik.“ Vielleicht lag es an der Art der Suche. Wenn Sie in der Sprache des anderen Landes suchen, tauchen plötzlich Fabriken auf, die Sie vorher nie gesehen haben.

Wenn Sie wissen, was Sie herstellen möchten: Suchen Sie doch zuerst mit Factdock in der Sprache des anderen Landes.

Factdock in 2 Minuten 30 Sekunden

Das Video ist auf Englisch. Untertitel in Ihrer Sprache wählen Sie in den Einstellungen des Players.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen OEM und ODM?

Bei OEM stellt die Fabrik eines anderen Unternehmens Produkte für Ihre Marke her; Design und Spezifikationen legen in der Regel Sie fest. Bei ODM schlägt die Fabrik vom Design bis zu den Schnittmustern selbst vor und fertigt danach. Mit Factdock finden Sie Fabriken für beides.

In welchen Ländern kann ich Fabriken suchen?

In 88 Ländern und Regionen, darunter China, Vietnam, Bangladesch, Indien, die Türkei, Portugal und Mexiko. Für jedes Land suchen wir mit dem dortigen Begriff für Auftragsfertigung.

Kann ich es nutzen, wenn ich die Landessprache nicht lesen kann?

Ja. Eingabe und Ergebnisse sind in Ihrer eigenen Sprache, ausgewählt aus 109 Sprachen. Ein Link zur Originalseite ist immer dabei.

Erfahre ich die Mindestbestellmenge (MOQ)?

Wenn sie auf der öffentlichen Seite der Fabrik steht, zeigen wir diese Zahl unverändert. Steht sie dort nicht, bleibt das Feld leer; wir füllen es nie mit Vermutungen.

Kann ich eine gefundene Fabrik auch als Unternehmen prüfen?

Ja. Geben Sie Firmenname und Land in Unternehmen & Risiko von Factdock ein. Auf Grundlage öffentlicher Register- und Offenlegungsdaten in etwa 50 Ländern werden Klagen, Sanktionen, Skandale, der Ruf vor Ort und mehr mit Quellen geprüft und in drei Stufen geordnet.

Was kostet es?

Jede Suche hat einen Festpreis, und der Betrag wird vor dem Start angezeigt. Die Pläne gibt es ab $9 im Monat.

Unsere eigene, zum Patent angemeldete Suchmaschine

Die Fabrik für Ihre Kleidung, in der Sprache des anderen Landes.

Schreiben Sie einfach, was Sie herstellen möchten, und wählen Sie ein Land. Die gefundenen Fabriken werden in Ihrer Sprache aufgelistet, und Sie können bei jedem Ergebnis die Originalseite öffnen.