LEGAL & CONTRACT
Recht & Verträge
Was wird aus diesem Vertrag, gelesen nach dem Recht des anderen Landes? Sofort geprüft — mit Rechtsgrundlage dazu.
Wirklich gefährlich an einem ausländischen Vertrag ist nicht, dass man ihn nicht lesen kann. Gefährlich ist, nicht zu bemerken, dass darin eine Klausel steckt, die in jenem Land schlicht nicht trägt. Laden Sie den Vertrag bei Factdock hoch und wählen Sie das Land der Gegenseite: Die nach dortiger Rechtsordnung riskanten Stellen werden von selbst herausgezogen, nach der aufgeworfenen Frage geordnet — Gerichtsstand, Schiedsverfahren, Haftungsbegrenzung und weitere — und jeweils mit ihrer Rechtsgrundlage (amtliche Gesetzesportale und dergleichen) versehen. Für die Entwurfshilfe gilt dieselbe Regel: keine Klausel ohne Grundlage. Aus den eingegebenen Anforderungen entsteht sofort ein zweisprachiger Entwurf, der das lokale Recht abbildet. Das „ich kann es nicht lesen, ich kann es nicht beurteilen" grenzüberschreitender Verträge fällt weg, und die Vorprüfung vor dem Gespräch mit einer Fachperson wird schnell und beruhigend.
KI-VertragsprüfungCompliance-Recherche
Der Vertrag
Markierte Klauseln
Geschäftliche Auswirkung: Hoch- SchiedsverfahrenHoch
Mọi tranh chấp phát sinh từ Hợp đồng này sẽ được giải quyết chung thẩm bằng trọng tài tại Singapore.
Referenzübersetzung
Alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag werden endgültig durch ein Schiedsverfahren in Singapur entschieden.
Der Schiedsort liegt außerhalb des Landes. Gemessen an den dortigen Regeln zu Schiedsverfahren und Vollstreckung könnte die Vollstreckung des Spruchs eingeschränkt sein. Bitte mit einer Fachperson klären.
- HaftungsbegrenzungHoch
Bên cho thuê không chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với mọi thiệt hại phát sinh trong thời hạn thuê.
Referenzübersetzung
Der Vermieter haftet für keinerlei Schäden, die während der Mietzeit entstehen.
Die Klausel schließt jede Haftung aus. Nach den zwingenden Vorschriften jenes Landes könnte sie ganz oder teilweise unwirksam sein.
Abgefragte öffentliche Rechtsportale
Ein Beispiel mit erfundenen Vertragsklauseln. Es besteht kein Bezug zu einem realen Vertrag oder einer realen Partei. Der Kommentar bleibt in der Möglichkeitsform — „könnte" — und nennt weder eine Norm noch eine Vorschrift konkret. Es werden keine Links angezeigt. Kein Ergebnis einer echten Analyse und keine Rechtsberatung.
Was dieses Tool leistet
Prüfung am Recht des anderen Landes — einfach durch Hochladen
PDF, Word, Excel und Text werden angenommen, ebenso direkte Eingabe und Spracheingabe. Auch bei fremdsprachigem Vertrag lässt sich neben der Risikoanalyse eine Referenzübersetzung des vollständigen Textes erzeugen: Sie erfassen den Inhalt zuerst in Ihrer Sprache und wägen ihn erst dann ab.
Die Auffälligkeiten, nach Kategorie und geschäftlicher Auswirkung geordnet
Jede herausgezogene Klausel wird eingeordnet — Gerichtsstand, Schiedsverfahren, Haftungsbegrenzung, zwingende Vorschriften — und die Auswirkung dreistufig bewertet (hoch, mittel, gering). Der Originaltext ist hervorgehoben, ein Klick führt zum zugehörigen Hinweis, sodass der Argumentationsfaden auch in einem langen Vertrag nicht abreißt.
Zu jedem Hinweis eine öffentliche Primärquelle
Jeder Hinweis ist stets mit einer amtlichen Primärquelle verknüpft: staatliche Gesetzesportale, internationale Rechtsorganisationen und dergleichen. Was unsicherer Herkunft ist, wird auf unserer Seite ausgesondert, sodass Sie stets auf verlässlicher Grundlage abwägen. Ließ sich keine Grundlage feststellen, wird das ausdrücklich gesagt — Unklares wird nie untergemischt.
Ein zweisprachiger Entwurf aus bloßen Anforderungen
Es genügt zu schreiben: „Ich möchte im Land X ein Büro für zwei Jahre mieten, Kaution zwei Monate, mit Kündigungsklausel" — und die KI baut das Gerüst des Vertrags. Nachdem Sie es bearbeitet und festgelegt haben, entstehen die Fassung in Ihrer Sprache und die in der Landessprache zugleich. Jede Klausel trägt die Nummer der herangezogenen öffentlichen Quelle, sodass die Grundlage nachvollziehbar bleibt.
Wo es eingesetzt wird
“Wenn ein Vertrag von einer ausländischen Gegenseite eingegangen ist und man ihn vor der Unterschrift am Recht jenes Landes gründlich prüfen will”
“Wenn der Vertrag in einer Sprache abgefasst ist, die man nicht liest, und man den Inhalt zunächst genau in eigenen Worten erfassen will, um die Streitpunkte wirksam einzugrenzen”
“Wenn man vorab wissen will, ob anwendbares Recht, Gerichtsstand und Schiedsort zu den eigenen Ungunsten festgelegt sind”
“Wenn man eine Geheimhaltungsvereinbarung oder einen Dienstleistungsvertrag als eigenen ersten Entwurf vorbereiten will, zugeschnitten auf die Rechtsordnung des Landes der Gegenseite”
Vor der Nutzung zu beachten
Ein Hilfsmittel, das neben der Fachperson arbeitet
Diese Funktion erteilt keine Rechtsberatung. Sie soll das Gespräch mit einer Fachperson und die Vorprüfung wirksamer machen. Behandeln Sie Kommentar und erzeugten Entwurf als Referenzmaterial und treffen Sie die endgültige Entscheidung — und unterschreiben Sie — erst nach Prüfung durch eine Rechtsanwältin oder einen Rechtsanwalt.
Abgleich hoher Genauigkeit, begrenzt auf öffentliche Quellen
Als Grundlage wird ausschließlich öffentliche Information aus staatlichen Gesetzesportalen und internationalen Rechtsorganisationen angeboten. Kommentar unsicherer Herkunft wird niemals untergemischt.
Vertraulichkeit dadurch, dass nichts auf Servern bleibt
Der hochgeladene Vertrag, der eingegebene Text und die erzeugten Ergebnisse werden nie dauerhaft auf den Servern von Factdock gespeichert. Für die Analyse vorübergehend verarbeitete Daten werden mit dem Ende der Verarbeitung sofort verworfen — auch ein hochvertrauliches Dokument kann daher anvertraut werden.
Häufig gestellte Fragen
Was ist Recht & Verträge?
Vertrag hochladen genügt: Risiken werden am Recht des Partnerlandes gemessen und die geschäftliche Tragweite in drei Stufen ausgewiesen. Auch zweisprachige Vertragsentwürfe aus Ihren Vorgaben sind möglich, sodass die Vorprüfung internationaler Verträge im Haus reibungslos vorankommt.
Was kann Recht & Verträge?
Prüfung am Recht des anderen Landes — einfach durch Hochladen / Die Auffälligkeiten, nach Kategorie und geschäftlicher Auswirkung geordnet / Zu jedem Hinweis eine öffentliche Primärquelle / Ein zweisprachiger Entwurf aus bloßen Anforderungen
In welchen Situationen wird es eingesetzt?
Wenn ein Vertrag von einer ausländischen Gegenseite eingegangen ist und man ihn vor der Unterschrift am Recht jenes Landes gründlich prüfen will