Mga tool at gabay

Paano kung mababasa mo sa Filipino ang research paper na nasa wikang banyaga? Pagsasalin, buod, at pagsuri kung "tama pa ba ngayon"

Nailathala 7 minutong basa

Nakakita ka na ng research paper na gusto mong basahin. Pero nasa wikang banyaga ito, maraming pahina, at maraming teknikal na termino. Paano mo ito babasahin? At kung ilang taon na ang paper, gusto mo ring malaman kung totoo pa rin ito ngayon. Sa artikulong ito, ipapaliwanag namin nang simple ang mga pangunahing paraan ng pagbasa ng paper na nasa wikang banyaga. Ipapakita rin namin kung paano ito basahin sa sariling wika at suriin, may sanggunian, ang mga bagong pag-aaral na lumabas matapos itong ilathala.

Mga kamay na nagsusulat ng tala habang nagbabasa ng research paper

Panimula: "Nahanap ko na ang paper. Pero mahirap basahin"

Kapag naghahanap ng research paper, madalas mangyari ang ganito.

  • "Sa wakas, nahanap ko na ang paper. Pero nasa wikang banyaga, at matagal itong basahin nang buo"
  • "Nakakapagod hanapin isa-isa ang kahulugan ng bawat termino"
  • "Paper ito mula 5 taon na ang nakaraan. Hindi ko alam kung totoo pa rin ito ngayon"
  • "Gusto kong basahin nang tama, sa sarili kong wika, ang PDF ng ulat ng isang ahensya sa ibang bansa"

Ipinakita namin ang paraan ng paghahanap ng paper sa artikulo tungkol sa paghahanap ng mga akademikong papel. Ang artikulong ito ang susunod na hakbang: kung paano basahin sa sariling wika at suriin ang paper na nahanap mo.

Taong naghahanap ng impormasyon sa computer

5 pangunahing dapat malaman sa pagbasa ng paper na nasa wikang banyaga

1. Basahin muna ang abstract

Sa simula ng paper, may maikling abstract na nagbubuod ng nilalaman. Kapag binasa mo ito bago ang lahat, malalaman mo kung kailangan mo ba ang paper.

2. Tingnan ang petsa ng paglalathala

Umuusad ang pananaliksik bawat taon. Maaaring nagbago na dahil sa mga sumunod na pag-aaral ang konklusyon ng paper mula ilang taon na ang nakaraan. Kaya tingnan muna kung kailan ito inilathala.

3. Unawain muna ang kahulugan ng mga termino

Kapag mali ang pagkaunawa sa isang termino, malaki ang maaaring ipagbago ng kahulugan ng pangungusap. Mas ligtas na suriin ang kahulugan ng hindi kilalang salita sa mapagkakatiwalaang sanggunian.

4. Paghiwalayin ang "natuklasan na" at ang "hindi pa alam"

Maraming paper ang may nakasulat na limitasyon (mga bagay na hindi masasabi ng pag-aaral na ito) pagkatapos ng resulta. Kapag binasa mo ito, makikita mo kung gaano kalaki ang tiwalang maibibigay sa resulta.

5. Pumili ng paper na libreng mababasa

May mga paper na libreng mababasa ng kahit sino (open access), at may mga may bayad. Hanapin din kung may bersyong libreng inilathala.

Ang pinakamahalaga ay basahin nang tama ang orihinal na paper, kasabay ng pinakabagong impormasyon. Pero hindi madaling basahin ang mahabang paper na nasa wikang banyaga at hanapin pa ang mga sumunod na pag-aaral.

Ang mahirap: "basahin, at suriin pa ang mga sumunod"

  • Hadlang ng wika — nasa wikang banyaga ang paper, at maraming termino
  • Hadlang ng dami — walang oras para basahin nang buo ang paper na maraming pahina
  • Hadlang ng panahon — mahirap hanapin nang mag-isa ang mga bagong pag-aaral at anunsyo na lumabas matapos itong ilathala

Basahin at suriin sa Filipino gamit ang Deep Reader & Fact-Check ng Factdock

Ang Deep Reader & Fact-Check ng Factdock ay isang tool. Ilagay lang ang URL ng paper o web page, o ang PDF, at mababasa mo ang buong teksto sa sariling wika. Sinusuri rin nito, may sanggunian, kung may bagong impormasyong lumabas matapos itong ilathala.

※ Ang mga screenshot sa artikulong ito ay mula sa totoong pagsubok sa isang tunay na papel. Para hindi makilala ang papel, pinalabo namin ang pamagat at ang ilang bahagi ng nilalaman.

1. Ilagay lang ang URL o PDF

Ilagay lang ang URL ng paper o web page na gusto mong basahin, o ang PDF. Puwede mo ring buksan agad ang paper na nahanap mo sa paghahanap ng mga akademikong papel.

Screen kung saan inilalagay ang URL ng paper at pinipili ang paraan ng pagbasa

2. Buong salin, buod, at paliwanag ng mga termino

Isinasalin ang buong teksto sa natural na sariling wika, at maikling binubuod ang mga pangunahing punto. May paliwanag na may sanggunian ang mga termino sa teksto. Kung salin lang ang kailangan, puwede ring piliin ang mode na salin lang.

3. Paghahambing sa bagong impormasyon matapos ilathala

Hinahanap ang mga paper, anunsyo ng mga ahensya ng gobyerno, at artikulo sa web na lumabas matapos ang petsa ng paglalathala ng dokumento. Ipinapakita kung aling bahagi ang luma na at kung ano ang bagong natuklasan. Puwedeng piliin ang "Light" na may 3 keyword o ang "Deep" na may 5 keyword.

Screen na nagpapakita ng buod, paliwanag ng mga termino, at bagong impormasyon matapos ilathala, may sanggunian

4. Hindi ipinapakita ang impormasyong walang sanggunian

Sa resulta ng paghahambing, ipinapakita lang ang mga may nakumpirmang URL ng sanggunian at petsa ng paglalathala. Hindi isinasama sa paghahambing ang dokumentong binabasa mo. Kaya hindi lalabas ang resultang "inihambing sa sarili kaya walang pagkakaiba".

Tumutulong ang tool na ito sa pagbasa at pagsuri ng dokumento. Hindi nito pinapalitan ang medikal o pang-pananaliksik na pagpapasya. Ibatay palagi ang mahahalagang desisyon sa orihinal na dokumento at sa payo ng eksperto.

Para kanino ang tool na ito

  • Mga estudyante sa kolehiyo at graduate school — kapag gusto mong maunawaan agad ang paper na nasa wikang banyaga para sa report o pananaliksik
  • Mga mananaliksik — kapag gusto mong suriin kung tama pa rin ngayon ang paper mula ilang taon na ang nakaraan
  • Mga doktor, dentista, beterinaryo, at parmasyutiko — kapag gusto mong basahin nang tama sa Filipino ang mga paper at ulat ng mga ahensya mula sa ibang bansa
  • Mga gustong magbasa sa sariling wika — mula sa paglalagay hanggang sa resulta, lahat sa iyong sariling wika

Presyo

Puwede kang magsimula sa $3. Subukan mo lang nang walang alinlangan. Nasa pahina ng mga plano ang detalye ng presyo.

Sa huli

Pagkatapos mahanap ang paper, doon pa lang talaga nagsisimula ang trabaho. Kapag binasa mo ito sa sariling wika at sinuri pati ang mga sumunod na pag-aaral, magagamit mo ito nang may kumpiyansa.

Kapag naisip mong "Tama pa ba ang paper na ito ngayon?", basahin at suriin mo muna ito sa Filipino.

Ano ito

Ang Factdock sa loob ng 2 minuto at 30 segundo

Nasa English ang video. Mapipili mo ang subtitle sa sarili mong wika sa settings ng player.

Mga madalas itanong

Anong mga dokumento ang mababasa?

Mababasa ang mga pampublikong web page at PDF. Bukod sa mga paper, magagamit din ito sa mga ulat ng ahensya ng gobyerno at mga balita. Hindi mababasa ang mga artikulong may bayad o para lang sa mga miyembro.

Ano ang hinahanap sa paghahambing?

Hinahanap ang mga paper, anunsyo ng mga ahensya ng gobyerno, at artikulo sa web na lumabas matapos ang petsa ng paglalathala ng dokumento, at ipinapakita kung aling bahagi ang luma na at kung ano ang bagong natuklasan. Ipinapakita lang ang mga may nakumpirmang URL ng sanggunian at petsa ng paglalathala.

Nase-save ba sa server ang dokumentong binasa ko?

Hindi. Hindi sine-save sa server ng Factdock ang teksto ng dokumento. Ikaw mismo ang puwedeng mag-save o mag-export ng mga resulta tulad ng salin at buod.

Magagamit ba ito sa Filipino?

Oo. Sa Filipino ang paglalagay at ang resulta. Bukod sa Filipino, magagamit din ito sa parehong paraan sa 109 na wika, kasama ang iyong sariling wika.

Magkano ang presyo?

Madali kang makapagsisimula sa $3. Para sa detalye ng presyo, tingnan ang pahina ng mga plano.

Sariling search engine namin na may nakabinbing patent

Mga paper na nasa wikang banyaga, sa iyong sariling wika. Sinuri hanggang sa pinakabagong impormasyon.

Ilagay lang ang URL o PDF. Suriin sa sariling wika ang buong salin, buod, at bagong impormasyon matapos ilathala, may sanggunian.