Nástroje a návody

Číst zahraniční odborný článek ve svém jazyce? Překlad, shrnutí a kontrola, zda stále platí

Publikováno 7 min čtení

Našli jste článek, který chcete číst. Je ale v cizím jazyce, má mnoho stran a spoustu odborných pojmů. Jak ho přečíst? A pokud je článek pár let starý, možná vás zajímá, jestli stále platí. V tomto článku jednoduše vysvětlíme, jak číst článek v cizím jazyce. Ukážeme také, jak si ho přečíst v mateřském jazyce a se zdroji ověřit, zda mezitím vyšel nový výzkum.

Ruce, které si dělají poznámky při čtení odborného článku

Úvod: „Článek jsem našel. Ale číst ho je těžké.“

Kdo hledá odborné články, tyto situace dobře zná.

  • „Konečně jsem našel správný článek. Ale je v cizím jazyce a přečíst ho celý zabere hodně času.“
  • „Hledat každý odborný pojem jeden po druhém je náročné.“
  • „Článek je pět let starý. Nevím, jestli stále platí.“
  • „Chci si přesně a vlastními slovy přečíst PDF zprávu zahraničního úřadu.“

Jak články hledat, jsme popsali v článku o vyhledávání Odborných článků. Tento článek je dalším krokem: jak si nalezený článek přečíst v mateřském jazyce a ověřit ho.

Člověk, který hledá informace na počítači

5 základů čtení článku v cizím jazyce

1. Nejdřív si přečtěte souhrn (abstrakt)

Na začátku článku je krátký souhrn. Přečtěte si ho jako první. Rychle poznáte, jestli je článek pro vás užitečný.

2. Zkontrolujte datum zveřejnění

Výzkum jde každý rok dál. Závěr článku z doby před několika lety se mohl změnit díky pozdějšímu výzkumu. Nejprve se podívejte, kdy byl článek zveřejněn.

3. Nejdřív pochopte odborné pojmy

Když odborný pojem pochopíte špatně, celá věta může znamenat něco jiného. Neznámá slova si ověřte ve spolehlivém zdroji. Pak máte jistotu.

4. Oddělte „co víme“ od „co ještě nevíme“

Mnoho článků po výsledcích uvádí omezení, tedy co studie říct nemůže. Přečtěte si tuto část. Uvidíte, jak moc lze výsledkům věřit.

5. Vybírejte články, které lze číst zdarma

Některé články může číst každý zdarma (open access), jiné jsou placené. Zkuste také najít bezplatnou verzi.

Důležité je číst původní článek správně a spolu s aktuálními informacemi. Přečíst dlouhý článek v cizím jazyce a pak hledat pozdější výzkum je ale hodně práce.

Nejtěžší je přečíst a ověřit, co přišlo potom

  • Jazyková bariéra — článek je v cizím jazyce a má mnoho odborných pojmů
  • Bariéra rozsahu — není čas přečíst všechny strany
  • Bariéra času — sami jen těžko najdete nový výzkum a oznámení, která vyšla po zveřejnění

Čtěte a ověřujte v mateřském jazyce s Deep Reader & Fact-Check od Factdock

Deep Reader & Fact-Check od Factdock vám umožní číst celý text v mateřském jazyce. Stačí zadat URL článku nebo webové stránky, případně PDF. Nástroj také se zdroji ověří, zda po zveřejnění vyšly nové informace.

* Snímky obrazovky v tomto článku jsou ze skutečného vyzkoušení na existujícím článku. Aby nebylo možné článek poznat, název a část obsahu jsou rozmazané.

1. Stačí URL nebo PDF

Zadejte URL článku nebo stránky, kterou chcete číst, nebo nahrajte PDF. Článek nalezený v Odborných článcích můžete otevřít také přímo.

Obrazovka, kde zadáte URL článku a vyberete způsob čtení

2. Celý překlad, shrnutí a vysvětlení pojmů

Celý text se přeloží do přirozené češtiny a hlavní body se krátce shrnou. Odborné pojmy v textu dostanou vysvětlení se zdroji. Pokud potřebujete jen překlad, zvolte režim pouze překlad.

3. Porovnání s novými informacemi po zveřejnění

Nástroj hledá odborné práce, oznámení veřejných institucí a webové články, které vyšly po datu zveřejnění. Ukáže, co je zastaralé a co je nově známo. Vybrat můžete „Lite“ se 3 klíčovými slovy nebo „Deep“ s 5 klíčovými slovy.

Obrazovka se shrnutím, vysvětlením pojmů a novými informacemi po zveřejnění, se zdroji

4. Žádné informace bez zdroje

Výsledky ukazují jen informace, jejichž URL zdroje a datum zveřejnění byly ověřeny. Čtený dokument se do porovnání nezahrnuje. Nikdy tedy nevyjde „porovnáno samo se sebou – bez rozdílu“.

Tento nástroj pomáhá dokumenty číst a ověřovat. Nenahrazuje lékařský ani vědecký úsudek. Důležitá rozhodnutí vždy zakládejte na původním zdroji a radě odborníků.

Pro koho je určen?

  • Studenti — když chcete rychle pochopit článek v cizím jazyce pro seminární práci nebo výzkum
  • Výzkumníci — když chcete ověřit, zda článek z doby před několika lety stále platí
  • Lékaři, zubní lékaři, veterináři a farmaceuti — když chcete přesně číst zahraniční články a zprávy úřadů v mateřském jazyce
  • Ti, kdo chtějí číst ve svém jazyce — zadání i výsledky ve vašem mateřském jazyce

Cena

Začít můžete od $3. Klidně si to vyzkoušejte. Podrobné ceny najdete na stránce s ceníkem.

Závěrem

Skutečná práce začíná, až článek najdete. Přečtěte si ho v mateřském jazyce a ověřte pozdější výzkum. Pak ho můžete používat s jistotou.

Když si říkáte „Platí tento článek ještě?“, přečtěte si ho nejprve v mateřském jazyce a ověřte to.

Co to je

Factdock za 2 minuty a 30 sekund

Video je v angličtině. Titulky ve svém jazyce si můžete vybrat v nastavení přehrávače.

Časté dotazy

Jaké dokumenty mohu číst?

Veřejné webové stránky a soubory PDF. Kromě odborných článků to funguje i pro zprávy veřejných institucí a zpravodajské články. Placené články a texty jen pro členy číst nelze.

Co se při porovnání ověřuje?

Nástroj hledá odborné práce, oznámení veřejných institucí a webové články, které vyšly po datu zveřejnění dokumentu, a ukáže, co je zastaralé a co je nově známo. Zobrazí jen informace, jejichž URL zdroje a datum zveřejnění byly ověřeny.

Ukládá se čtený dokument na server?

Ne. Text dokumentu se na serverech Factdock neukládá. Výsledky, jako je překlad a shrnutí, si můžete sami uložit nebo exportovat.

Mohu ho používat v češtině?

Ano. Zadání i výsledky se zobrazují česky. Stejně funguje ve 109 jazycích, včetně vašeho mateřského jazyka.

Kolik to stojí?

Začít můžete od $3. Podrobné ceny najdete na stránce s ceníkem.

Náš vlastní vyhledávač s podanou patentovou přihláškou

Zahraniční články ve vašem mateřském jazyce. Ověřené až do dneška.

Stačí zadat URL nebo PDF. Celý překlad, shrnutí a nové informace po zveřejnění – se zdroji, ve vašem mateřském jazyce.