ابزارها و راهنما

اگر می‌توانستید مقاله‌های زبان خارجی را به فارسی بخوانید؟ ترجمه، خلاصه و بررسی اینکه «هنوز درست است یا نه»

انتشار 7 دقیقه مطالعه

مقاله‌ای را که می‌خواستید پیدا کردید. اما به زبان خارجی است، چندین صفحه دارد و پر از اصطلاحات تخصصی است. در این حالت چطور باید آن را خواند؟ اگر مقاله چند سال پیش منتشر شده باشد، این سؤال هم پیش می‌آید که آیا حرفش امروز هم درست است یا نه. در این نوشته، اصول خواندن مقاله‌های زبان خارجی را ساده توضیح می‌دهیم و راهی را معرفی می‌کنیم که مقاله را به فارسی بخوانید و پژوهش‌های بعد از انتشار را هم همراه با منبع بررسی کنید.

دست‌هایی که هنگام خواندن برگه‌های مقاله یادداشت برمی‌دارند

مقدمه: «مقاله را پیدا کردم، اما خواندنش سخت است»

هنگام جست‌وجوی مقاله، زیاد با چنین موقعیت‌هایی روبه‌رو می‌شویم.

  • «بالاخره مقاله را پیدا کردم، اما به زبان خارجی است و خواندن همه‌اش وقت زیادی می‌گیرد»
  • «جست‌وجوی معنی تک‌تک اصطلاحات تخصصی خسته‌کننده است»
  • «این مقاله ۵ سال پیش منتشر شده. نمی‌دانم هنوز همان حرف درست است یا نه»
  • «می‌خواهم گزارش PDF یک نهاد رسمی خارجی را به زبان خودم و دقیق بخوانم»

روش‌های پیدا کردن مقاله را در نوشتهٔ مربوط به جست‌وجوی مقالات علمی توضیح دادیم. این نوشته قدم بعدی است: اینکه مقالهٔ پیداشده را به فارسی بخوانید و بررسی کنید.

فردی که با رایانه اسناد را بررسی می‌کند

۵ اصل پایه برای خواندن مقاله‌های زبان خارجی

۱. اول چکیده را بخوانید

در ابتدای مقاله یک چکیده هست که محتوا را کوتاه بیان می‌کند. اگر پیش از خواندن همهٔ مقاله چکیده را بخوانید، می‌فهمید این مقاله به کارتان می‌آید یا نه.

۲. تاریخ انتشار را ببینید

پژوهش هر سال پیش می‌رود. ممکن است نتیجهٔ مقاله‌ای که چند سال پیش منتشر شده، با پژوهش‌های بعدی تغییر کرده باشد. اول ببینید مقاله کِی منتشر شده است.

۳. اول معنی اصطلاحات تخصصی را روشن کنید

اگر یک اصطلاح را اشتباه بفهمید، معنی جمله هم خیلی تغییر می‌کند. بهتر است معنی واژه‌های ناآشنا را از یک منبع معتبر بررسی کنید.

۴. «آنچه معلوم شده» را از «آنچه هنوز معلوم نیست» جدا کنید

بسیاری از مقاله‌ها بعد از نتایج، محدودیت‌ها را می‌نویسند (یعنی چیزهایی که این پژوهش نمی‌تواند بگوید). با خواندن این بخش می‌فهمید تا چه حد می‌توان به نتایج اعتماد کرد.

۵. مقاله‌های رایگان را انتخاب کنید

بعضی مقاله‌ها را همه می‌توانند رایگان بخوانند (دسترسی آزاد) و بعضی پولی هستند. ببینید نسخهٔ رایگانی از مقاله منتشر شده است یا نه.

مهم این است که مقالهٔ اصلی را درست و همراه با اطلاعات امروز بخوانید. اما خواندن یک مقالهٔ طولانی به زبان خارجی و دنبال کردن پژوهش‌های بعدی، کار سختی است.

سختیِ کار در «خواندن و بررسی آنچه بعدش آمده» است

  • مانع زبان — مقاله به زبان خارجی است و اصطلاحات تخصصی زیادی دارد
  • مانع حجم — وقت خواندن کامل چندین صفحه را ندارید
  • مانع زمان — پیدا کردن پژوهش‌ها و اطلاعیه‌های تازه‌ای که بعد از انتشار آمده‌اند، به‌تنهایی سخت است

با Deep Reader & Fact-Check از Factdock به فارسی بخوانید و بررسی کنید

Deep Reader & Fact-Check از Factdock ابزاری است که فقط کافی است نشانی (URL) مقاله یا صفحهٔ وب یا فایل PDF را وارد کنید تا کل متن را به فارسی بخوانید و بررسی کنید که آیا بعد از انتشار اطلاعات تازه‌ای آمده است یا نه، همراه با منبع.

※ تصویرهای صفحه در این نوشته از یک آزمایش واقعی روی یک مقالهٔ واقعی است. برای اینکه مقاله شناخته نشود، عنوان و بخشی از محتوا را محو کرده‌ایم.

۱. فقط نشانی یا PDF را وارد کنید

فقط نشانی مقاله یا صفحهٔ وبی که می‌خواهید بخوانید، یا فایل PDF آن را وارد کنید. مقاله‌ای را هم که در جست‌وجوی مقالات علمی پیدا کرده‌اید، می‌توانید مستقیم باز کنید.

صفحهٔ وارد کردن نشانی مقاله و انتخاب روش خواندن

۲. ترجمهٔ کامل متن، خلاصه و توضیح اصطلاحات

کل متن به فارسیِ روان ترجمه می‌شود و نکته‌های اصلی کوتاه خلاصه می‌شوند. برای اصطلاحات تخصصی متن، توضیح همراه با منبع آورده می‌شود. اگر فقط ترجمه لازم دارید، می‌توانید حالت فقط ترجمه را انتخاب کنید.

۳. مقایسه با اطلاعات تازهٔ بعد از انتشار

مقاله‌ها، اطلاعیه‌های نهادهای رسمی و نوشته‌های وب که بعد از تاریخ انتشار سند آمده‌اند جست‌وجو می‌شوند و بخش‌های کهنه‌شده و یافته‌های تازه نشان داده می‌شوند. می‌توانید بین «Light» با ۳ کلیدواژه و «Deep» با ۵ کلیدواژه انتخاب کنید.

صفحه‌ای که خلاصه، توضیح اصطلاحات و اطلاعات تازهٔ بعد از انتشار را همراه با منبع نشان می‌دهد

۴. اطلاعات بدون منبع نشان داده نمی‌شود

در نتایج مقایسه فقط مواردی نشان داده می‌شود که نشانی منبع و تاریخ انتشارشان بررسی شده باشد. خودِ سندی که می‌خوانید از مقایسه کنار گذاشته می‌شود، پس نتیجه‌ای مثل «با خودش مقایسه شد و تفاوتی ندارد» پیش نمی‌آید.

این ابزار برای کمک به خواندن و بررسی اسناد است و جای تصمیم‌گیری پزشکی یا پژوهشی را نمی‌گیرد. تصمیم‌های مهم را همیشه بر پایهٔ منبع اصلی و نظر متخصصان بگیرید.

این ابزار برای چه کسانی است؟

  • دانشجویان کارشناسی و تحصیلات تکمیلی — وقتی می‌خواهید مقالهٔ زبان خارجی را برای گزارش یا پژوهش سریع بفهمید
  • پژوهشگران — وقتی می‌خواهید بدانید مقاله‌ای که چند سال پیش منتشر شده، هنوز معتبر است یا نه
  • پزشکان، دندان‌پزشکان، دامپزشکان و داروسازان — وقتی می‌خواهید مقاله‌ها و گزارش‌های رسمی خارجی را به فارسی و دقیق بخوانید
  • کسانی که می‌خواهند به زبان خودشان بخوانند — ورودی و نتیجه، هر دو به زبان شما

هزینه

می‌توانید از ۳ دلار شروع کنید. اول راحت امتحانش کنید. قیمت‌های دقیق را در صفحهٔ طرح‌های قیمت می‌بینید.

سخن پایانی

کار اصلی بعد از پیدا کردن مقاله شروع می‌شود. اگر آن را به فارسی بخوانید و پژوهش‌های بعدی را هم بررسی کنید، می‌توانید با اطمینان از آن استفاده کنید.

هر وقت فکر کردید «آیا این مقاله هنوز درست است؟»، اول آن را به فارسی بخوانید و بررسی کنید.

چیست

Factdock در ۲ دقیقه و ۳۰ ثانیه

ویدیو به زبان انگلیسی است. می‌توانید زیرنویس به زبان خود را از تنظیمات پخش‌کننده انتخاب کنید.

پرسش‌های پرتکرار

چه اسنادی را می‌توانم بخوانم؟

صفحه‌های وب و فایل‌های PDF عمومی را می‌توانید بخوانید. علاوه بر مقاله‌ها، برای گزارش‌های نهادهای رسمی و خبرها هم کاربرد دارد. نوشته‌های پولی و نوشته‌هایی که فقط اعضا می‌توانند بخوانند، خوانده نمی‌شوند.

در مقایسه چه چیزی بررسی می‌شود؟

مقاله‌ها، اطلاعیه‌های نهادهای رسمی و نوشته‌های وب که بعد از تاریخ انتشار سند آمده‌اند جست‌وجو می‌شوند و بخش‌های کهنه‌شده و یافته‌های تازه نشان داده می‌شوند. فقط مواردی نشان داده می‌شود که نشانی منبع و تاریخ انتشارشان بررسی شده باشد.

آیا سندی که می‌خوانم روی سرور ذخیره می‌شود؟

خیر. متن سند روی سرورهای Factdock ذخیره نمی‌شود. نتایجی مثل ترجمه و خلاصه را خودتان می‌توانید ذخیره یا خروجی بگیرید.

آیا می‌توانم به فارسی از آن استفاده کنم؟

بله. ورودی و نتیجه، هر دو به فارسی نشان داده می‌شوند. علاوه بر فارسی، به ۱۰۹ زبان، از جمله زبان مادری شما، به همین شکل می‌توانید از آن استفاده کنید.

هزینه‌اش چقدر است؟

می‌توانید راحت از ۳ دلار شروع کنید. برای قیمت‌های دقیق، صفحهٔ طرح‌های قیمت را ببینید.

موتور جست‌وجوی خودمان در انتظار ثبت اختراع

مقاله‌های زبان خارجی، به فارسی. همراه با اطلاعات امروز.

فقط نشانی یا PDF را وارد کنید. ترجمهٔ کامل متن، خلاصه و اطلاعات تازهٔ بعد از انتشار را همراه با منبع، به فارسی بررسی کنید.