工具介紹與使用方法

外文論文,如果能用母語讀就好了?翻譯、摘要,再確認「現在是否仍然正確」

發布 閱讀約 7 分鐘

終於找到想讀的論文,卻是外文寫的,好幾十頁,還滿是專有名詞——這時該怎麼讀呢?如果是幾年前的論文,也會擔心它的結論現在是否依然成立。本文用簡單的方式說明閱讀外文論文的基本方法,並告訴你如何一邊用母語閱讀,一邊附出處確認發表之後的新研究。

一邊閱讀論文資料一邊做筆記的手

前言:「論文找到了,可是讀起來好辛苦」

查論文的時候,常常會遇到這樣的情況。

  • 「好不容易找到的論文,卻是外文的,全部讀完要花很多時間」
  • 「專有名詞要一個一個查,好累」
  • 「這是5年前的論文,不知道現在是否還成立」
  • 「想用自己的語言,正確讀懂國外主管機關的PDF報告」

找論文的方法,我們已在學術論文檢索的文章中介紹過。本文是它的下一步——用母語閱讀並確認你找到的論文。

在電腦上查資料的人

先了解:閱讀外文論文的5個基本方法

1. 先讀摘要

論文開頭有一段簡短整理內容的摘要。在讀全文之前先看摘要,就能判斷這篇論文是不是你需要的。

2. 確認發表日期

研究每年都在進步。幾年前論文的結論,可能已經被後來的研究改變。先看看這篇論文是什麼時候發表的。

3. 先弄懂專有名詞的意思

專有名詞理解錯了,整句話的意思也會差很多。遇到不懂的詞,用可信的出處確認意思會比較安心。

4. 分清「已經知道的」和「還不知道的」

很多論文會在結果後面寫出研究限制(這項研究無法說明的部分)。讀了這一段,就能知道結果可以相信到什麼程度。

5. 選擇可以免費閱讀的論文

論文有任何人都能免費閱讀的(開放取用),也有需要付費的。不妨找找看有沒有免費公開的版本。

最重要的是正確閱讀原始論文,並搭配最新資訊來理解。不過,用外文讀長篇論文,還要查之後的研究,真的很辛苦。

難的是「讀完之後,還要確認後續」

  • 語言的障礙 — 論文是外文寫的,專有名詞也多
  • 篇幅的障礙 — 論文有好多頁,沒時間全部讀完
  • 時間的障礙 — 發表之後出現的新研究和新公告,自己去找很費力

用Factdock的Deep Reader & Fact-Check,以母語閱讀並確認

Factdock的Deep Reader & Fact-Check,只要輸入論文或網頁的網址,或上傳PDF,就能用母語閱讀全文,並附出處確認發表後是否出現了新資訊。

※ 本文的畫面截圖來自以真實論文進行的實際測試。為避免辨識出該論文,標題與部分內容已做模糊處理。

1. 只要輸入網址或PDF

只要輸入想讀的論文或網頁的網址,或上傳PDF就好。也可以直接開啟在學術論文檢索中找到的論文。

輸入論文網址並選擇閱讀方式的畫面

2. 全文翻譯、摘要、名詞解說

把全文翻譯成自然的母語,並簡短整理重點。內文中的專有名詞會附上有出處的解說。只需要翻譯時,也可以選擇只翻譯模式。

3. 比對發表後的新資訊

找出資料發表日期之後出現的論文、公家機關的公告、網路文章,指出內容中已經過時的地方和新的發現。可以選擇用3個關鍵字的「輕量」或5個關鍵字的「深度」。

摘要、名詞解說和發表後的新資訊附出處排列的畫面

4. 沒有出處的資訊不顯示

比對結果只顯示能確認出處網址和發表日期的內容。你讀的資料本身不列入比對,所以不會出現「跟自己比較,沒有差異」這種結果。

本工具是用來幫助你閱讀和確認資料,不能取代醫療或研究上的判斷。重要的決定,請務必以原始資料和專家意見為依據。

推薦給這些人使用

  • 大學生、研究生 — 為了寫報告或做研究,想快速讀懂外文論文時
  • 研究人員 — 想確認幾年前的論文現在是否仍然適用時
  • 醫師、牙醫師、獸醫師、藥師 — 想用母語正確閱讀國外論文和主管機關報告時
  • 想用自己的語言閱讀的人 — 輸入和結果,都用你的母語

價格

$3 起即可開始使用。歡迎先輕鬆試用看看。詳細價格請參考價格方案頁面。

結語

論文,找到之後才是真正的開始。用母語讀懂,再確認之後的研究,就能更有信心地使用它。

當你想「這篇論文現在還正確嗎?」的時候,不妨先用母語讀一讀、查一查。

這是什麼

2分30秒了解 Factdock

影片為英語。你可以在播放器設定中選擇自己語言的字幕。

常見問題

可以讀哪些資料?

可以讀公開的網頁和PDF。除了論文,也可以用在公家機關的報告和新聞文章。付費文章和只限會員閱讀的文章無法讀取。

比對時會查什麼?

找出資料發表日期之後出現的論文、公家機關的公告和網路文章,指出內容中已經過時的地方和新的發現。只顯示能確認出處網址和發表日期的內容。

我讀的資料會存在伺服器上嗎?

不會。資料的內文不會存在Factdock的伺服器上。翻譯、摘要等結果,你可以自己儲存或匯出。

可以用中文使用嗎?

可以。輸入和結果都用中文顯示。除了中文,也可以用包括你母語在內的109種語言,以同樣的方式使用。

價格是多少?

$3 起即可輕鬆開始使用。詳細價格請參考價格方案頁面。

專利申請中的自主研發搜尋引擎

外文論文,用母語讀。連最新資訊也一起確認。

只要輸入網址或PDF。全文翻譯、摘要,以及發表後的新資訊,都能附出處、用母語確認。