Введение: «Статью я нашёл. Но читать её трудно»
Когда ищешь научные статьи, часто бывают такие ситуации.
- «Наконец нашёл нужную статью. Но она на иностранном языке, и прочитать её целиком — долго»
- «Искать значение каждого термина по одному — тяжело»
- «Статье пять лет. Не знаю, верно ли это до сих пор»
- «Хочу точно, своими словами прочитать PDF-отчёт зарубежного ведомства»
Как искать статьи, мы рассказали в статье о поиске Научных статей. Эта статья — следующий шаг: как прочитать найденную статью на родном языке и проверить её.

5 основ чтения статьи на иностранном языке
1. Сначала прочитайте аннотацию (абстракт)
В начале статьи есть краткая аннотация. Прочитайте её первой. Так вы быстро поймёте, нужна ли вам эта статья.
2. Проверьте дату публикации
Наука идёт вперёд каждый год. Выводы статьи, вышедшей несколько лет назад, могли измениться после новых исследований. Сначала посмотрите, когда статья была опубликована.
3. Сначала разберитесь с терминами
Если неправильно понять термин, смысл всего предложения может измениться. Незнакомые слова проверяйте по надёжному источнику. Так спокойнее.
4. Отделяйте «что уже известно» от «что пока неизвестно»
Во многих статьях после результатов описаны ограничения — то, чего это исследование сказать не может. Прочитайте эту часть. Вы увидите, насколько можно доверять результатам.
5. Выбирайте статьи, которые можно читать бесплатно
Одни статьи может бесплатно прочитать любой (открытый доступ), другие платные. Поищите, нет ли бесплатной версии.
Главное — читать оригинальную статью правильно и вместе с актуальной информацией. Но прочитать длинную статью на иностранном языке и потом искать более новые исследования — это большой труд.
Самое трудное — прочитать и проверить, что было потом
- Языковой барьер — статья на иностранном языке, в ней много терминов
- Барьер объёма — нет времени читать все страницы
- Барьер времени — самому искать новые исследования и сообщения, вышедшие после публикации, трудно
Читайте и проверяйте на родном языке с Deep Reader & Fact-Check от Factdock
Deep Reader & Fact-Check от Factdock позволяет читать весь текст на родном языке. Достаточно указать URL статьи или веб-страницы либо загрузить PDF. Инструмент также проверяет по источникам, не появилась ли новая информация после публикации.
* Снимки экрана в этой статье — из настоящей проверки на реальной статье. Чтобы статью нельзя было узнать, название и часть содержания размыты.
1. Достаточно URL или PDF
Укажите URL статьи или веб-страницы, которую хотите прочитать, или загрузите PDF. Статью, найденную в Научных статьях, можно открыть сразу.

2. Полный перевод, краткое изложение и пояснения терминов
Весь текст переводится на естественный русский язык, а главное кратко излагается. Термины в тексте получают пояснения с источниками. Если нужен только перевод, выберите режим «только перевод».
3. Сверка с новой информацией после публикации
Инструмент ищет научные статьи, сообщения государственных органов и веб-статьи, вышедшие после даты публикации. Он показывает, что устарело и что стало известно нового. Можно выбрать «Lite» с 3 ключевыми словами или «Deep» с 5 ключевыми словами.

4. Без источника — никакой информации
В результатах показывается только информация, у которой проверены URL источника и дата публикации. Сам читаемый документ в сверку не входит. Поэтому не бывает вывода «сравнили сам с собой — различий нет».
Этот инструмент помогает читать и проверять документы. Он не заменяет медицинских или научных решений. Важные решения всегда принимайте на основе оригинального источника и советов специалистов.
Кому это пригодится
- Студентам — когда нужно быстро понять статью на иностранном языке для курсовой или исследования
- Исследователям — когда нужно проверить, актуальна ли статья, вышедшая несколько лет назад
- Врачам, стоматологам, ветеринарным врачам и фармацевтам — когда нужно точно прочитать зарубежные статьи и отчёты ведомств на родном языке
- Тем, кто хочет читать на своём языке — и ввод, и результаты на вашем родном языке
Стоимость
Начать можно от $3. Попробуйте без лишних раздумий. Подробные цены — на странице тарифов.
В заключение
Настоящая работа начинается после того, как статья найдена. Прочитайте её на родном языке и проверьте более новые исследования. Тогда вы сможете уверенно ею пользоваться.
Если вы думаете: «А верна ли эта статья сейчас?», сначала прочитайте её на родном языке и проверьте.
Что это
Deep Reader & Fact-Check
Читайте зарубежные статьи, научные работы и PDF на родном языке: достаточно вставить URL. Помимо краткого изложения и объяснения терминов, инструмент проверяет со ссылками на источники, не появилось ли новой информации после публикации.
Научные статьи
Одновременно обращается к более чем 15 научным базам данных мира и автоматически строит список литературы без дубликатов. Систематизирует разрыв между общемировым консенсусом и данными, опубликованными лишь в отдельных регионах, — читайте это понятно на родном языке.
Factdock за 2 минуты 30 секунд
Видео на английском языке. Субтитры на своём языке можно выбрать в настройках плеера.
Частые вопросы
Какие документы можно читать?
Открытые веб-страницы и PDF. Кроме научных статей, подходят отчёты государственных органов и новостные статьи. Платные статьи и материалы только для подписчиков прочитать нельзя.
Что проверяется при сверке?
Инструмент ищет научные статьи, сообщения государственных органов и веб-статьи, вышедшие после даты публикации документа, и показывает, что устарело и что стало известно нового. Показывается только информация, у которой проверены URL источника и дата публикации.
Сохраняется ли читаемый документ на сервере?
Нет. Текст документа не сохраняется на серверах Factdock. Результаты, например перевод и краткое изложение, вы можете сохранить или выгрузить сами.
Можно ли пользоваться на русском языке?
Да. Ввод и результаты отображаются на русском. Так же можно работать на 109 языках, включая ваш родной.
Сколько это стоит?
Начать можно от $3. Подробные цены — на странице тарифов.
Собственная поисковая система с поданной заявкой на патент
Зарубежные статьи — на родном языке. С проверкой до сегодняшнего дня.
Достаточно URL или PDF. Полный перевод, краткое изложение и новая информация после публикации — с источниками, на родном языке.
