工具与使用方法

外语论文,能用母语读就好了?翻译、摘要,再确认“现在是否仍然正确”

发布 阅读约 7 分钟

终于找到想读的论文,却是外语写的,好几十页,还满是专业术语——这时该怎么读呢?如果是几年前的论文,还会担心它的结论现在是否依然成立。本文用简单的方式介绍阅读外语论文的基本方法,并告诉你如何一边用母语阅读,一边带出处确认发表之后的新研究。

一边阅读论文资料一边做笔记的手

前言:“论文找到了,可是读起来好难”

查论文的时候,经常会遇到这样的情况。

  • “好不容易找到的论文,却是外语的,全部读完要花很多时间”
  • “专业术语要一个一个查,太费劲了”
  • “这是5年前的论文,不知道现在是否还成立”
  • “想用自己的语言准确读懂海外监管机构的PDF报告”

查找论文的方法,我们已在学术论文检索的文章中介绍过。本文是它的下一步——用母语阅读并确认你找到的论文。

在电脑上查资料的人

先了解:阅读外语论文的5个基本方法

1. 先读摘要

论文开头有一段简短概括内容的摘要。在读全文之前先看摘要,就能判断这篇论文是不是你需要的。

2. 确认发表日期

研究每年都在进步。几年前论文的结论,可能已被后来的研究改变。先看看这篇论文是什么时候发表的。

3. 先弄懂专业术语的意思

专业术语理解错了,整句话的意思也会大不相同。遇到不懂的词,用可靠的出处确认意思会更放心。

4. 分清“已知道的”和“还不知道的”

很多论文会在结果后面写出局限性(这项研究无法说明的部分)。读了这一部分,就能明白结果可以相信到什么程度。

5. 选择可以免费阅读的论文

论文有任何人都能免费阅读的(开放获取),也有需要付费的。不妨找找有没有免费公开的版本。

最重要的是准确阅读原始论文,并结合最新信息来理解。不过,用外语读长篇论文,还要查之后的研究,确实很辛苦。

难的是“读完之后,还要确认后续”

  • 语言的障碍 — 论文是外语写的,专业术语也多
  • 篇幅的障碍 — 论文有好多页,没时间全部读完
  • 时间的障碍 — 发表之后出现的新研究和新发布,自己去找很费力

用Factdock的Deep Reader & Fact-Check,以母语阅读并确认

Factdock的Deep Reader & Fact-Check,只要输入论文或网页的URL,或上传PDF,就能用母语阅读全文,并带出处确认发表后是否出现了新信息。

※ 本文的界面截图来自用真实论文进行的实际测试。为避免识别出该论文,标题和部分内容已做模糊处理。

1. 只需输入URL或PDF

只要输入想读的论文或网页的URL,或者上传PDF即可。也可以直接打开在学术论文检索中找到的论文。

输入论文URL并选择阅读方式的界面

2. 全文翻译、摘要、术语解释

把全文翻译成自然的母语,并简短归纳要点。正文中的专业术语会附上带出处的解释。只需要翻译时,也可以选择仅翻译模式。

3. 核对发表后的新信息

查找资料发表日期之后出现的论文、公共机构的发布、网络文章,指出内容中已过时的地方和新的发现。可以选择用3个关键词的“轻量”或5个关键词的“深度”。

摘要、术语解释和发表后的新信息带出处排列的界面

4. 没有出处的信息不显示

核对结果只显示能确认出处URL和发表日期的内容。你读的资料本身不参与核对,所以不会出现“和自己比较,没有差异”这样的结果。

本工具用于帮助你阅读和确认资料,不能代替医疗或研究上的判断。重要的决定,请务必以原始资料和专家意见为依据。

推荐给这些人使用

  • 大学生、研究生 — 为了写报告或做研究,想尽快读懂外语论文时
  • 研究人员 — 想确认几年前的论文现在是否仍然适用时
  • 医生、牙医、兽医、药剂师 — 想用母语准确阅读海外论文和监管机构报告时
  • 想用自己的语言阅读的人 — 输入和结果,都用你的母语

价格

$3 起即可开始使用。欢迎先轻松试用。详细价格请查看价格方案页面。

结语

论文,找到之后才是真正的开始。用母语读懂,再确认之后的研究,就能更有信心地使用它。

当你想“这篇论文现在还正确吗?”的时候,不妨先用母语读一读、查一查。

这是什么

2分30秒了解 Factdock

视频为英语。你可以在播放器设置中选择自己语言的字幕。

常见问题

可以读哪些资料?

可以读公开的网页和PDF。除了论文,也可以用于公共机构的报告和新闻文章。付费文章和仅限会员阅读的文章无法读取。

核对时会查什么?

查找资料发表日期之后出现的论文、公共机构的发布和网络文章,指出内容中已过时的地方和新的发现。只显示能确认出处URL和发表日期的内容。

我读的资料会保存在服务器上吗?

不会。资料的正文不会保存在Factdock的服务器上。翻译、摘要等结果,你可以自己保存或导出。

可以用中文使用吗?

可以。输入和结果都用中文显示。除了中文,还可以用包括你母语在内的109种语言,以同样的方式使用。

价格是多少?

$3 起即可轻松开始使用。详细价格请查看价格方案页面。

专利申请中的自研搜索引擎

外语论文,用母语读。连最新信息也一起确认。

只需输入URL或PDF。全文翻译、摘要,以及发表后的新信息,都能带出处、用母语确认。