Verktyg och guider

Läsa en utländsk forskningsartikel på ditt eget språk? Översätt, sammanfatta och kontrollera om den fortfarande stämmer

Publicerad 7 min läsning

Du har hittat en artikel som du vill läsa. Men den är på ett främmande språk, har många sidor och är full av fackord. Hur ska du läsa den? Och om artikeln är några år gammal undrar du kanske om den fortfarande stämmer. Här förklarar vi enkelt hur du läser en artikel på ett främmande språk. Vi visar också hur du läser den på ditt modersmål och kontrollerar, med källor, om ny forskning har kommit sedan dess.

Händer som antecknar medan de läser en forskningsartikel

Inledning: ”Jag har hittat artikeln. Men den är svår att läsa.”

När man letar efter artiklar känner man ofta igen de här situationerna.

  • ”Äntligen hittade jag rätt artikel. Men den är på ett främmande språk och tar lång tid att läsa.”
  • ”Det är jobbigt att slå upp varje fackord ett i taget.”
  • ”Artikeln är fem år gammal. Jag vet inte om den fortfarande stämmer.”
  • ”Jag vill läsa en pdf-rapport från en utländsk myndighet exakt, med mina egna ord.”

Hur du hittar artiklar beskrev vi i artikeln om Vetenskapliga artiklar. Den här artikeln handlar om nästa steg: att läsa artikeln du hittat på ditt modersmål och kontrollera den.

En person som söker information på en dator

Fem grunder för att läsa en artikel på ett främmande språk

1. Läs sammanfattningen (abstract) först

I början av en artikel finns en kort sammanfattning. Läs den först. Då ser du snabbt om artikeln är till nytta för dig.

2. Kontrollera när artikeln publicerades

Forskningen går framåt varje år. Slutsatsen i en artikel från några år sedan kan ha ändrats av senare forskning. Se först när artikeln publicerades.

3. Förstå fackorden först

Om du missförstår ett fackord kan hela meningen få en annan betydelse. Slå upp okända ord i en pålitlig källa, så känner du dig trygg.

4. Skilj på ”det vi vet” och ”det vi ännu inte vet”

Många artiklar skriver om begränsningar efter resultaten, alltså vad studien inte kan säga. Läs den delen. Då ser du hur mycket du kan lita på resultaten.

5. Välj artiklar som du kan läsa gratis

Vissa artiklar kan alla läsa gratis (open access), andra kostar pengar. Leta också efter en gratis version på nätet.

Det viktiga är att läsa originalartikeln rätt och tillsammans med dagens kunskap. Men att läsa en lång artikel på ett främmande språk och sedan leta upp senare forskning är mycket arbete.

Det svåra är att läsa och sedan kontrollera vad som kom efteråt

  • Språkmuren — artikeln är på ett främmande språk och har många fackord
  • Mängden — ingen tid att läsa alla sidor
  • Tiden — det är svårt att själv hitta ny forskning och nya meddelanden som kommit efter publiceringen

Läs och kontrollera på ditt modersmål med Factdocks Deep Reader & Fact-Check

Factdocks Deep Reader & Fact-Check låter dig läsa hela texten på ditt modersmål. Du anger bara webbadressen till en artikel eller webbsida, eller en pdf. Verktyget kontrollerar också, med källor, om ny information har kommit efter publiceringen.

* Skärmbilderna i den här artikeln kommer från ett riktigt test med en befintlig artikel. För att artikeln inte ska kunna identifieras är titeln och en del av innehållet suddade.

1. Ange bara en webbadress eller pdf

Ange webbadressen till artikeln eller webbsidan du vill läsa, eller ladda upp en pdf. Du kan också öppna en artikel som du hittat i Vetenskapliga artiklar direkt.

Skärm där du anger artikelns webbadress och väljer läsläge

2. Hela översättningen, sammanfattning och förklaring av ord

Hela texten översätts till naturlig svenska och huvudpunkterna sammanfattas kort. Fackord i texten får förklaringar med källor. Behöver du bara en översättning kan du välja läget endast översättning.

3. Jämför med ny information efter publiceringen

Verktyget söker artiklar, meddelanden från myndigheter och webbartiklar som kommit efter publiceringsdatumet. Det visar vad som blivit inaktuellt och vad som är nytt. Du väljer mellan ”Lite” med 3 nyckelord och ”Deep” med 5 nyckelord.

Skärm med sammanfattning, förklaring av ord och ny information efter publiceringen, med källor

4. Ingen information utan källa

Resultaten visar bara information där källans webbadress och publiceringsdatum har kontrollerats. Dokumentet du läser räknas inte med i jämförelsen. Det blir alltså aldrig ”jämfört med sig själv, ingen skillnad”.

Verktyget hjälper dig att läsa och kontrollera dokument. Det ersätter inte medicinska eller vetenskapliga bedömningar. Fatta alltid viktiga beslut utifrån originalkällan och råd från experter.

Vem passar det för?

  • Studenter — när du snabbt vill förstå en artikel på ett främmande språk för en uppsats eller forskning
  • Forskare — när du vill kontrollera om en artikel från några år sedan fortfarande gäller
  • Läkare, tandläkare, veterinärer och farmaceuter — när du vill läsa utländska artiklar och myndighetsrapporter exakt på ditt modersmål
  • Du som vill läsa på ditt eget språk — både inmatning och resultat på ditt modersmål

Pris

Du kan börja från $3. Prova gärna. Alla priser finns på prissidan.

Avslutning

Det riktiga arbetet börjar när du har hittat artikeln. Läs den på ditt modersmål och kontrollera senare forskning. Då kan du använda den med säkerhet.

Undrar du ”Stämmer den här artikeln fortfarande?” Läs den först på ditt modersmål och kontrollera.

Vad det är

Factdock på 2 minuter och 30 sekunder

Videon är på engelska. Du kan välja undertexter på ditt språk i spelarens inställningar.

Vanliga frågor

Vilka dokument kan jag läsa?

Öppna webbsidor och pdf-filer. Förutom forskningsartiklar fungerar det även för rapporter från myndigheter och nyhetsartiklar. Betalartiklar och artiklar som bara medlemmar kan läsa går inte att läsa.

Vad kontrolleras i jämförelsen?

Verktyget söker artiklar, meddelanden från myndigheter och webbartiklar som kommit efter publiceringsdatumet och visar vad som blivit inaktuellt och vad som är nytt. Bara information där källans webbadress och publiceringsdatum har kontrollerats visas.

Sparas dokumentet jag läser på servern?

Nej. Dokumentets text sparas inte på Factdocks servrar. Resultat som översättning och sammanfattning kan du själv spara eller exportera.

Kan jag använda det på svenska?

Ja. Inmatning och resultat visas på svenska. Det fungerar på samma sätt på 109 språk, inklusive ditt modersmål.

Vad kostar det?

Du kan börja från $3. Alla priser finns på prissidan.

Vår egen patentsökta sökmotor

Utländska artiklar på ditt modersmål. Kontrollerade fram till i dag.

Ange bara en webbadress eller pdf. Hela översättningen, sammanfattning och ny information efter publiceringen, med källor, på ditt modersmål.