Einleitung: „Den Artikel habe ich gefunden. Jetzt muss ich ihn lesen.“
Bei der Recherche kommen solche Situationen oft vor.
- „Endlich habe ich den richtigen Artikel gefunden. Aber er ist in einer Fremdsprache, und alles zu lesen dauert lange.“
- „Jeden Fachbegriff einzeln nachzuschlagen, ist mühsam.“
- „Der Artikel ist fünf Jahre alt. Ich weiß nicht, ob er heute noch gilt.“
- „Ich möchte den PDF-Bericht einer ausländischen Behörde genau und in meinen eigenen Worten lesen.“
Wie man Artikel findet, haben wir im Beitrag zur Suche nach Wissenschaftlichen Arbeiten erklärt. In diesem Beitrag geht es um den nächsten Schritt: den gefundenen Artikel in Ihrer Muttersprache lesen und prüfen.

5 Grundlagen zum Lesen fremdsprachiger Fachartikel
1. Zuerst die Zusammenfassung (Abstract) lesen
Am Anfang eines Artikels steht eine kurze Zusammenfassung des Inhalts. Lesen Sie sie vor dem ganzen Text. So wissen Sie, ob der Artikel für Sie wichtig ist.
2. Das Veröffentlichungsdatum prüfen
Die Forschung geht jedes Jahr weiter. Das Ergebnis eines Artikels von vor ein paar Jahren kann sich durch spätere Studien geändert haben. Schauen Sie deshalb zuerst, wann der Artikel erschienen ist.
3. Fachbegriffe zuerst verstehen
Wenn Sie einen Fachbegriff falsch verstehen, kann sich der Sinn eines ganzen Satzes ändern. Prüfen Sie unklare Wörter in einer zuverlässigen Quelle.
4. „Was wir wissen“ und „was wir noch nicht wissen“ trennen
Viele Artikel nennen nach den Ergebnissen ihre Grenzen: was diese Studie nicht aussagen kann. Dieser Teil zeigt, wie weit Sie den Ergebnissen vertrauen können.
5. Nach kostenlosen Versionen suchen
Manche Artikel kann jeder kostenlos lesen (Open Access), andere sind kostenpflichtig. Prüfen Sie, ob es eine kostenlose Version gibt.
Wichtig ist, den Originalartikel richtig und zusammen mit dem aktuellen Stand zu lesen. Aber einen langen Artikel in einer Fremdsprache zu lesen und danach noch spätere Forschung zu suchen, ist viel Arbeit.
Das Schwierige: lesen und dann prüfen, was danach kam
- Die Sprachbarriere – der Artikel ist in einer Fremdsprache und voller Fachbegriffe
- Die Mengenbarriere – keine Zeit, jede Seite eines langen Artikels zu lesen
- Die Zeitbarriere – neue Studien und Mitteilungen, die später erschienen sind, selbst zu finden, ist schwer
Mit Deep Reader & Fact-Check von Factdock in der eigenen Sprache lesen und prüfen
Mit Deep Reader & Fact-Check von Factdock lesen Sie den ganzen Text in Ihrer Muttersprache. Geben Sie einfach die URL eines Artikels oder einer Webseite ein oder laden Sie ein PDF hoch. Das Tool prüft außerdem mit Quellen, ob seit der Veröffentlichung neue Informationen erschienen sind.
Hinweis: Die Bildschirmfotos in diesem Beitrag stammen aus einem echten Test mit einem tatsächlichen Artikel. Damit der Artikel nicht erkennbar ist, sind der Titel und Teile des Inhalts unscharf gemacht.
1. Einfach URL oder PDF eingeben
Geben Sie die URL des Artikels oder der Webseite ein, die Sie lesen möchten, oder ein PDF. Das ist alles. Artikel, die Sie mit Wissenschaftliche Arbeiten gefunden haben, können Sie auch direkt öffnen.

2. Vollständige Übersetzung, Zusammenfassung und Begriffserklärungen
Der ganze Text wird natürlich in Ihre Muttersprache übersetzt, und die wichtigsten Punkte werden kurz zusammengefasst. Fachbegriffe im Text erhalten eine Erklärung mit Quelle. Wenn Sie nur eine Übersetzung brauchen, wählen Sie den reinen Übersetzungsmodus.
3. Neue Informationen nach der Veröffentlichung prüfen
Das Tool sucht Fachartikel, Mitteilungen öffentlicher Stellen und Webartikel, die nach dem Datum des Dokuments erschienen sind. Es zeigt, was veraltet ist und was neu herausgefunden wurde. Sie können „Light“ mit 3 Stichwörtern oder „Deep“ mit 5 wählen.

4. Ohne Quelle kein Ergebnis
Die Prüfung zeigt nur Einträge, deren Quell-URL und Veröffentlichungsdatum bestätigt werden konnten. Das Dokument, das Sie lesen, wird von der Prüfung ausgeschlossen. So wird es nie „mit sich selbst verglichen“ und als „ohne Unterschied“ gemeldet.
Dieses Tool hilft Ihnen beim Lesen und Prüfen von Dokumenten. Es ersetzt keine medizinische oder wissenschaftliche Beurteilung. Stützen Sie wichtige Entscheidungen immer auf das Originaldokument und den Rat von Fachleuten.
Für wen ist das gedacht?
- Studierende und Promovierende – wenn Sie fremdsprachige Artikel für Hausarbeiten oder Forschung schnell verstehen müssen
- Forschende – wenn Sie prüfen möchten, ob ein Artikel von vor ein paar Jahren noch gilt
- Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte und Apotheker – wenn Sie ausländische Artikel und Behördenberichte genau in Ihrer Sprache lesen möchten
- Alle, die in der eigenen Sprache lesen möchten – Eingabe und Ergebnisse, alles in Ihrer Muttersprache
Preise
Sie können ab 3 $ starten. Probieren Sie es einfach aus. Alle Details finden Sie auf unserer Preisseite.
Fazit
Einen Artikel zu finden, ist erst der Anfang. Lesen Sie ihn in Ihrer Muttersprache und prüfen Sie die spätere Forschung. Dann können Sie ihn mit Sicherheit nutzen.
Wenn Sie sich fragen: „Stimmt dieser Artikel noch?“, lesen und prüfen Sie ihn zuerst in Ihrer Sprache.
Was es ist
Deep Reader & Fact-Check
Ausländische Artikel, Fachartikel und PDFs in Ihrer Sprache lesen: Einfach eine URL einfügen. Neben Zusammenfassung und Begriffserklärungen wird mit Quellen geprüft, ob seit der Veröffentlichung neue Informationen erschienen sind.
Wissenschaftliche Arbeiten
Fragt über 15 akademische Datenbanken weltweit gleichzeitig ab und baut automatisch eine dublettenfreie Literaturliste auf. Die Lücke zwischen weltweitem Konsens und nur regional berichteten Befunden wird geordnet dargestellt und in Ihrer Sprache verständlich lesbar.
Factdock in 2 Minuten 30 Sekunden
Das Video ist auf Englisch. Untertitel in Ihrer Sprache wählen Sie in den Einstellungen des Players.
Häufige Fragen
Welche Dokumente kann ich lesen?
Sie können öffentliche Webseiten und PDFs lesen. Neben Fachartikeln eignet sich das Tool auch für Berichte öffentlicher Stellen und Nachrichtenartikel. Kostenpflichtige Artikel und Inhalte nur für Abonnenten können nicht gelesen werden.
Was sucht die Prüfung?
Sie sucht Fachartikel, Mitteilungen öffentlicher Stellen und Webartikel, die nach dem Datum des Dokuments erschienen sind. Sie zeigt, was veraltet ist und was neu herausgefunden wurde. Es werden nur Einträge gezeigt, deren Quell-URL und Veröffentlichungsdatum bestätigt werden konnten.
Wird das gelesene Dokument auf Ihren Servern gespeichert?
Nein. Factdock speichert den Text des Dokuments nicht auf seinen Servern. Die Ergebnisse, etwa Übersetzung und Zusammenfassung, können Sie selbst speichern oder exportieren.
Kann ich es auf Deutsch nutzen?
Ja. Eingabe und Ergebnisse werden auf Deutsch angezeigt. Neben Deutsch können Sie es genauso in 109 Sprachen nutzen, auch in Ihrer Muttersprache.
Was kostet es?
Sie können ab 3 $ starten, der Einstieg ist also einfach. Alle Details finden Sie auf unserer Preisseite.
Unsere eigene, zum Patent angemeldete Suchmaschine
Fremdsprachige Fachartikel in Ihrer Sprache. Geprüft mit dem aktuellen Stand.
Einfach URL oder PDF eingeben. Vollständige Übersetzung und Zusammenfassung, dazu neue Informationen seit der Veröffentlichung, mit Quellen, in Ihrer Muttersprache.
