Panimula: ang pinakamatagal na bahagi sa paghahanap ng paper
Nakagamit ka na ba ng English na database ng mga paper para sa thesis o sa paunang pananaliksik?
Mas mahirap pa kaysa sa pagbasa ng English ang pagpapalit ng salitang hahanapin sa English na teknikal na termino.
- Ang “bakterya sa bituka” ba ay gut microbiota? intestinal flora? O microbiome?
- Ang “sugat sa pagkakahiga” ba ay bedsore? pressure ulcer? pressure injury?
- Ang “bateryang ganap na solid-state” ba ay all-solid-state battery? solid-state battery?
Karamihan sa mga database ng paper, kasama ang PubMed, ay ginawa para sa paghahanap sa English. Hindi ka puwedeng magtanong sa sarili mong wika. Kaya kailangan mo munang isalin sa isip ang gusto mong malaman, at hanapin pa ang tamang teknikal na termino na ginagamit sa larangang iyon. Hindi laging pareho ang salin sa diksyunaryo at ang salitang ginagamit sa mga paper.
Isang pagpili lang ng salita, ibang-iba na ang lumalabas na mga paper. Paulit-ulit na paghahanap, tapos babasahin ang English na abstract na sa wakas ay nakita, habang tumitingin ulit sa diksyunaryo. Para sa mga mananaliksik at estudyanteng hindi English ang unang wika, halos araw-araw itong nangyayari.
Ang paghahanap na isang beses lang para sa katutubong nagsasalita ng English ay ilang ulit na mas matagal. Ang agwat na iyon ay hindi galing sa nilalaman ng pananaliksik, kundi sa “wika”.
Academic Paper Search ng Factdock: 4 hakbang
Ang mga screenshot sa artikulong ito ay nasa Espanyol, Aleman, Pranses at Chinese (Tradisyonal). Pareho ang paggana ng Factdock sa anumang wika.
1. Isulat ang gusto mong malaman, kung paano mo ito naiisip, sa sarili mong wika
Isulat lang sa karaniwang salita, halimbawa “Gusto kong malaman kung nakakatulong ang probiotics sa pagtatae pagkatapos uminom ng antibiotic”. Sinusuportahan ng Factdock ang 109 wika. Puwede ka ring kumuha ng litrato ng figure o graph sa paper at doon magsimulang maghanap.
2. Ang English na teknikal na termino, bubuuin ng Factdock
Mula sa isinulat mo, bubuuin ng Factdock ang mga English na akademikong termino na angkop sa bawat database. Ipinapakita ang mga keyword bago maghanap, kaya puwede mong tingnan, dagdagan at burahin. Ang mga salitang gusto mong i-exclude ay puwede ring i-type sa sarili mong wika.
Pagkatapos maghanap, ipinapakita rin ang “mga salitang talagang hinanap”. Nagiging gabay pa ito sa pag-aaral ng English na termino: “Ah, ganito pala ang tawag dito sa larangang ito.”
3. Sabay na hanapin ang mga napiling database. Pati resulta, sa sarili mong wika
Sa isang paghahanap, puwede kang pumili ng hanggang 5 database. Sabay-sabay silang hinahanap, at pinagsasama sa isa ang magkakaparehong paper.
Ang unang 10 resulta ay ipinapakita na may pamagat at abstract na isinalin sa sarili mong wika. Kasama pa rin ang orihinal na English na pamagat, kaya tama ang pag-cite mo kapag sumusulat. Mula sa DOI link, diretso ka sa pahina ng publisher, o sa buong teksto kung may open access na bersyon.
Suriin munang mabuti ang 10 resulta. Kung gusto mo pang magbasa, makikita mo rin ang mga susunod na resulta, 10 pa bawat beses.
4. Basahin nang mas malalim ang paper na interesado ka gamit ang Deep Reader
Mula sa card ng resulta, diretso mo itong mabubuksan sa Deep Reader. Naiiwan ang mga resulta ng paghahanap sa orihinal na screen, kaya makakabasa ka ng kahit ilang paper nang sunud-sunod.
- Buong teksto sa sarili mong wika — Isinasalin nang natural sa sarili mong wika ang pahina ng paper o PDF, hanggang sa buong teksto
- Buod at paliwanag ng termino — Maikling ibinubuod ang mga pangunahing punto, at may paliwanag na may sanggunian ang mga teknikal na termino
- Tama pa ba ang paper na iyon hanggang ngayon? — Hinahanap namin ang mga paper, pahayag ng mga ahensya ng gobyerno at artikulo sa web na lumabas pagkatapos ng paper, at inihahambing kung may bagong natuklasan o pagbabago
- Laging ipinapakita ang sanggunian at petsa ng paglalathala — Ipinapakita lang ang resulta ng paghahambing kapag nakumpirma ang URL ng sanggunian at petsa ng paglalathala
Kahit ang pagsusuring “Pareho pa ba ngayon ang konklusyon ng paper na ito mula 10 taon na ang nakalipas?” ay magagawa mo sa sarili mong wika.
Ang 15 akademikong database na mahahanap
Pumili mula sa sumusunod na 15 database, ayon sa larangan.
Medisina at life science
- PubMed — Database ng literatura sa medisina at life science mula sa U.S. National Library of Medicine (NLM). Unang puntahan kapag naghahanap ng pananaliksik sa medisina
- Europe PMC — Database ng literatura sa life science ng Europe. Marami itong paper na mababasa nang buo at mga preprint
- ClinicalTrials.gov — Database ng mga rehistradong clinical trial sa buong mundo. Mahahanap din ang mga kasalukuyang trial
- J-STAGE — Site ng mga electronic journal na naglalathala ng mga journal ng mga akademikong samahan sa Japan
- CiNii Research — Serbisyo sa paghahanap ng mga paper, research data at research project ng Japan nang sabay-sabay
Paghahanap sa iba't ibang larangan
- OpenAlex — Isa sa pinakamalalaking libre at bukas na database ng akademikong literatura sa mundo
- Semantic Scholar — Akademikong search engine para sa mga mananaliksik. Sakop ang malawak na hanay ng paper sa lahat ng larangan
- CrossRef — Database ng internasyonal na organisasyong nagrerehistro ng DOI ng mga paper. Mahahanap ang impormasyon ng mga paper na inirehistro ng mga publisher
- DOAJ — Direktoryo ng mga peer-reviewed na open access na akademikong journal. Para sa paghahanap ng mga paper na libreng mababasa
Agham at teknolohiya
- arXiv — Server na naglalathala ng mga preprint (paper bago ang peer review) sa physics, mathematics, computer science at iba pa
- OSTI.gov — Mga resulta ng pananaliksik at technical report ng U.S. Department of Energy
- NASA NTRS — Mga technical report at research paper ng NASA
Kapaligiran at data
- Zenodo — Bukas na repository ng mga paper at research data na pinapatakbo ng European Organization for Nuclear Research (CERN)
- GBIF — Internasyonal na network na nag-uugnay sa biodiversity data ng mundo
- PANGAEA — Data library mula sa Germany na naglalathala ng research data sa earth science at environmental science
Kapag naghahanap tungkol sa veterinary medicine at animal science, puwede mo ring gamitin ang grupong “Beterinaryo at animal science” na sabay na pumipili ng PubMed, Europe PMC, DOAJ at GBIF.
Kung hindi sigurado, inirerekomenda naming pumili ayon sa layunin: para sa medisina, PubMed at Europe PMC; kung uunahin ang mga paper na libreng mababasa, DOAJ; kung gustong malaman agad ang bagong pananaliksik, arXiv o ang mga preprint sa Europe PMC.
Mga kalamangan para sa mga mananaliksik at estudyanteng hindi English ang unang wika
- Walang abala sa pagpapalit ng termino sa English — Nakikita at naitatama ang mga binuong keyword, kaya hindi lumilihis ang paghahanap
- Basahin ang abstract sa sariling wika at piliin ang paper na dapat basahin — Makakapili ka muna bago basahin ang lahat sa English
- Magkatabi sa orihinal na English na pamagat — Handa agad para sa pag-cite o pagbabahagi sa adviser at mga kasamang mananaliksik
- Natututunan ang English na teknikal na termino — Mula sa “mga salitang talagang hinanap”, malalaman mo ang tawag dito sa larangang iyon
- Ang paper na dapat basahin, hanggang sa buong teksto sa sariling wika — Sa Deep Reader, mababasa mo ang salin ng buong teksto at masusuri ang bagong impormasyon pagkatapos itong ilathala
Para kanino namin ito ginawa
- Mga estudyante sa kolehiyo at graduate school — Sa paghahanap ng mga naunang pag-aaral para sa thesis at dissertation
- Mga mananaliksik — Kapag gustong masilip agad ang mga pagbabago sa larangang labas sa iyong espesyalidad
- Mga doktor, dentista, beterinaryo, nars, parmasyutiko at iba pang nasa larangan ng kalusugan — Kapag gustong patunayan ang klinikal na tanong gamit ang bagong literatura
- Mga R&D at intellectual property team ng kumpanya — Sa paunang pananaliksik sa bagong tema o pagsubaybay sa takbo ng teknolohiya
- Sinumang gustong maghanap sa wikang hindi English — Input at resulta, lahat sa sarili mong wika
Presyo
Ang mga plano ay mula $9/buwan. Subukan mo nang walang alalahanin. Nasa pahina ng mga plano ang detalye ng presyo.
Pangwakas
Karamihan sa pananaliksik ng mundo ay inilalathala sa English. Pero karamihan sa mga naghahanap at nagbabasa nito ay hindi English ang unang wika.
Huwag hayaang malampasan ang mahalagang paper dahil lang “hindi ko alam ang English na termino”. Magsimula sa pagsulat ng gusto mong malaman sa sarili mong wika.
※ Ang salin ay para maunawaan ang nilalaman. Bago mag-cite o gumawa ng mahalagang desisyon, laging suriin ang orihinal na teksto.
Mga madalas itanong
Puwede ba akong maghanap sa PubMed gamit ang Filipino?
Oo. Isulat sa Filipino ang gusto mong malaman, at bubuuin ng Factdock ang English na akademikong termino para sa PubMed at maghahanap ito. Ipinapakita ang unang 10 resulta na may pamagat at abstract na isinalin sa Filipino. Makikita mo rin ang mga susunod na resulta, 10 pa bawat beses. Bukod sa Filipino, puwede ka ring maghanap sa parehong paraan sa 109 wika, kasama ang sarili mong katutubong wika.
Magagamit ko ba ito kahit hindi ko alam ang search syntax o ang English na termino?
Oo. Ang English na keyword ay binubuo ng Factdock, at bago maghanap ay puwede mo itong suriin, dagdagan o burahin. Pagkatapos maghanap, ipinapakita rin ang mga salitang talagang hinanap.
Aling mga database ang mahahanap?
Puwede kang pumili ng hanggang 5 nang sabay mula sa 15 database: PubMed, Europe PMC, ClinicalTrials.gov, J-STAGE, CiNii Research, OpenAlex, Semantic Scholar, CrossRef, DOAJ, arXiv, OSTI.gov, NASA NTRS, Zenodo, GBIF at PANGAEA, at sabay-sabay silang hanapin.
Mababasa ko ba nang buo ang paper na nakita ko? Maihahambing ko ba ito sa mas bagong pananaliksik?
Kapag binuksan mo ito sa Deep Reader mula sa card ng resulta, isinasalin sa sarili mong wika ang pahina ng paper o PDF hanggang sa buong teksto, kasama ang buod at paliwanag ng mga teknikal na termino. Hinahanap din namin ang mga paper at pahayag ng mga ahensya ng gobyerno na lumabas pagkatapos ng paper, at inihahambing kung may bagong natuklasan, kasama ang sanggunian at petsa ng paglalathala.
Puwede ko bang hanapin lang ang mga paper na libreng mababasa?
Oo, puwede kang mag-filter sa “Open access lang”. Inirerekomenda rin naming piliin ang DOAJ, na nagtitipon ng mga open access na akademikong journal.
Magkano ito?
Ang mga plano ay mula $9/buwan, kaya madali itong subukan. Nasa pahina ng mga plano ang detalye ng presyo.
Subukang hanapin ang PubMed at arXiv sa sarili mong wika.
Sabay na hanapin ang 15 akademikong database sa sarili mong wika. Ang English na termino, bubuuin ng Factdock.