ツール紹介

外国語の論文、母国語で読めたら? 翻訳・要約と「今も正しいか」を確かめる方法

公開 約7分で読めます

読みたい論文が見つかった。でも、外国語で何ページもあって、専門用語も多い——そんなとき、どう読めばいいのでしょうか。さらに、その論文が数年前のものなら、今も同じことが言えるのかも気になります。この記事では、外国語の論文を読むときの基本をやさしく説明し、母国語で読みながら、公開後の新しい研究まで出典付きで確かめる方法をご紹介します。

論文の資料を読みながらメモを取る手元

はじめに:「論文は見つけた。でも、読むのが大変」

論文を調べていると、こんな場面がよくあります。

  • 「やっと見つけた論文。でも外国語で、全部読むには時間がかかる」
  • 「専門用語の意味を、ひとつずつ調べるのが大変」
  • 「5年前の論文。今も同じことが言えるのか分からない」
  • 「海外の当局の報告書のPDFを、自分の言葉で正確に読みたい」

論文を探す方法は、学術論文検索の記事でご紹介しました。この記事は、その次の一歩——見つけた論文を、母国語で読んで確かめる方法です。

パソコンで資料を調べる人

まず知っておきたい、外国語の論文を読む5つの基本

1. まず要旨(アブストラクト)を読む

論文のはじめには、内容を短くまとめた要旨があります。全部を読む前に要旨を読めば、自分に必要な論文かどうかが分かります。

2. 公開された日を確かめる

研究は毎年進みます。数年前の論文の結論が、その後の研究で変わっていることもあります。まず、いつ公開された論文かを見ておきましょう。

3. 専門用語は、意味を押さえてから

専門用語の意味をまちがえると、文の意味も大きく変わります。分からない言葉は、信頼できる出典で意味を確かめるのが安心です。

4. 「分かったこと」と「まだ分からないこと」を分けて読む

多くの論文は、結果のあとに限界(この研究で言えないこと)を書いています。ここを読むと、結果をどこまで信じてよいかが見えてきます。

5. 無料で読める論文を選ぶ

論文には、誰でも無料で読めるもの(オープンアクセス)と、有料のものがあります。無料で公開されている版がないかも探してみましょう。

大切なのは、元の論文を、正しく、今の情報と合わせて読むことです。ただ、外国語で長い論文を読み、その後の研究まで調べるのは大変です。

むずかしいのは、「読んで、その後まで確かめる」こと

  • 言葉の壁 — 論文は外国語で、専門用語も多い
  • 量の壁 — 何ページもある論文を、全部読む時間がない
  • 時間の壁 — 公開された後に出た新しい研究や発表を、自分で探すのは大変

FactdockのDeep Reader & Fact-Checkで、母国語で読んで確かめる

FactdockのDeep Reader & Fact-Checkは、論文やウェブページのURL、PDFを入れるだけで、全文を母国語で読めるようにし、公開後に新しい情報が出ていないかを出典付きで確かめるツールです。

※ この記事の画面写真は、実際の論文で試したときの画面です。論文が特定されないよう、題名や内容の一部をぼかしています。

1. URLやPDFを入れるだけ

読みたい論文やウェブページのURL、またはPDFを入れるだけです。学術論文検索で見つけた論文から、そのまま開くこともできます。

論文のURLを入れて、読み方を選ぶ画面

2. 全文の翻訳・要約・用語の解説

全文を自然な母国語に訳し、要点を短くまとめます。本文の中の専門用語には、出典付きの解説が付きます。翻訳だけが必要なときは、翻訳だけのモードも選べます。

3. 公開後の新しい情報を照合

資料が公開された日のあとに出た論文・公的機関の発表・ウェブの記事を探し、内容が古くなった点や、新しく分かったことを示します。キーワード3語の「ライト」と、5語の「ディープ」を選べます。

要約と用語の解説、公開後の新しい情報が出典付きで並ぶ画面

4. 出典のない情報は出さない

照合の結果は、出典のURLと公開日が確かめられたものだけを表示します。読んだ資料そのものは照合から外すので、「自分自身と比べて違いなし」となることもありません。

このツールは、資料を読み、確かめるのを手伝うためのものです。医療や研究の判断の代わりにはなりません。大切な判断は、必ず元の資料と専門家の意見をもとに行ってください。

こんな方に使っていただきたいです

  • 大学生・大学院生の方 — 外国語の論文を、レポートや研究のために早く理解したいときに
  • 研究者の方 — 数年前の論文が、今も通用するかを確かめたいときに
  • 医師・歯科医師・獣医師・薬剤師の方 — 海外の論文や当局の報告書を、母国語で正確に読みたいときに
  • 自分の言葉で読みたい方 — 入力も結果も、あなたの母国語で

料金

$3から始められます。まずは気軽に試してみてください。詳しい料金は、料金プランのページでご案内しています。

おわりに

論文は、見つけてからが本番です。母国語で読んで、その後の研究まで確かめれば、自信を持って使えるようになります。

「この論文、今も正しいのかな?」と思ったら、まずは母国語で読んで確かめてみてください。

どんなツールか

2分30秒でわかる Factdock

英語の動画です。字幕の設定から、あなたの言語を選べます。

よくある質問

どんな資料を読めますか?

公開されているウェブページとPDFを読めます。論文のほか、公的機関の報告書やニュース記事にも使えます。有料の記事や、会員だけが読める記事は読めません。

照合では、何を調べますか?

資料が公開された日のあとに出た論文、公的機関の発表、ウェブの記事を探して、内容が古くなった点や新しく分かったことを示します。出典のURLと公開日が確かめられたものだけを表示します。

読んだ資料はサーバーに保存されますか?

いいえ。資料の本文はFactdockのサーバーに保存しません。翻訳・要約などの結果は、ご自身で保存や書き出しができます。

日本語で使えますか?

使えます。入力も結果も日本語で表示します。日本語のほかにも、あなたの母国語を含む109の言語で、同じように使えます。

料金はいくらですか?

$3から始められるので、気軽にご利用いただけます。詳しい料金は、料金プランのページをご覧ください。

特許出願中の独自検索エンジン

外国語の論文を、母国語で。今の情報まで確かめて。

URLやPDFを入れるだけ。全文の翻訳と要約、公開後の新しい情報を、出典付きで母国語で確かめられます。