Herramientas y guías

¿Y si pudiera leer artículos científicos extranjeros en su idioma? Traducir, resumir y comprobar si siguen vigentes

Publicado 7 min de lectura

Encontró el artículo que buscaba. Pero está en un idioma extranjero, tiene muchas páginas y está lleno de términos técnicos. ¿Cómo leerlo? Y si el artículo tiene algunos años, quizá también se pregunte: ¿sigue siendo válido hoy? En este artículo explicamos, de forma sencilla, lo básico para leer artículos en otro idioma. También mostramos cómo leerlos en su idioma materno y comprobar, con fuentes, las investigaciones publicadas después.

Manos que toman notas mientras leen un artículo científico

Introducción: «Ya encontré el artículo. Ahora toca leerlo»

Al investigar, estas situaciones son muy frecuentes.

  • «Por fin encontré el artículo. Pero está en otro idioma y leerlo entero lleva mucho tiempo»
  • «Buscar cada término técnico, uno por uno, es agotador»
  • «Es un artículo de hace cinco años. No sé si sigue siendo válido»
  • «Quiero leer con precisión, en mis propias palabras, el informe en PDF de una autoridad extranjera»

Ya explicamos cómo encontrar artículos en nuestro artículo sobre la búsqueda de Artículos académicos. Este artículo trata del siguiente paso: leer en su idioma materno el artículo que encontró y comprobarlo.

Una persona consulta documentos en el ordenador

5 claves para leer artículos en otro idioma

1. Empiece por el resumen (abstract)

Al principio de cada artículo hay un resumen breve del contenido. Si lo lee antes que el texto completo, sabrá si el artículo le sirve.

2. Mire la fecha de publicación

La investigación avanza cada año. La conclusión de un artículo de hace unos años puede haber cambiado con estudios posteriores. Primero, compruebe cuándo se publicó.

3. Entienda primero los términos técnicos

Si se equivoca con un término técnico, el sentido de la frase puede cambiar mucho. Cuando no entienda una palabra, compruebe su significado en una fuente fiable.

4. Separe «lo que se sabe» de «lo que aún no se sabe»

Muchos artículos explican sus limitaciones después de los resultados: lo que el estudio no permite afirmar. Leer esta parte le ayuda a ver hasta dónde puede confiar en los resultados.

5. Busque versiones gratuitas

Hay artículos que cualquiera puede leer gratis (acceso abierto) y otros de pago. Compruebe si existe una versión gratuita publicada.

Lo importante es leer el artículo original correctamente y junto con la información actual. Pero leer un artículo largo en otro idioma y, además, buscar las investigaciones posteriores cuesta mucho trabajo.

Lo difícil: leerlo y comprobar lo que vino después

  • La barrera del idioma: el artículo está en un idioma extranjero y tiene muchos términos técnicos
  • La barrera del volumen: no hay tiempo para leer todas las páginas de un artículo largo
  • La barrera del tiempo: buscar por su cuenta los nuevos estudios y anuncios publicados después es difícil

Lea y compruebe en su idioma con Deep Reader & Fact-Check de Factdock

Deep Reader & Fact-Check de Factdock le permite leer el texto completo en su idioma materno. Solo tiene que introducir la URL de un artículo o de una página web, o un PDF. Además, comprueba con fuentes si ha aparecido información nueva desde su publicación.

Nota: las capturas de pantalla de este artículo son de una prueba real con un artículo existente. Para que no se pueda identificar el artículo, el título y parte del contenido están difuminados.

1. Solo introduzca una URL o un PDF

Introduzca la URL del artículo o de la página web que quiere leer, o un PDF. Eso es todo. También puede abrir directamente un artículo que haya encontrado con Artículos académicos.

Pantalla para introducir la URL de un artículo y elegir el modo de lectura

2. Traducción completa, resumen y explicación de términos

El texto completo se traduce de forma natural a su idioma materno y se resumen los puntos clave. Los términos técnicos del texto llevan una explicación con fuentes. Si solo necesita la traducción, puede elegir el modo solo traducción.

3. Comprobación de la información nueva tras la publicación

Busca artículos, comunicados de organismos públicos y artículos web publicados después de la fecha del documento. Le muestra lo que ha quedado desactualizado y lo que se ha descubierto después. Puede elegir «Light», con 3 palabras clave, o «Deep», con 5.

Pantalla con el resumen, la explicación de términos y la información nueva, todo con fuentes

4. Sin fuente, no se muestra

La comprobación muestra solo los resultados cuya URL de origen y fecha de publicación se han podido confirmar. El documento que está leyendo queda fuera de la comprobación, así que nunca «se compara consigo mismo» para decir que no hay diferencias.

Esta herramienta le ayuda a leer y comprobar documentos. No sustituye el criterio médico ni el de investigación. Base siempre las decisiones importantes en el documento original y en la opinión de expertos.

¿Para quién es?

  • Estudiantes universitarios y de posgrado: cuando necesita entender rápido artículos en otro idioma para trabajos o investigación
  • Investigadores: cuando quiere comprobar si un artículo de hace unos años sigue siendo válido
  • Médicos, odontólogos, veterinarios y farmacéuticos: cuando quiere leer con precisión, en su idioma, artículos e informes de autoridades extranjeras
  • Quien quiera leer en su propio idioma: la entrada y los resultados, todo en su idioma materno

Precios

Puedes comenzar desde 3 $. Pruébelo sin compromiso. Encontrará todos los detalles en nuestra página de precios.

Conclusión

Encontrar un artículo es solo el comienzo. Si lo lee en su idioma materno y comprueba las investigaciones posteriores, podrá usarlo con confianza.

Si alguna vez se pregunta «¿este artículo sigue siendo correcto?», empiece por leerlo y comprobarlo en su idioma.

Qué es

Factdock en 2 minutos y 30 segundos

El video está en inglés. Puedes elegir subtítulos en tu idioma desde la configuración del reproductor.

Preguntas frecuentes

¿Qué tipo de documentos puedo leer?

Puede leer páginas web públicas y PDF. Además de artículos científicos, sirve para informes de organismos públicos y noticias. No se pueden leer artículos de pago ni contenidos solo para suscriptores.

¿Qué busca la comprobación?

Busca artículos, comunicados de organismos públicos y artículos web publicados después de la fecha del documento. Muestra lo que ha quedado desactualizado y lo que se ha descubierto después. Solo se muestran los resultados cuya URL de origen y fecha de publicación se han podido confirmar.

¿Se guarda en sus servidores el documento que leo?

No. Factdock no guarda el texto del documento en sus servidores. Usted mismo puede guardar o exportar los resultados, como la traducción y el resumen.

¿Puedo usarlo en español?

Sí. La entrada y los resultados se muestran en español. Además del español, puede usarlo de la misma forma en 109 idiomas, incluido su idioma materno.

¿Cuánto cuesta?

Puedes comenzar desde solo 3 $. Para ver todos los detalles, consulte nuestra página de precios.

Nuestro motor de búsqueda propio, con patente en trámite

Artículos en otro idioma, en su idioma. Comprobados con la información actual.

Solo introduzca una URL o un PDF. Obtenga la traducción completa y el resumen, y compruebe con fuentes la información nueva desde su publicación, en su idioma materno.