Araçlar ve kullanım

Yabancı dildeki makaleleri Türkçe okuyabilseydiniz? Çeviri, özet ve “hâlâ doğru mu?” kontrolü

Yayımlanma 7 dakikalık okuma

Okumak istediğiniz makaleyi buldunuz. Ama yabancı dilde, sayfalarca uzun ve uzmanlık terimleriyle dolu. Böyle bir durumda nasıl okumalı? Üstelik makale birkaç yıl önce yayımlandıysa, söylediklerinin bugün de geçerli olup olmadığını merak edersiniz. Bu yazıda yabancı dildeki makaleleri okumanın temellerini sade bir dille anlatıyor, makaleyi Türkçe okurken yayından sonraki yeni araştırmaları da kaynaklarıyla kontrol etmenin yolunu tanıtıyoruz.

Makale belgelerini okurken not alan eller

Giriş: “Makaleyi buldum. Ama okumak zor”

Makale ararken şu durumlarla sık karşılaşırız.

  • “Sonunda makaleyi buldum. Ama yabancı dilde ve hepsini okumak çok zaman alıyor.”
  • “Uzmanlık terimlerini tek tek aramak çok yorucu.”
  • “Bu makale 5 yıl önce yayımlanmış. Bugün de aynı şey söylenebilir mi, bilmiyorum.”
  • “Yurt dışındaki bir resmî kurumun PDF raporunu kendi dilimde doğru okumak istiyorum.”

Makale bulmanın yollarını Akademik makaleler aramasıyla ilgili yazımızda anlattık. Bu yazı ise bir sonraki adım: bulduğunuz makaleyi Türkçe okuyup kontrol etmenin yolu.

Bilgisayarda belgeleri araştıran bir kişi

Yabancı dildeki makaleleri okumanın 5 temel kuralı

1. Önce özeti (abstract) okuyun

Makalenin başında, içeriği kısaca anlatan bir özet vardır. Tamamını okumadan önce özeti okursanız, makalenin size gerekli olup olmadığını anlarsınız.

2. Yayın tarihine bakın

Araştırmalar her yıl ilerler. Birkaç yıl önceki bir makalenin sonucu sonraki araştırmalarla değişmiş olabilir. Önce makalenin ne zaman yayımlandığına bakın.

3. Terimlerin anlamını önce netleştirin

Bir terimi yanlış anlarsanız cümlenin anlamı da büyük ölçüde değişir. Bilmediğiniz kelimelerin anlamını güvenilir bir kaynaktan kontrol etmek en güvenlisidir.

4. “Bilinenler” ile “henüz bilinmeyenleri” ayırın

Birçok makale, sonuçlardan sonra sınırlılıkları (bu araştırmanın söyleyemeyeceklerini) yazar. Bu bölümü okuyunca sonuçlara ne kadar güvenebileceğinizi görürsünüz.

5. Ücretsiz okunabilen makaleleri seçin

Makalelerin bir kısmı herkesin ücretsiz okuyabileceği şekilde yayımlanır (açık erişim), bir kısmı ise ücretlidir. Ücretsiz bir sürümünün olup olmadığına da bakın.

Önemli olan, asıl makaleyi doğru ve güncel bilgilerle birlikte okumaktır. Ama yabancı dilde uzun bir makaleyi okuyup sonraki araştırmaları da taramak zordur.

Zor olan, “okuyup sonrasını da kontrol etmek”

  • Dil engeli — Makale yabancı dilde ve uzmanlık terimleri çok
  • Hacim engeli — Sayfalarca makaleyi baştan sona okuyacak zaman yok
  • Zaman engeli — Yayından sonra çıkan yeni araştırma ve duyuruları kendi başınıza bulmak zor

Factdock Deep Reader & Fact-Check ile Türkçe okuyun ve kontrol edin

Factdock Deep Reader & Fact-Check, makalenin ya da web sayfasının URL’sini veya PDF’ini girmeniz yeterli olan bir araçtır. Tüm metni Türkçe okumanızı sağlar ve yayından sonra yeni bilgi çıkıp çıkmadığını kaynaklarıyla kontrol eder.

※ Bu yazıdaki ekran görüntüleri, gerçek bir makale üzerinde yapılan gerçek bir denemeden alınmıştır. Makalenin tanınmaması için başlık ve içeriğin bir kısmı bulanıklaştırılmıştır.

1. URL’yi veya PDF’i girmeniz yeterli

Okumak istediğiniz makalenin ya da web sayfasının URL’sini veya PDF’ini girin, o kadar. Akademik makaleler aramasında bulduğunuz bir makaleyi doğrudan da açabilirsiniz.

Makale URL’sinin girilip okuma şeklinin seçildiği ekran

2. Tam metin çevirisi, özet ve terim açıklamaları

Tüm metni doğal bir Türkçeye çevirir ve ana noktaları kısaca özetler. Metindeki uzmanlık terimlerine kaynaklı açıklamalar eklenir. Yalnızca çeviri gerektiğinde sadece çeviri modunu da seçebilirsiniz.

3. Yayından sonraki yeni bilgilerle karşılaştırma

Belgenin yayın tarihinden sonra çıkan makaleleri, resmî kurum duyurularını ve web yazılarını arar; içeriğin eskiyen kısımlarını ve yeni ortaya çıkanları gösterir. 3 anahtar kelimeli “Light” ile 5 anahtar kelimeli “Deep” arasında seçim yapabilirsiniz.

Özet, terim açıklamaları ve yayından sonraki yeni bilgilerin kaynaklarıyla sıralandığı ekran

4. Kaynağı olmayan bilgi gösterilmez

Karşılaştırma sonuçlarında yalnızca kaynak URL’si ve yayın tarihi doğrulanabilenler gösterilir. Okunan belgenin kendisi karşılaştırmanın dışında tutulur; böylece “kendisiyle karşılaştırıldı, fark yok” gibi bir sonuç çıkmaz.

Bu araç, belgeleri okumanıza ve kontrol etmenize yardımcı olmak içindir. Tıbbi ya da bilimsel kararların yerini tutmaz. Önemli kararları mutlaka asıl kaynağa ve uzman görüşüne dayanarak verin.

Kimler için uygun?

  • Üniversite ve lisansüstü öğrencileri — Ödev veya araştırma için yabancı dildeki bir makaleyi hızla anlamak istediğinizde
  • Araştırmacılar — Birkaç yıl önceki bir makalenin bugün de geçerli olup olmadığını kontrol etmek istediğinizde
  • Hekimler, diş hekimleri, veteriner hekimler ve eczacılar — Yurt dışındaki makaleleri ve resmî raporları Türkçe ve doğru okumak istediğinizde
  • Kendi dilinde okumak isteyenler — Hem giriş hem sonuçlar sizin dilinizde

Ücret

$3’ten başlayabilirsiniz. Önce rahatça deneyin. Ayrıntılı fiyatları fiyat planları sayfasında bulabilirsiniz.

Son söz

Asıl iş, makaleyi bulduktan sonra başlar. Türkçe okuyup sonraki araştırmaları da kontrol ederseniz, makaleyi güvenle kullanabilirsiniz.

“Bu makale hâlâ doğru mu?” diye düşündüğünüzde, önce onu Türkçe okuyup kontrol edin.

Nedir

2 dakika 30 saniyede Factdock

Video İngilizcedir. Oynatıcının ayarlarından kendi dilinizde altyazı seçebilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Hangi belgeleri okuyabilirim?

Herkese açık web sayfalarını ve PDF’leri okuyabilirsiniz. Makalelerin yanı sıra resmî kurum raporları ve haber yazıları için de kullanılabilir. Ücretli yazılar ve yalnızca üyelerin okuyabildiği yazılar okunamaz.

Karşılaştırmada neye bakılıyor?

Belgenin yayın tarihinden sonra çıkan makaleleri, resmî kurum duyurularını ve web yazılarını arar; eskiyen noktaları ve yeni ortaya çıkanları gösterir. Yalnızca kaynak URL’si ve yayın tarihi doğrulanabilenler gösterilir.

Okuduğum belge sunucuda saklanıyor mu?

Hayır. Belgenin metni Factdock sunucularında saklanmaz. Çeviri ve özet gibi sonuçları kendiniz kaydedebilir veya dışa aktarabilirsiniz.

Türkçe kullanabilir miyim?

Evet. Hem giriş hem sonuçlar Türkçe gösterilir. Türkçenin yanı sıra, ana diliniz de dahil 109 dilde aynı şekilde kullanabilirsiniz.

Ücreti ne kadar?

$3’ten kolayca kullanmaya başlayabilirsiniz. Ayrıntılı fiyatlar için fiyat planları sayfasına bakın.

Patent başvurusu yapılmış kendi arama motorumuz

Yabancı dildeki makaleler, Türkçe. Güncel bilgilerle birlikte.

URL’yi veya PDF’i girmeniz yeterli. Tam metin çevirisi, özet ve yayından sonraki yeni bilgileri kaynaklarıyla Türkçe kontrol edin.