PubMed i arXiv ve vašem jazyce: hledejte odborné články bez převádění dotazu do anglických termínů

Úvod: co při hledání článků zabere nejvíc času

Používali jste někdy anglickou databázi odborných článků při psaní závěrečné práce nebo při přípravě výzkumu?

Ještě náročnější než čtení v angličtině bývá převést hledaná slova do anglických odborných termínů.

• Jsou «střevní bakterie» gut microbiota? intestinal flora? Nebo microbiome?
• Jsou «proleženiny» bedsore? pressure ulcer? pressure injury?
• Je «baterie s pevným elektrolytem» all-solid-state battery? Nebo solid-state battery?

PubMed a většina dalších databází odborných článků jsou stavěné na vyhledávání v angličtině. Položit otázku ve svém jazyce nejde. Nejdřív si tedy v duchu přeložíte, co chcete zjistit, do angličtiny, a pak ještě hledáte správný odborný termín, který se v daném oboru používá. Překlad ze slovníku nemusí být to slovo, které se objevuje v článcích.

Stačí jiné slovo a dostanete úplně jiné články. Hledáte znovu a znovu a anglický abstrakt, který nakonec najdete, čtete zase se slovníkem po ruce. Pro výzkumníky a studenty, jejichž mateřštinou není angličtina, je to skoro každodenní zkušenost.

Vyhledávání, které rodilému mluvčímu angličtiny stačí jednou, trvá mnohonásobně déle. Ten rozdíl nevzniká z obsahu výzkumu, ale z jazyka.

Akademické vyhledávání Factdock ve 4 krocích

Snímky obrazovky v tomto článku jsou ve španělštině, němčině, francouzštině a čínštině (tradiční znaky). Factdock funguje stejně v každém jazyce.

1. Napište, co chcete zjistit, ve svém jazyce

Pište běžnými slovy, například: «Chci vědět, jestli probiotika pomáhají proti průjmu po antibiotikách.» Factdock podporuje 109 jazyků. Můžete také vyfotit obrázek nebo graf z článku a začít vyhledávat od něj.

2. Anglické odborné termíny sestaví Factdock

Z toho, co napíšete, Factdock sestaví anglické odborné termíny vhodné pro každou databázi. Klíčová slova se zobrazí ještě před vyhledáním, takže je můžete zkontrolovat, doplnit i smazat. Slova, která chcete vyloučit, zadáte také ve svém jazyce.

Po vyhledání uvidíte i «slova, podle kterých se skutečně hledalo». Hned tak víte, jak se tomu v oboru říká, a snáz si zapamatujete anglické odborné termíny.

3. Prohledejte vybrané databáze najednou, s výsledky ve svém jazyce

Při jednom vyhledávání můžete vybrat až 5 databází. Prohledají se najednou a stejný článek, který je ve více databázích, uvidíte jen jednou.

U prvních 10 výsledků uvidíte název a abstrakt přeložené do vašeho jazyka. Původní anglický název je hned vedle, takže můžete správně citovat i při vlastním psaní. Přes odkaz DOI přejdete rovnou na stránku vydavatele, a pokud existuje verze v otevřeném přístupu, i k plnému textu.

Nejdřív si v klidu projděte těch 10 výsledků. Když chcete číst dál, uvidíte vždy dalších 10 výsledků.

4. Zajímavé články si důkladně přečtěte v Deep Reader

Z karty výsledku otevřete článek rovnou v Deep Reader. Výsledky vyhledávání zůstanou na původní obrazovce, takže můžete číst jeden článek za druhým.

• Celý text ve vašem jazyce — Deep Reader přeloží stránku nebo PDF článku až po plný text do přirozeného jazyka
• Shrnutí a vysvětlení odborných termínů — Hlavní body stručně shrne a odborné termíny vysvětlí i s uvedením zdroje
• Platí ten článek ještě dnes? — Deep Reader vyhledá články, oznámení veřejných institucí a webové články zveřejněné po datu vydání článku a porovná, zda se neobjevily nové poznatky nebo změny
• Vždy se zdrojem a datem zveřejnění — Ve srovnání uvidíte jen výsledky, u kterých lze ověřit URL zdroje a datum zveřejnění

I otázku «Platí ještě závěr tohoto článku starého deset let?» si ověříte celou ve svém jazyce.

15 odborných databází, které můžete prohledávat

Podle oboru vybíráte z těchto 15 databází.

Medicína a vědy o živé přírodě

• PubMed — Databáze literatury z medicíny a věd o živé přírodě od americké National Library of Medicine (NLM). První místo, kam se podívat při hledání lékařského výzkumu
• Europe PMC — Evropská databáze literatury z věd o živé přírodě, s mnoha články v plném textu i preprinty
• ClinicalTrials.gov — Databáze klinických studií z celého světa. Najdete v ní i probíhající studie
• J-STAGE — Japonská platforma, kde vycházejí časopisy odborných společností
• CiNii Research — Japonská vyhledávací služba pro články, výzkumná data a výzkumné projekty na jednom místě

Hledání napříč obory

• OpenAlex — Jedna z největších volně dostupných databází odborné literatury na světě
• Semantic Scholar — Akademický vyhledávač pro výzkumníky s články ze všech oborů
• CrossRef — Databáze mezinárodní organizace, která registruje DOI článků. Najdete v ní údaje, které zaregistrovali sami vydavatelé
• DOAJ — Adresář recenzovaných časopisů s otevřeným přístupem. Hodí se, když hledáte články, které si můžete přečíst zdarma

Věda a technika

• arXiv — Server s preprinty (články před recenzním řízením) mimo jiné z fyziky, matematiky a informatiky
• OSTI.gov — Výsledky výzkumu a technické zprávy amerického ministerstva energetiky
• NASA NTRS — Technické zprávy a odborné články NASA

Životní prostředí a data

• Zenodo — Otevřený repozitář článků a výzkumných dat, který provozuje CERN, Evropská organizace pro jaderný výzkum
• GBIF — Mezinárodní síť, která propojuje data o biodiverzitě z celého světa
• PANGAEA — Německá datová knihovna s výzkumnými daty z věd o Zemi a životním prostředí

Pro veterinární medicínu a vědy o zvířatech můžete použít i skupinu «Veterinární medicína a vědy o zvířatech», která najednou vybere PubMed, Europe PMC, DOAJ a GBIF.

Nevíte si rady? Vybírejte podle cíle. Pro medicínu PubMed a Europe PMC, pro články zdarma DOAJ a pro nejnovější výzkum arXiv nebo preprinty v Europe PMC.

Co to přináší výzkumníkům a studentům, jejichž mateřštinou není angličtina

• Žádné převádění odborných termínů do angličtiny — Klíčová slova vidíte a můžete je upravit, takže hledání míří tam, kam má
• Abstrakty ve vašem jazyce vám pomohou vybrat, co číst — Uděláte si první výběr dřív, než budete všechno číst anglicky
• Vedle původního anglického názvu — Citace i sdílení s vedoucím práce nebo kolegy z výzkumu jsou hned správně
• Naučíte se anglické odborné termíny — Ze «slov, podle kterých se skutečně hledalo», poznáte, jak se tomu ve vašem oboru říká
• Důležité články celé ve vašem jazyce — S Deep Reader získáte překlad celého textu a ověříte si i nové informace zveřejněné později

Pro koho jsme to vytvořili

• Studenti a doktorandi — Pro rešerši literatury k bakalářské, diplomové nebo disertační práci
• Výzkumníci — Když chcete rychle získat přehled o oboru mimo vaši specializaci
• Lékaři, zubní lékaři, veterináři, zdravotní sestry, farmaceuti a další zdravotníci — Když chcete ověřit klinickou otázku v nové literatuře
• Týmy výzkumu a vývoje a duševního vlastnictví ve firmách — Pro přípravu nových témat a sledování technologického vývoje
• Všichni, kdo chtějí hledat jinak než v angličtině — Zadání i výsledky ve vašem jazyce

Ceny

Tarify začínají na $9 měsíčně. Klidně si to vyzkoušejte. Všechny ceny najdete na stránce s ceníkem.

Na závěr

Většina světového výzkumu vychází v angličtině. Ale většina lidí, kteří ho hledají a čtou, angličtinu jako mateřštinu nemá.

Nenechte si utéct důležitý článek jen proto, že neznáte anglický odborný termín. Začněte tím, že napíšete, co chcete zjistit, ve svém jazyce.

* Překlady slouží k pochopení obsahu. Před citací nebo důležitým rozhodnutím si vždy ověřte původní text.

Časté dotazy