LEGAL & CONTRACT
Právo a smlouvy
Jak ta smlouva vypadá podle práva druhé země? Ověřeno hned — i s právním základem.
Analýza mezinárodních smluvRešerše právního compliance
Označená ustanovení
Dopad na podnikání: Vysoký- Rozhodčí řízeníVysoké
Mọi tranh chấp phát sinh từ Hợp đồng này sẽ được giải quyết chung thẩm bằng trọng tài tại Singapore.
Referenční překlad
Veškeré spory vzniklé z této Smlouvy budou s konečnou platností rozhodnuty rozhodčím řízením v Singapuru.
Místo rozhodčího řízení leží mimo zemi. Vůči pravidlům té země o rozhodčím řízení a výkonu může být výkon nálezu omezen. Ověřte prosím u odborníka.
- Omezení odpovědnostiVysoké
Bên cho thuê không chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với mọi thiệt hại phát sinh trong thời hạn thuê.
Referenční překlad
Pronajímatel nenese žádnou odpovědnost za jakoukoli škodu vzniklou v době nájmu.
Ustanovení vylučuje odpovědnost zcela. Podle kogentních pravidel té země může být zcela nebo zčásti bez účinku.
Dotázané veřejné právní portály
Příklad postavený na vymyšlených smluvních ustanoveních. Nemá žádnou souvislost se skutečnými smlouvami ani stranami. Komentář zůstává v možnostní podobě — „může" — a neoznačuje žádný konkrétní předpis ani ustanovení. Nezobrazují se odkazy. Nejde o výsledek skutečné analýzy ani o právní poradenství.
Na zahraniční smlouvě je skutečně nebezpečné ne to, že si ji nepřečtete, ale že si nevšimnete ustanovení, které v dané zemi zkrátka neobstojí. Nahrajte smlouvu do Factdock a zvolte zemi protistrany: rizikové pasáže podle právního řádu té země se vytáhnou samy, seřazené podle otázky, kterou vyvolávají — příslušnost, rozhodčí řízení, omezení odpovědnosti a další — a ke každé je připojen právní základ (úřední portály právních předpisů a podobné). Pomoc s tvorbou se řídí týmž pravidlem: žádné ustanovení bez základu. Ze zadaných požadavků okamžitě vznikne dvojjazyčný návrh odrážející místní právo. „Nepřečtu to, neposoudím to" přestává být problémem přeshraniční smlouvy a příprava před hovorem s odborníkem je rychlá a klidná.
Co tento nástroj umí
Ověření podle práva druhé země pouhým nahráním
Přijímá se PDF, Word, Excel i prostý text, stejně jako přímé psaní a hlasový vstup. I když je smlouva v cizím jazyce, lze vedle analýzy rizik pořídit referenční překlad celého textu: obsah nejprve zachytíte ve svém jazyce a teprve pak jej vážíte.
Upozorněná místa, seřazená podle kategorie a dopadu na podnikání
Každé vytažené ustanovení se zařadí — příslušnost, rozhodčí řízení, omezení odpovědnosti, kogentní pravidla — a dopad se odstupňuje třemi stupni (vysoký, střední, nízký). Původní text je zvýrazněn a jedno kliknutí vás přenese k odpovídající poznámce, takže se nit neztratí ani v dlouhé smlouvě.
Za každou poznámkou veřejný primární zdroj
Každé upozornění je propojeno s oficiálním primárním zdrojem, například vládním právním portálem nebo mezinárodní právní institucí. Jako podklad se zobrazují jen oficiální zdroje. Pokud se podklad nepodaří určit, je to jasně uvedeno.
Dvojjazyčný návrh z pouhých požadavků
Stačí napsat „chci si v zemi X na dva roky pronajmout kancelář, kauce dva měsíce, s ustanovením o předčasném ukončení" a Factdock postaví kostru smlouvy. Poté, co ji upravíte a potvrdíte, vznikne verze ve vašem jazyce i verze v místním jazyce zároveň. Každé ustanovení nese číslo veřejného zdroje, o který se opírá, takže podklad lze dohledat.
AI převádí vaše klíčová slova pro vyhledávání a překládá výsledky.
Kde se využívá
“Když od zahraniční protistrany dorazila smlouva a chcete ji před podpisem pořádně ověřit podle práva té země”
“Když je smlouva v jazyce, který nečtete, a chcete nejprve přesně zachytit obsah vlastními slovy, abyste účelně zúžili sporné body”
“Když chcete předem vědět, zda rozhodné právo, příslušnost a místo rozhodčího řízení nejsou nastaveny ve váš neprospěch”
“Když chcete připravit dohodu o mlčenlivosti nebo smlouvu o službách jako vlastní první návrh, střižený na právní řád země protistrany”
Než začnete používat
Pomocný nástroj, který pracuje po boku odborníka
Tato funkce neposkytuje právní poradenství. Existuje proto, aby hovor s odborníkem a předchozí kontrola byly účinnější. Komentář i vytvořený návrh berte jako referenční materiál a konečné rozhodnutí učiňte — a podepište — až poté, co jej prověří advokát.
Vysoce přesné porovnání omezené na veřejné zdroje
Jako podklad se zobrazují jen oficiální zdroje, například vládní právní portály a veřejné informace mezinárodních právních institucí.
Důvěrnost díky tomu, že nic nezůstává na serverech
Nahrané smlouvy a zadaný text se zpracovávají jen dočasně pro analýzu a neukládají se na serverech Factdock, takže funkci můžete klidně použít i pro citlivé dokumenty.
- Kontrola smlouvy (3 úrovně podle délky)260–340
- Kontrola smlouvy + překlad celého textu540–710
- Návrh smlouvy450
Časté dotazy
Co je Právo a smlouvy?
Stačí nahrát smlouvu a nástroj odhalí rizika podle práva země protistrany a dopad na podnikání ukáže ve třech stupních. Zvládne i dvojjazyčný návrh smlouvy podle vašich podmínek, takže předběžná kontrola zahraničních smluv plyne hladce ve vlastní režii.
Co umí Právo a smlouvy?
Ověření podle práva druhé země pouhým nahráním / Upozorněná místa, seřazená podle kategorie a dopadu na podnikání / Za každou poznámkou veřejný primární zdroj / Dvojjazyčný návrh z pouhých požadavků
V jakých situacích se používá?
Když od zahraniční protistrany dorazila smlouva a chcete ji před podpisem pořádně ověřit podle práva té země
Získejte přístup ke znalostem světa s Factdock
Nevíte, kde začít? Začněte bezplatným demem: vyzkoušejte, přečtěte si a až vás to přesvědčí, začněte se slevou 50 % na první měsíc.
Účet vytvoříte za minutu. Tarify Starter a vyšší mají prvních 30 dní slevu 50 %. K registraci je potřeba platební karta.