LEGAL & CONTRACT
حقوقی و قرارداد
آن قرارداد، اگر با قانون کشور طرف مقابل خوانده شود، چه میشود؟ بی‌درنگ راستی‌آزمایی، همراه با مبنای حقوقی.
بررسی قراردادهای بین‌المللیتحقیق انطباق حقوقی
بندهای نشانه‌گذاری‌شده
اثر بر کسبوکار: بالا- داورینیازمند احتیاط
Mọi tranh chấp phát sinh từ Hợp đồng này sẽ được giải quyết chung thẩm bằng trọng tài tại Singapore.
ترجمهٔ مرجع
هر اختلاف ناشی از این قرارداد به‌طور قطعی از راه داوری در سنگاپور حل‌وفصل میشود.
محل داوری بیرون از آن کشور است. در برابر قواعد آن کشور دربارهٔ داوری و اجرا، اجرای رأی ممکن است محدود شود. لطفاً با متخصص تأیید بگیرید.
- محدودیت مسئولیتنیازمند احتیاط
Bên cho thuê không chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với mọi thiệt hại phát sinh trong thời hạn thuê.
ترجمهٔ مرجع
موجر هیچ‌گونه مسئولیتی در قبال هر خسارتی که در مدت اجاره پدید آید بر عهده ندارد.
این بند مسئولیت را به‌کلی برمی‌دارد. بنا بر قواعد آمرهٔ آن کشور، ممکن است کل یا بخشی از آن بی‌اثر باشد.
درگاه‌های رسمی قوانین که پرسش شد
نمونهٔ نمایشی با بندهای قراردادی خیالی است. هیچ ارتباطی با قرارداد یا طرف واقعی ندارد. توضیح تنها در قالب ارجاعی «ممکن است…» می‌ماند و نام هیچ قانون یا مادهٔ مشخصی را نمی‌آورد. پیوندی نمایش داده نمی‌شود. نتیجهٔ تحلیل واقعی نیست و مشاورهٔ حقوقی هم نیست.
آنچه در قرارداد خارجی واقعاً ترسناک است، ناتوانی در خواندن آن نیست؛ بلکه «متوجه نشدن این است که بندی در آن هست که در آن کشور اصلاً برجا نمی‌ماند». کافی است قرارداد را در Factdock بارگذاری کنید و کشور طرف مقابل را برگزینید تا نقاط پرخطر بر پایهٔ نظام حقوقی آن کشور خودکار بیرون کشیده شود، بر حسب موضوعی که برمی‌انگیزد — صلاحیت، داوری، محدودیت مسئولیت و جز آن — مرتب شود و مبنای حقوقی (درگاه‌های رسمی قوانین و مانند آن) به آن پیوست گردد. در پشتیبانی تنظیم متن نیز اصل «بندی بدون مبنا تولید نمی‌شود» به‌سختی رعایت می‌گردد. از شرط‌هایی که وارد می‌کنید، بی‌درنگ پیش‌نویسی دوزبانه که قانون محلی را بازتاب می‌دهد ساخته میشود. «نمی‌خوانم» و «نمی‌فهمم»ِ قراردادهای فرامرزی از میان میرود و راستی‌آزمایی پیش از مشورت با متخصص با آسودگی و سرعت پیش میرود.
این ابزار چه می‌کند
بررسی با قانون کشور طرف مقابل، تنها با بارگذاری
PDF، Word، Excel و متن پشتیبانی میشود؛ نوشتن مستقیم و ورودی صوتی هم ممکن است. حتی اگر قرارداد به زبان بیگانه باشد، همراه با تحلیل ریسک میتوان ترجمهٔ مرجع کل متن را ساخت؛ پس نخست محتوا را به زبان خود درمی‌یابید و سپس به سنجش وارد می‌شوید.
مرتبکردن نقاط توجه بر پایهٔ دسته و درجهٔ اثر بر کسبوکار
هر بندی که بیرون کشیده میشود دسته‌بندی می‌گردد — صلاحیت، داوری، محدودیت مسئولیت، قواعد آمره — و اثر در سه درجه (بالا، متوسط، پایین) نشان داده میشود. متن اصلی برجسته میشود و با یک کلیک به‌روانی به نکتهٔ مربوط می‌روید؛ پس حتی در قراردادی بلند هم موضوع را گم نمی‌کنید.
برای هر نکته، مبنایی از منبع دستاول رسمی
هر نکته به یک منبع دستاول رسمی، مانند درگاه قوانین دولتی یا یک نهاد حقوقی بین‌المللی، پیوند داده میشود. فقط منابع رسمی به‌عنوان مستند نشان داده می‌شوند. اگر مستندی یافت نشود، این موضوع به‌روشنی اعلام میشود.
پیشنویس قرارداد دوزبانه تنها با وارد کردن شرطها
کافی است شرطی چون «می‌خواهم در کشور 〇〇 دفتری را دو سال اجاره کنم، ودیعه دو ماه، بند فسخ زودهنگام هم باشد» وارد کنید تا Factdock استخوان‌بندی قرارداد را بسازد. پس از ویرایش و نهایی‌سازی مستقیم، پیشنویس نسخهٔ زبان خودتان و نسخهٔ زبان محلی هم‌زمان ساخته میشود. هر بند شمارهٔ منبع رسمیِ ارجاع‌شده را دارد تا بتوان پشتوانه را پی گرفت.
برای تبدیل کلیدواژه‌های جستجو و ترجمهٔ نتایج از هوش مصنوعی استفاده میشود.
کجا استفاده میشود
“وقتی قراردادی از طرف تجاری خارجی رسیده و میخواهید پیش از امضا آن را با قانون همان کشور خوب وارسی کنید”
“وقتی قرارداد به زبانی است که نمی‌خوانید و میخواهید محتوا را دقیق به زبان خود دریابید تا موضوع‌ها را کارآمد محدود کنید”
“وقتی میخواهید از پیش بدانید تعیین قانون حاکم، مرجع صالح و محل داوری به زیان شرکت شما نباشد”
“وقتی میخواهید پیشنویس توافق‌نامهٔ محرمانگی یا قرارداد خدمات را به‌عنوان پیشنویس سمت خود و متناسب با نظام حقوقی کشور طرف مقابل آماده کنید”
نکته‌های پیش از استفاده
ابزار کمکی که همکاری با متخصص را پشتیبانی می‌کند
این قابلیت مشاورهٔ حقوقی نمی‌دهد؛ ابزاری است برای کارآمدتر کردن مشورت با متخصص و بررسی پیشین. توضیح هوش مصنوعی و پیشنویس ساخته‌شده را سند مرجع بدانید و داوری نهایی و امضای قرارداد را همواره پس از بررسی فرد دارای صلاحیت مانند وکیل انجام دهید.
تطبیق دقیق محدود به منابع رسمی
فقط منابع رسمی، مانند درگاه‌های قوانین دولتی و اطلاعات عمومی نهادهای حقوقی بین‌المللی، به‌عنوان مستند نشان داده می‌شوند.
حفاظت از محرمانگی با عدم ذخیره روی سرور
قراردادهایی که بارگذاری می‌کنید و متنی که وارد می‌کنید فقط به‌طور موقت برای تحلیل پردازش می‌شوند و روی سرورهای Factdock ذخیره نمی‌شوند؛ بنابراین برای اسناد محرمانه هم می‌توانید با خیال آسوده از آن استفاده کنید.
- بررسی قرارداد (۳ سطح بر اساس طول)260–340
- بررسی قرارداد + ترجمهٔ کامل540–710
- تهیهٔ پیشنویس قرارداد450
پرسش‌های پرتکرار
حقوقی و قرارداد چیست؟
کافی است قرارداد را بارگذاری کنید تا ریسکها در پرتو قانون کشور طرف مقابل شناسایی و اثر آن بر کسبوکار در سه سطح نمایش داده شود. تهیهٔ پیشنویس دوزبانه بر پایهٔ شرایط شما نیز پشتیبانی میشود، پس بررسی مقدماتی قراردادهای خارجی درون شرکت روان پیش میرود.
با حقوقی و قرارداد چه کارهایی میتوان انجام داد؟
بررسی با قانون کشور طرف مقابل، تنها با بارگذاری / مرتبکردن نقاط توجه بر پایهٔ دسته و درجهٔ اثر بر کسبوکار / برای هر نکته، مبنایی از منبع دستاول رسمی / پیشنویس قرارداد دوزبانه تنها با وارد کردن شرطها
در چه موقعیتهایی استفاده میشود؟
وقتی قراردادی از طرف تجاری خارجی رسیده و میخواهید پیش از امضا آن را با قانون همان کشور خوب وارسی کنید
با Factdock به دانش جهان دسترسی پیدا کنید
نمی‌دانید از کجا شروع کنید؟ با دموی رایگان شروع کنید: امتحان کنید، بخوانید و وقتی قانع شدید، با ۵۰٪ تخفیف ماه اول مشترک شوید.
در یک دقیقه حساب بسازید. پلن Starter و پلن‌های بالاتر در ۳۰ روز نخست ۵۰٪ تخفیف دارند. برای ثبت‌نام کارت اعتباری لازم است.