PubMed و arXiv به زبان خودتان: جست‌وجوی مقاله بدون برگرداندن واژه‌ها به اصطلاحات تخصصی انگلیسی

مقدمه: وقت‌گیرترین بخش جست‌وجوی مقاله

تا به حال برای پایان‌نامه یا آماده‌شدن برای یک پژوهش از پایگاه‌های دادهٔ انگلیسیِ مقالات استفاده کرده‌اید؟

سخت‌تر از خواندن انگلیسی، برگرداندن واژه‌های جست‌وجو به اصطلاحات تخصصی انگلیسی است.

• «باکتری‌های روده» gut microbiota است؟ intestinal flora؟ یا microbiome؟
• «زخم بستر» bedsore است؟ pressure ulcer؟ یا pressure injury؟
• «باتری تمام‌حالت‌جامد» all-solid-state battery است؟ یا solid-state battery؟

بیشتر پایگاه‌های دادهٔ مقالات، از جمله PubMed، بر این فرض ساخته شده‌اند که به انگلیسی در آن‌ها جست‌وجو کنید و نمی‌شود به زبان مادری پرسید. پس اول باید آنچه را می‌خواهید بدانید در ذهن به انگلیسی ترجمه کنید و بعد اصطلاح تخصصی درستی را که در آن رشته به کار می‌رود پیدا کنید. واژه‌ای که در فرهنگ لغت می‌آید، لزوماً همان واژه‌ای نیست که در مقالات به کار رفته است.

با تغییر یک واژه، مقالاتی که پیدا می‌شوند کاملاً عوض می‌شوند. بارها و بارها دوباره جست‌وجو می‌کنید و چکیدهٔ انگلیسی‌ای را که سرانجام پیدا کرده‌اید، باز با فرهنگ لغت می‌خوانید. برای پژوهشگران و دانشجویانی که زبان مادری‌شان انگلیسی نیست، این تقریباً هر روز اتفاق می‌افتد.

جست‌وجویی که برای انگلیسی‌زبان‌ها با یک بار تمام می‌شود، برای دیگران چند برابر وقت می‌گیرد. این فاصله از محتوای پژوهش نمی‌آید؛ از «زبان» می‌آید.

جست‌وجوی مقالات علمی Factdock: 4 گام

تصاویر صفحه در این مقاله به زبان‌های اسپانیایی، آلمانی، فرانسوی و چینی (سنتی) نمایش داده شده‌اند. Factdock در هر زبانی به همین شکل کار می‌کند.

1. آنچه را می‌خواهید بدانید، همان‌طور به زبان خودتان بنویسید

کافی است با واژه‌های روزمره بنویسید، مثلاً: «می‌خواهم بدانم پروبیوتیک‌ها برای اسهالِ بعد از مصرف آنتی‌بیوتیک مؤثرند یا نه». Factdock از 109 زبان پشتیبانی می‌کند. می‌توانید از شکل یا نمودار یک مقاله عکس بگیرید و جست‌وجو را از همان آغاز کنید.

2. اصطلاحات تخصصی انگلیسی را Factdock می‌سازد

Factdock از روی نوشتهٔ شما اصطلاحات علمی انگلیسی مناسب هر پایگاه داده را می‌سازد. کلیدواژه‌ها پیش از جست‌وجو نمایش داده می‌شوند، پس می‌توانید ببینید، اضافه کنید و حذف کنید. واژه‌هایی را هم که می‌خواهید کنار گذاشته شوند، می‌توانید به زبان خودتان بنویسید.

پس از جست‌وجو، «واژه‌هایی که واقعاً با آن‌ها جست‌وجو شد» هم نمایش داده می‌شود. «پس در این رشته این‌طور می‌گویند» — راهی هم برای یادگرفتن اصطلاحات تخصصی انگلیسی.

3. جست‌وجوی هم‌زمان در پایگاه‌های داده‌ای که انتخاب کرده‌اید، با نتایج به زبان خودتان

در هر جست‌وجو می‌توانید تا 5 پایگاه داده انتخاب کنید. جست‌وجو در همه هم‌زمان انجام می‌شود و نسخه‌های تکراری یک مقاله در یک نتیجه یکی می‌شوند.

10 نتیجهٔ نخست با عنوان و چکیدهٔ ترجمه‌شده به زبان شما نمایش داده می‌شوند. عنوان اصلی انگلیسی هم کنارشان می‌آید، پس هنگام نوشتن مقاله می‌توانید درست به آن ارجاع دهید. از پیوند DOI مستقیم به صفحهٔ ناشر می‌روید و اگر نسخهٔ دسترسی آزاد باشد، به متن کامل.

اول همان 10 نتیجه را با حوصله ببینید. اگر خواستید بیشتر بخوانید، نتایج بعدی را هم هر بار 10 نتیجهٔ دیگر می‌توانید ببینید.

4. مقاله‌هایی را که توجهتان را جلب کرد، با Deep Reader عمیق بخوانید

از کارت نتیجه، مقاله را مستقیم در Deep Reader باز کنید. نتایج جست‌وجو در صفحهٔ اصلی می‌مانند، پس می‌توانید هر چند مقاله که بخواهید پشت سر هم بخوانید.

• متن کامل به زبان خودتان — صفحهٔ مقاله یا PDF را تا متن کامل، به زبانی روان و طبیعی ترجمه می‌کند
• خلاصه و توضیح اصطلاحات — نکته‌های اصلی را کوتاه خلاصه می‌کند و برای اصطلاحات تخصصی توضیحی همراه با منبع می‌آورد
• آیا این مقاله هنوز معتبر است؟ — مقالات، اطلاعیه‌های نهادهای رسمی و مطالب وبی را که پس از تاریخ انتشار مقاله منتشر شده‌اند جست‌وجو می‌کند و می‌سنجد که آیا یافتهٔ تازه یا تغییری هست
• منبع و تاریخ انتشار همیشه نمایش داده می‌شود — نتیجهٔ مقایسه فقط وقتی نمایش داده می‌شود که نشانی منبع و تاریخ انتشار آن تأیید شده باشد

حتی بررسی‌ای مثل «این مقاله 10 سال پیش منتشر شده؛ آیا نتیجه‌اش امروز تغییر کرده؟» را هم به زبان خودتان انجام می‌دهید.

15 پایگاه دادهٔ علمی که می‌توانید در آن‌ها جست‌وجو کنید

بر اساس رشته، می‌توانید از میان این 15 پایگاه داده انتخاب کنید.

پزشکی و علوم زیستی

• PubMed — پایگاه دادهٔ متون پزشکی و علوم زیستی که کتابخانهٔ ملی پزشکی آمریکا (NLM) فراهم می‌کند. برای جست‌وجوی پژوهش‌های پزشکی، اول از همه اینجا
• Europe PMC — پایگاه دادهٔ اروپایی متون علوم زیستی، با شمار زیادی مقالهٔ تمام‌متن و پیش‌چاپ
• ClinicalTrials.gov — پایگاه دادهٔ کارآزمایی‌های بالینی ثبت‌شده در سراسر جهان؛ کارآزمایی‌های در حال اجرا را هم می‌توانید پیدا کنید
• J-STAGE — پایگاهی برای انتشار الکترونیکی نشریات انجمن‌های علمی و مجلات پژوهشی ژاپن
• CiNii Research — سرویس جست‌وجویی که مقالات، داده‌ها و پروژه‌های پژوهشی ژاپن را یک‌جا پیدا می‌کند

جست‌وجو در میان رشته‌ها

• OpenAlex — یکی از بزرگ‌ترین پایگاه‌های دادهٔ متون علمی جهان که رایگان و آزاد در دسترس است
• Semantic Scholar — موتور جست‌وجوی علمی برای پژوهشگران، با طیف گسترده‌ای از مقالات در همهٔ رشته‌ها
• CrossRef — پایگاه دادهٔ نهاد بین‌المللی ثبت DOI مقالات؛ اطلاعات مقالاتی را که ناشران ثبت کرده‌اند پیدا می‌کنید
• DOAJ — فهرستی از نشریات علمی داوری‌شدهٔ دسترسی آزاد؛ برای وقتی که دنبال مقالاتی هستید که رایگان خوانده می‌شوند

علوم و فناوری

• arXiv — سروری که پیش‌چاپ‌ها (مقالات پیش از داوری) در فیزیک، ریاضیات، علوم رایانه و رشته‌های دیگر را منتشر می‌کند
• OSTI.gov — دستاوردهای پژوهشی و گزارش‌های فنی وزارت انرژی آمریکا
• NASA NTRS — گزارش‌های فنی و مقالات پژوهشی ناسا

محیط زیست و داده

• Zenodo — مخزن آزاد مقالات و داده‌های پژوهشی که سازمان اروپایی پژوهش‌های هسته‌ای (CERN) اداره می‌کند
• GBIF — شبکه‌ای بین‌المللی که داده‌های تنوع زیستی جهان را به هم پیوند می‌دهد
• PANGAEA — کتابخانهٔ داده‌ای آلمانی که داده‌های پژوهشی علوم زمین و محیط زیست را منتشر می‌کند

برای جست‌وجو در دامپزشکی و علوم دامی، گروه «دامپزشکی و علوم دامی» را هم دارید که PubMed، Europe PMC، DOAJ و GBIF را یک‌جا انتخاب می‌کند.

اگر مردد بودید، پیشنهاد ما انتخاب بر اساس هدف است: برای پزشکی PubMed و Europe PMC، اگر مقالات رایگان در اولویت است DOAJ، و برای آگاهی زودهنگام از پژوهش‌های تازه arXiv یا پیش‌چاپ‌های Europe PMC.

آنچه برای پژوهشگران و دانشجویانِ غیرانگلیسی‌زبان خوشایند است

• نیازی به برگرداندن اصطلاحات به انگلیسی نیست — کلیدواژه‌ها را می‌بینید و اصلاح می‌کنید، پس جست‌وجو از هدف دور نمی‌شود
• چکیده را به زبان خودتان بخوانید و مقالهٔ درست را انتخاب کنید — پیش از خواندن همه‌چیز به انگلیسی، مسیر را پیدا می‌کنید
• عنوان اصلی انگلیسی کنار ترجمه نمایش داده می‌شود — برای ارجاع و به اشتراک‌گذاشتن با استاد راهنما یا همکاران پژوهشی، همان‌طور که هست
• اصطلاحات تخصصی انگلیسی را یاد می‌گیرید — از «واژه‌هایی که واقعاً با آن‌ها جست‌وجو شد» می‌فهمید در هر رشته چه می‌گویند
• مقاله‌های ارزشمند را تا متن کامل به زبان خودتان بخوانید — با Deep Reader ترجمهٔ متن کامل و حتی اطلاعات تازهٔ پس از انتشار را بررسی می‌کنید

این ابزار را برای چه کسانی ساخته‌ایم

• دانشجویان کارشناسی و تحصیلات تکمیلی — برای جست‌وجوی پیشینهٔ پژوهش برای پروژهٔ کارشناسی، پایان‌نامهٔ ارشد یا رسالهٔ دکتری
• پژوهشگران — وقتی می‌خواهید در زمانی کوتاه از تحولات رشته‌ای بیرون از تخصص خود باخبر شوید
• پزشکان، دندان‌پزشکان، دامپزشکان، پرستاران، داروسازان و همهٔ کسانی که در حوزهٔ سلامت کار می‌کنند — وقتی می‌خواهید پرسشی بالینی را با متون تازه بسنجید
• تیم‌های تحقیق و توسعه و مالکیت فکری شرکت‌ها — برای بررسی اولیهٔ موضوعی تازه یا دنبال‌کردن روند فناوری
• همهٔ کسانی که می‌خواهند به زبانی جز انگلیسی جست‌وجو کنند — ورودی و نتایج، هر دو به زبان خودتان

قیمت

طرح‌ها از $9 در ماه شروع می‌شوند. راحت امتحانش کنید. جزئیات قیمت‌ها را در صفحهٔ طرح‌های قیمت آورده‌ایم.

سخن پایانی

بیشتر پژوهش‌های جهان به انگلیسی منتشر می‌شوند. اما بسیاری از کسانی که آن‌ها را جست‌وجو می‌کنند و می‌خوانند، زبان مادری‌شان انگلیسی نیست.

نگذارید مقالهٔ مهمی فقط به این دلیل که «اصطلاح انگلیسی‌اش را نمی‌دانستم» از دستتان برود. از همین حالا آنچه را می‌خواهید بدانید به زبان خودتان بنویسید.

※ ترجمه برای درک محتواست. پیش از ارجاع یا تصمیم‌های مهم، حتماً متن اصلی را بررسی کنید.

پرسش‌های پرتکرار