LEGAL & CONTRACT
Hukuk ve sözleşme
O sözleşme, karşı ülkenin hukukuyla bakılınca ne olur? Hukuki dayanağıyla birlikte anında doğrulanır.
Uluslararası sözleşme incelemesiHukuki uyum araştırması
İşaretlenen hükümler
İş etkisi: Yüksek- TahkimDikkat gerek
Mọi tranh chấp phát sinh từ Hợp đồng này sẽ được giải quyết chung thẩm bằng trọng tài tại Singapore.
Referans çeviri
Bu Sözleşmeden doğan her türlü uyuşmazlık Singapur'da tahkim yoluyla kesin olarak çözülür.
Tahkim yeri ülke dışında belirlenmiştir. O ülkenin tahkim ve icraya ilişkin kuralları karşısında kararın icrası sınırlanabilir. Lütfen bir uzmana doğrulatın.
- Sorumluluk sınırıDikkat gerek
Bên cho thuê không chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với mọi thiệt hại phát sinh trong thời hạn thuê.
Referans çeviri
Kiraya veren, kira süresi içinde doğan hiçbir zarardan hiçbir şekilde sorumlu değildir.
Hüküm sorumluluğu tümüyle kaldırmaktadır. O ülkenin emredici kuralları uyarınca tamamen veya kısmen hükümsüz olabilir.
Sorgulanan resmî mevzuat portalları
Kurgusal sözleşme hükümleriyle hazırlanmış bir gösterim örneğidir. Gerçek hiçbir sözleşme veya tarafla ilgisi yoktur. Açıklama yalnızca «olabilir» biçiminde atıf üslubuyla sınırlıdır ve belirli bir mevzuat adı ya da madde işaret etmez. Bağlantı gösterilmez. Gerçek bir çözümlemenin sonucu değildir ve hukuki tavsiye niteliği taşımaz.
Yabancı bir sözleşmede asıl korkutucu olan onu okuyamamak değil, «o ülkede zaten geçmeyecek bir hükmün araya karıştığını fark edememek»tir. Sözleşmeyi Factdock'a yükleyip karşı ülkeyi seçmeniz yeter; o ülkenin hukuk düzenine göre riskli yerler kendiliğinden çıkarılır, gündeme getirdikleri konuya göre — yetki, tahkim, sorumluluk sınırı ve diğerleri — sıralanır ve her birine hukuki dayanağı (resmî mevzuat portalları ve benzerleri) eklenir. Hazırlama tarafında da «dayanağı olmayan hüküm üretilmez» ilkesi katı biçimde uygulanır. Girdiğiniz koşullardan yola çıkarak yerel hukuku yansıtan iki dilli taslak anında oluşturulur. Sınır ötesi sözleşmenin «okuyamıyorum», «anlayamıyorum» sorunu ortadan kalkar; uzmana danışmadan önceki ön doğrulama gönül rahatlığıyla ve hızla yürür.
Bu araç ne yapar
Yalnızca yükleyerek karşı ülke hukukuna göre denetim
PDF, Word, Excel ve metin desteklenir; doğrudan yazma ve sesli giriş de mümkündür. Sözleşme yabancı dilde olsa bile risk çözümlemesiyle birlikte tüm metnin referans çevirisi üretilebilir; böylece içeriği önce kendi dilinizde iyice kavrar, sonra değerlendirmeye geçersiniz.
Dikkat noktalarını kategori ve iş etkisiyle düzenleme
Çıkarılan her hüküm sınıflandırılır — yetki, tahkim, sorumluluk sınırı, emredici kurallar — ve etki üç düzeyde (yüksek, orta, düşük) gösterilir. Özgün metin vurgulanır ve tek tıkla ilgili nota akıcı biçimde geçilir; böylece uzun bir sözleşmede bile konu şaşırmadan izlenir.
Her nota resmî birincil kaynaktan dayanak
Her tespit, devletin mevzuat portalı veya uluslararası bir hukuk kuruluşu gibi resmî bir birincil kaynağa bağlanır. Dayanak olarak yalnızca resmî kaynaklar gösterilir. Bir dayanak belirlenemediğinde bu açıkça belirtilir.
Yalnızca koşulları girerek iki dilli sözleşme taslağı
«〇〇 ülkesinde iki yıllığına ofis kiralamak istiyorum. Depozito iki aylık, erken fesih hükmü olsun» gibi bir koşul girmeniz yeter; Factdock sözleşmenin iskeletini kurar. İçeriği doğrudan düzenleyip kesinleştirdikten sonra kendi dil sürümünüz ile yerel dil sürümü aynı anda üretilebilir. Her hükümde başvurulan resmî kaynağın numarası bulunur, böylece dayanak izlenebilir.
Arama anahtar kelimelerini dönüştürmek ve sonuçları çevirmek için yapay zekâ kullanılır.
Nerede kullanılır
“Yurt dışındaki karşı taraftan gelen sözleşmeyi imzalamadan önce o ülkenin hukukuyla iyice denetlemek istendiğinde”
“Okunamayan bir dilde yazılmış sözleşmenin içeriğini kendi diliyle doğru kavrayıp konuları verimli biçimde daraltmak istendiğinde”
“Uygulanacak hukuk, yetkili mahkeme ve tahkim yeri belirlemelerinin şirket aleyhine olup olmadığını önceden doğrulamak istendiğinde”
“Gizlilik sözleşmesi veya hizmet sözleşmesi taslağını, karşı ülkenin hukuk düzenine uygun biçimde kendi ilk taslağı olarak hazırlamak istendiğinde”
Kullanmadan önce dikkat edilecek noktalar
Uzmanla birlikte çalışmayı destekleyen yardımcı araç
Bu işlev hukuki tavsiye vermez; uzmana danışmayı ve ön kontrolü verimli kılmak için bir destek aracıdır. Yapay zekânın açıklamalarını ve üretilen taslağı referans belge sayın; nihai kararı ve sözleşmenin imzalanmasını daima avukat gibi yetkili bir kişinin incelemesinden sonra gerçekleştirin.
Resmî kaynaklarla sınırlı, yüksek isabetli eşleştirme
Dayanak olarak yalnızca devletlerin mevzuat portalları ve uluslararası hukuk kuruluşlarının kamuya açık bilgileri gibi resmî kaynaklar gösterilir.
Sunucuda saklamayarak gizliliğin korunması
Yüklediğiniz sözleşmeler ve girdiğiniz metin yalnızca analiz için geçici olarak işlenir ve Factdock sunucularında saklanmaz; gizli belgeler için de gönül rahatlığıyla kullanabilirsiniz.
- Sözleşme kontrolü (uzunluğa göre 3 kademe)260–340
- Sözleşme kontrolü + tam metin çevirisi540–710
- Sözleşme taslağı hazırlama450
Sıkça sorulan sorular
Hukuk ve sözleşme nedir?
Sözleşmeyi yüklemeniz yeterli: riskler karşı tarafın ülke hukuku ışığında saptanır ve işe etkisi üç kademede gösterilir. Koşullarınızdan iki dilli sözleşme taslağı hazırlama da desteklendiğinden, yurt dışı sözleşmelerin ön incelemesi şirket içinde akıcı biçimde ilerler.
Hukuk ve sözleşme ne yapabilir?
Yalnızca yükleyerek karşı ülke hukukuna göre denetim / Dikkat noktalarını kategori ve iş etkisiyle düzenleme / Her nota resmî birincil kaynaktan dayanak / Yalnızca koşulları girerek iki dilli sözleşme taslağı
Hangi durumlarda kullanılır?
Yurt dışındaki karşı taraftan gelen sözleşmeyi imzalamadan önce o ülkenin hukukuyla iyice denetlemek istendiğinde
Factdock ile dünyanın bilgisine erişin
Nereden başlayacağınızı bilmiyor musunuz? Ücretsiz demoyla başlayın: deneyin, okuyun, ikna olunca ilk ay %50 indirimle abone olun.
Hesabınızı bir dakikada oluşturun. Starter ve üzeri planlar ilk 30 gün %50 indirimli. Kayıt için kredi kartı gereklidir.