PubMed de arXiv de Türkçe. Terimleri İngilizceye çevirmeden makale araması

Giriş: Makale aramasında en çok zaman alan kısım

Bitirme tezi ya da bir araştırmanın ön hazırlığı için İngilizce makale veri tabanlarını kullandınız mı?

İngilizce okumaktan bile zor olan, arama kelimelerini İngilizce akademik terimlere dönüştürmek.

• «Bağırsak bakterileri» gut microbiota mı? intestinal flora mı? Yoksa microbiome mu?
• «Yatak yarası» bedsore mu? pressure ulcer mı? pressure injury mi?
• «Katı hâl pil» all-solid-state battery mi? solid-state battery mi?

PubMed başta olmak üzere pek çok makale veri tabanı İngilizce aramaya göre tasarlanmıştır. Kendi dilinizde soru soramazsınız. Bu yüzden önce aklınızdakini İngilizceye çevirmeniz, sonra da o alanda kullanılan doğru terimi bulmanız gerekir. Sözlükteki karşılık, makalelerde kullanılan kelimeyle her zaman aynı değildir.

Tek bir kelime seçimi, karşınıza çıkan makaleleri tamamen değiştirir. Tekrar tekrar arar, sonunda bulduğunuz İngilizce özeti yine sözlüğe bakarak okursunuz. Ana dili İngilizce olmayan araştırmacılar ve öğrenciler için bu neredeyse her gün yaşanan bir durum.

Ana dili İngilizce olan biri için tek seferde biten bir arama, size kat kat daha fazla zamana mal olur. Bu fark araştırmanın içeriğinden değil, «dilden» doğar.

Factdock akademik makale araması: 4 adım

Bu yazıdaki ekran görüntüleri İspanyolca, Almanca, Fransızca ve Çince (Geleneksel) olarak gösterilmiştir. Factdock her dilde aynı şekilde çalışır.

1. Öğrenmek istediğinizi kendi dilinizde yazın

«Antibiyotik sonrası ishalde probiyotikler işe yarıyor mu, öğrenmek istiyorum» gibi gündelik kelimelerle yazmanız yeterli. Factdock 109 dili destekler. Bir makaledeki şekil ya da grafiğin fotoğrafını çekip aramaya oradan da başlayabilirsiniz.

2. İngilizce terimleri Factdock oluşturur

Yazdıklarınızdan Factdock, her veri tabanına uygun İngilizce akademik terimleri oluşturur. Bu anahtar kelimeler aramadan önce gösterilir; onları görebilir, ekleyebilir ve silebilirsiniz. Hariç tutmak istediğiniz kelimeleri de kendi dilinizde girebilirsiniz.

Aramadan sonra «gerçekte aranan kelimeler» de gösterilir. «Bu alanda buna böyle deniyormuş» diyerek İngilizce terimleri öğrenmek için de iyi bir ipucu olur.

3. Seçtiğiniz veri tabanlarında aynı anda arama. Sonuçlar da kendi dilinizde

Tek bir aramada en fazla 5 veri tabanı seçebilirsiniz. Hepsinde aynı anda ararız ve aynı makaleyi tek kayıtta birleştiririz.

İlk 10 sonuçta başlık ve özeti kendi dilinize çevirerek gösteririz. İngilizce özgün başlık da yanında durur; böylece tezinizde doğru şekilde atıf yapabilirsiniz. DOI bağlantısıyla yayıncının sayfasına, açık erişim sürümü varsa doğrudan tam metne geçebilirsiniz.

Önce 10 makaleyi rahatça inceleyin. Daha fazlasını okumak isterseniz sonraki sonuçları da 10'ar 10'ar görebilirsiniz.

4. İlginizi çeken makaleyi Deep Reader ile derinlemesine okuyun

Sonuç kartından makaleyi doğrudan Deep Reader ile açabilirsiniz. Arama sonuçları önceki ekranda kalır; istediğiniz kadar makaleyi art arda okuyabilirsiniz.

• Tam metin kendi dilinizde — makale sayfasını ya da PDF'i tam metne kadar doğal bir dille çeviririz
• Özet ve terim açıklamaları — ana noktaları kısaca toparlar, akademik terimlere kaynaklı açıklamalar ekleriz
• Bu makale bugün de geçerli mi? — makalenin yayımlandığı tarihten sonra çıkan makaleleri, resmî kurum açıklamalarını ve web yazılarını arayıp yeni bulgu ya da değişiklik olup olmadığını karşılaştırırız
• Kaynak ve yayım tarihi her zaman görünür — karşılaştırma sonuçlarında yalnızca kaynak URL'si ve yayım tarihi doğrulanabilenleri gösteririz

«10 yıl önceki bu makalenin sonucu bugün değişti mi?» sorusunu kontrol etmeyi bile kendi dilinizde yapabilirsiniz.

Arayabileceğiniz 15 akademik veri tabanı

Alana göre aşağıdaki 15 veri tabanından seçim yapabilirsiniz.

Tıp ve yaşam bilimleri

• PubMed — ABD Ulusal Tıp Kütüphanesi'nin (NLM) sunduğu tıp ve yaşam bilimleri literatür veri tabanı. Tıbbi araştırma arıyorsanız ilk durak
• Europe PMC — Avrupa'nın yaşam bilimleri literatür veri tabanı. Tam metni okunabilen makaleler ve ön baskılar da bol
• ClinicalTrials.gov — Dünyadaki klinik çalışmaların kayıtlı olduğu veri tabanı. Devam eden çalışmaları da bulabilirsiniz
• J-STAGE — Japon bilimsel derneklerinin dergilerini yayımlayan elektronik dergi platformu
• CiNii Research — Japonya'daki makaleleri, araştırma verilerini ve projeleri bir arada aramanızı sağlayan hizmet

Alanlar arası arama

• OpenAlex — Dünyanın en büyüklerinden, ücretsiz ve açık bir akademik literatür veri tabanı
• Semantic Scholar — Araştırmacılar için akademik arama motoru. Her alandan çok sayıda makale içerir
• CrossRef — Makalelerin DOI'lerini kaydeden uluslararası kuruluşun veri tabanı. Yayıncıların kaydettiği makale bilgilerini bulabilirsiniz
• DOAJ — Hakemli açık erişimli akademik dergilerin dizini. Ücretsiz okunabilen makaleler ararken

Bilim ve teknoloji

• arXiv — Fizik, matematik, bilgisayar bilimi gibi alanlarda ön baskıları (hakem değerlendirmesi öncesi makaleleri) yayımlayan sunucu
• OSTI.gov — ABD Enerji Bakanlığı'nın araştırma çıktıları ve teknik raporları
• NASA NTRS — NASA'nın teknik raporları ve araştırma makaleleri

Çevre ve veri

• Zenodo — Avrupa Nükleer Araştırma Merkezi'nin (CERN) işlettiği, makale ve araştırma verileri için açık depo
• GBIF — Dünyanın biyoçeşitlilik verilerini birbirine bağlayan uluslararası ağ
• PANGAEA — Yer bilimleri ve çevre bilimleri araştırma verilerini yayımlayan Alman veri kütüphanesi

Veteriner hekimlik ve hayvan bilimleri için PubMed, Europe PMC, DOAJ ve GBIF'i tek seferde seçen «Veteriner ve hayvan bilimleri» grubunu da kullanabilirsiniz.

Kararsız kaldığınızda amaca göre seçmenizi öneririz. Tıp için PubMed ve Europe PMC; ücretsiz okunabilen makalelere öncelik vermek için DOAJ; yeni araştırmaları en erken öğrenmek için arXiv ya da Europe PMC'deki ön baskılar.

Ana dili İngilizce olmayan araştırmacılar ve öğrenciler için avantajlar

• Terimleri İngilizceye çevirme zahmeti yok — oluşturulan anahtar kelimeleri görüp düzeltebildiğiniz için hedeften sapmazsınız
• Özetleri kendi dilinizde okuyup hangi makaleyi okuyacağınızı seçin — her şeyi İngilizce okumadan önce doğru makaleleri belirlersiniz
• İngilizce özgün başlıkla yan yana — atıf yapmak ve danışmanınızla ya da ortak çalıştığınız kişilerle paylaşmak kolay
• İngilizce akademik terimleri öğrenirsiniz — «gerçekte aranan kelimeler» o alandaki doğru ifadeyi gösterir
• Okunması gereken makaleyi tam metniyle kendi dilinizde okuyun — Deep Reader ile tam metin çevirisini ve yayımdan sonraki yeni bilgileri kontrol edebilirsiniz

Kimler için

• Lisans ve lisansüstü öğrenciler — bitirme, yüksek lisans ve doktora tezleri için literatür taramasında
• Araştırmacılar — uzmanlık dışı alanlardaki gelişmelere kısa sürede göz atmak istediğinizde
• Hekimler, diş hekimleri, veteriner hekimler, hemşireler, eczacılar ve tüm sağlık çalışanları — klinik bir soruyu güncel literatürle doğrulamak istediğinizde
• Şirketlerde Ar-Ge ve fikri mülkiyet ekipleri — yeni bir konunun ön araştırması ve teknolojik gelişmeleri takip etmek için
• İngilizce dışında bir dilde araştırma yapmak isteyen herkes — hem giriş hem sonuçlar kendi dilinizde

Fiyatlar

Planlar aylık $9'dan başlar. Gönül rahatlığıyla deneyin. Ayrıntılı fiyatları fiyat planları sayfasında bulabilirsiniz.

Son söz

Dünyadaki araştırmaların çoğu İngilizce yayımlanıyor. Ama onları arayıp okuyanların çoğunun ana dili İngilizce değil.

«İngilizce terimi bilmiyorum» diye önemli bir makaleyi kaçırmayın. Önce öğrenmek istediğinizi kendi dilinizde yazmayı deneyin.

※ Çeviriler içeriği kavramak içindir. Atıf yapmadan ya da önemli kararlar almadan önce mutlaka orijinal metni kontrol edin.

Sık sorulan sorular