PubMed, arXiv und mehr in Ihrer Sprache: Literatursuche, ohne Ihre Begriffe erst in englische Fachsprache zu übersetzen

Einleitung: Was bei der Literatursuche die meiste Zeit kostet

Haben Sie schon einmal eine englischsprachige Literaturdatenbank für eine Abschlussarbeit oder die Vorrecherche zu einem Projekt genutzt?

Noch schwieriger als das Lesen auf Englisch ist es, die eigenen Suchwörter in englische Fachbegriffe zu übersetzen.

• „Darmbakterien“: gut microbiota? intestinal flora? Oder microbiome?
• „Wundliegen“: bedsore? pressure ulcer? pressure injury?
• „Feststoffbatterie“: all-solid-state battery? solid-state battery?

PubMed und die meisten anderen Literaturdatenbanken sind für die Suche auf Englisch gebaut. Ihre Frage in Ihrer eigenen Sprache zu stellen, ist dort nicht vorgesehen. Also übersetzen Sie zuerst im Kopf, was Sie wissen möchten, ins Englische, und dann müssen Sie noch den richtigen Fachbegriff finden, den das Fachgebiet verwendet. Das Wort aus dem Wörterbuch ist nicht immer das Wort in den Artikeln.

Ein einziges Wort kann völlig verändern, welche Artikel erscheinen. Sie suchen wieder und wieder, und wenn Sie endlich ein englisches Abstract gefunden haben, lesen Sie es erneut mit dem Wörterbuch daneben. Für Forschende und Studierende, deren Muttersprache nicht Englisch ist, ist das fast Alltag.

Eine Suche, die englische Muttersprachler mit einem Versuch erledigen, kann ein Vielfaches an Zeit kosten. Dieser Unterschied entsteht nicht durch die Forschung selbst, sondern durch die Sprache.

Die Literatursuche von Factdock: 4 Schritte

Die Screenshots in diesem Artikel sind auf Spanisch, Deutsch, Französisch und Chinesisch (traditionell). Factdock funktioniert in jeder Sprache gleich.

1. Schreiben Sie in Ihrer Sprache, was Sie wissen möchten

Schreiben Sie einfach in Alltagssprache, zum Beispiel: „Ich möchte wissen, ob Probiotika bei Durchfall nach einer Antibiotikaeinnahme helfen.“ Factdock unterstützt 109 Sprachen. Sie können eine Suche auch mit einem Foto einer Abbildung oder Grafik aus einem Artikel beginnen.

2. Factdock erstellt die englischen Fachbegriffe

Aus Ihrem Text erstellt Factdock englische Fachbegriffe, passend für jede Datenbank. Die Suchbegriffe werden vor der Suche angezeigt, sodass Sie sie ansehen, ergänzen und entfernen können. Begriffe, die Sie ausschließen möchten, können Sie ebenfalls in Ihrer Sprache eingeben.

Nach der Suche werden auch die „tatsächlich gesuchten Begriffe“ angezeigt. „So heißt das also in diesem Fach“: eine gute Hilfe, um die englischen Fachbegriffe zu lernen.

3. Ausgewählte Datenbanken gleichzeitig durchsuchen, Ergebnisse in Ihrer Sprache

Pro Suche können Sie bis zu 5 Datenbanken auswählen. Sie werden gleichzeitig durchsucht, und Duplikate desselben Artikels werden zu einem Eintrag zusammengefasst.

Bei den ersten 10 Ergebnissen werden Titel und Abstract in Ihre Sprache übersetzt. Der englische Originaltitel steht daneben, sodass Sie beim Schreiben korrekt zitieren können. Über den DOI-Link gelangen Sie direkt zur Seite des Verlags oder, wenn es eine Open-Access-Version gibt, zum Volltext.

Sehen Sie sich zuerst diese 10 in Ruhe an. Wenn Sie mehr lesen möchten, können Sie jeweils 10 weitere Ergebnisse aufrufen.

4. Interessante Artikel mit Deep Reader gründlich lesen

Von der Ergebniskarte aus öffnen Sie einen Artikel direkt in Deep Reader. Die Suchergebnisse bleiben in der ursprünglichen Ansicht, so können Sie beliebig viele Artikel nacheinander lesen.

• Der Volltext in Ihrer Sprache — die Artikelseite oder das PDF wird bis zum Ende in natürliche Sprache übersetzt
• Zusammenfassung und Erklärung der Fachbegriffe — die wichtigsten Punkte kurz gefasst, dazu Erklärungen der Fachbegriffe mit Quellen
• Gilt der Artikel heute noch? — sucht nach Artikeln, Mitteilungen öffentlicher Stellen und Webartikeln, die nach dem Artikel erschienen sind, und prüft, ob es neue Erkenntnisse oder Änderungen gibt
• Quelle und Veröffentlichungsdatum immer angegeben — angezeigt werden nur Ergebnisse, deren Quell-URL und Veröffentlichungsdatum bestätigt werden konnten

Selbst die Frage „Dieser Artikel ist 10 Jahre alt. Gilt seine Schlussfolgerung noch?“ klären Sie in Ihrer eigenen Sprache.

Die 15 durchsuchbaren Fachdatenbanken

Wählen Sie aus diesen 15 Datenbanken, geordnet nach Fachgebiet.

Medizin & Lebenswissenschaften

• PubMed — die Literaturdatenbank für Medizin und Lebenswissenschaften der US-amerikanischen National Library of Medicine (NLM). Die erste Adresse für medizinische Forschung
• Europe PMC — die europäische Literaturdatenbank für Lebenswissenschaften, mit vielen Volltexten und Preprints
• ClinicalTrials.gov — ein Register klinischer Studien weltweit, auch laufender Studien
• J-STAGE — die Plattform, auf der japanische Fachgesellschaften ihre Zeitschriften online veröffentlichen
• CiNii Research — ein Suchdienst für japanische Artikel, Forschungsdaten und Forschungsprojekte an einem Ort

Fachübergreifend

• OpenAlex — eine der weltweit größten frei zugänglichen Datenbanken wissenschaftlicher Literatur
• Semantic Scholar — eine wissenschaftliche Suchmaschine für Forschende, mit einem breiten Spektrum an Artikeln aus allen Fächern
• CrossRef — die Datenbank der internationalen Organisation, die DOIs für Artikel registriert. Hier finden Sie Angaben zu den von Verlagen registrierten Artikeln
• DOAJ — ein Verzeichnis begutachteter Open-Access-Zeitschriften. Praktisch, wenn Sie kostenlos lesbare Artikel suchen

Naturwissenschaft & Technik

• arXiv — ein Server für Preprints (Artikel vor dem Peer-Review) aus Physik, Mathematik, Informatik und mehr
• OSTI.gov — Forschungsergebnisse und technische Berichte des US-Energieministeriums
• NASA NTRS — technische Berichte und Forschungsartikel der NASA

Umwelt & Daten

• Zenodo — ein offenes Repositorium für Artikel und Forschungsdaten, betrieben vom CERN (Europäische Organisation für Kernforschung)
• GBIF — ein internationales Netzwerk, das Biodiversitätsdaten aus aller Welt verbindet
• PANGAEA — eine deutsche Datenbibliothek, die Forschungsdaten aus Geo- und Umweltwissenschaften veröffentlicht

Für Tiermedizin und Tierwissenschaften gibt es außerdem die Gruppe „Tiermedizin & Tierwissenschaften“, die PubMed, Europe PMC, DOAJ und GBIF gemeinsam auswählt.

Unsicher, was Sie wählen sollen? Gehen Sie vom Ziel aus. Für Medizin PubMed und Europe PMC. Wenn Sie kostenlos lesbare Artikel bevorzugen, DOAJ. Um neue Forschung möglichst früh zu sehen, arXiv oder die Preprints in Europe PMC.

Was das für Forschende und Studierende bedeutet, deren Muttersprache nicht Englisch ist

• Kein Übersetzen von Fachbegriffen ins Englische — Sie können die Suchbegriffe prüfen und anpassen, so bleibt die Suche treffsicher
• Abstracts in Ihrer Sprache lesen und gezielt auswählen — Sie sortieren vor, bevor Sie alles auf Englisch lesen
• Neben dem englischen Originaltitel angezeigt — bereit zum Zitieren und zum Teilen mit Betreuenden oder Forschungspartnern
• Englische Fachbegriffe lernen Sie nebenbei — die „tatsächlich gesuchten Begriffe“ zeigen, wie Ihr Fach es ausdrückt
• Wichtige Artikel vollständig in Ihrer Sprache lesen — mit Deep Reader prüfen Sie die Volltextübersetzung und sogar neuere Informationen seit der Veröffentlichung

Für wen wir das gebaut haben

• Studierende und Promovierende — für die Literaturrecherche zur Bachelor-, Master- oder Doktorarbeit
• Forschende — wenn Sie sich schnell einen Überblick über ein Gebiet außerhalb Ihres Fachs verschaffen möchten
• Ärztinnen und Ärzte, Zahnärztinnen und Zahnärzte, Tierärztinnen und Tierärzte, Pflegekräfte, Apothekerinnen und Apotheker und alle im Gesundheitswesen — wenn Sie eine klinische Frage anhand aktueller Literatur prüfen möchten
• F&E- und IP-Teams in Unternehmen — für die Vorrecherche zu einem neuen Thema oder um technologische Entwicklungen zu verfolgen
• Alle, die lieber in einer anderen Sprache als Englisch suchen — Eingabe und Ergebnisse, alles in Ihrer Sprache

Preise

Die Pläne beginnen ab $9/Monat. Probieren Sie es einfach aus. Alle Details finden Sie auf der Preisseite.

Zum Schluss

Der größte Teil der weltweiten Forschung wird auf Englisch veröffentlicht. Doch viele, die sie suchen und lesen, haben nicht Englisch als Muttersprache.

Lassen Sie sich keinen wichtigen Artikel entgehen, nur weil Ihnen der englische Fachbegriff fehlte. Schreiben Sie zuerst in Ihrer Sprache, was Sie wissen möchten.

* Die Übersetzungen helfen, den Inhalt zu erfassen. Prüfen Sie vor dem Zitieren oder vor wichtigen Entscheidungen immer den Originaltext.

Häufige Fragen