LEGAL & CONTRACT
Право и договоры
Как этот договор читается по праву страны контрагента? Проверка сразу — вместе с правовым основанием.
Анализ международных договоровИсследование правового комплаенса
Отмеченные условия
Влияние на бизнес: Высокое- АрбитражВысокий
Mọi tranh chấp phát sinh từ Hợp đồng này sẽ được giải quyết chung thẩm bằng trọng tài tại Singapore.
Справочный перевод
Любой спор из настоящего Договора подлежит окончательному разрешению арбитражем в Сингапуре.
Место арбитража находится за пределами страны. С учётом правил этой страны об арбитраже и исполнении принудительное исполнение решения может быть ограничено. Уточните у специалиста.
- Ограничение ответственностиВысокий
Bên cho thuê không chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với mọi thiệt hại phát sinh trong thời hạn thuê.
Справочный перевод
Арендодатель не несёт никакой ответственности за любой ущерб, возникший в течение срока аренды.
Условие полностью исключает ответственность. По императивным нормам этой страны оно может оказаться недействительным полностью или в части.
Опрошенные публичные правовые порталы
Пример с вымышленными договорными условиями. Он не имеет отношения к реальным договорам и сторонам. Комментарий выдержан в форме предположения — «может» — и не называет ни конкретной нормы, ни статьи. Ссылки не приводятся. Это не результат реального анализа и не юридическая консультация.
По-настоящему опасно в зарубежном договоре не то, что вы его не прочтёте, а то, что вы не заметите условие, которое в той стране попросту не устоит. Загрузите договор в Factdock и выберите страну контрагента — рискованные места по праву этой страны выделяются сами, раскладываются по вопросам, которые они поднимают (подсудность, арбитраж, ограничение ответственности и прочие), и к каждому прилагается правовое основание (государственные порталы законодательства и подобные им). В помощи с составлением действует то же правило: никакого условия без основания. Из введённых вами требований тут же появляется двуязычный проект, отражающий местное право. «Не читаю, не могу оценить» перестаёт быть проблемой трансграничного договора, а подготовка к разговору со специалистом становится быстрой и спокойной.
Что делает этот инструмент
Проверка по праву страны контрагента — достаточно загрузить
Принимаются PDF, Word, Excel и обычный текст; можно вводить текст напрямую или диктовать голосом. Даже если договор на иностранном языке, вместе с анализом рисков можно получить справочный перевод всего текста: сперва вы схватываете содержание на своём языке, а уже потом взвешиваете его.
Отмеченные места, разложенные по виду и по влиянию на бизнес
Каждое выделенное условие относится к своей категории — подсудность, арбитраж, ограничение ответственности, императивные нормы — а общее влияние на бизнес оценивается в трёх степенях (высокое, среднее, низкое). Оригинал подсвечивается, а один щелчок переносит к соответствующему замечанию, так что нить рассуждения не теряется даже в длинном договоре.
За каждым замечанием — публичный первоисточник
Каждое замечание связано с официальным первичным источником — например, государственным правовым порталом или международной правовой организацией. В качестве оснований показываются только официальные источники. Если основание установить не удалось, это прямо указывается.
Двуязычный проект из одних лишь требований
Достаточно написать «хочу арендовать офис в стране X на два года, залог за два месяца, с условием о досрочном расторжении» — и Factdock выстроит остов договора. После вашей правки и утверждения версия на вашем языке и версия на местном создаются одновременно. К каждому условию приложен номер публичного источника, на который оно опирается, так что подкрепление можно проследить.
ИИ преобразует ваши ключевые слова для поиска и переводит результаты.
Где применяется
“Когда от зарубежного контрагента пришёл договор и его нужно как следует проверить по праву той страны до подписания”
“Когда договор написан на языке, который вы не читаете, и нужно точно схватить суть своими словами, чтобы толково сузить круг вопросов”
“Когда нужно заранее понять, не закреплены ли применимое право, подсудность и место арбитража на невыгодных для вас условиях”
“Когда нужно подготовить соглашение о неразглашении или договор оказания услуг как собственный первый проект, подогнанный под право страны контрагента”
Перед использованием
Вспомогательный инструмент, работающий рядом со специалистом
Функция не оказывает юридических консультаций. Она существует, чтобы разговор со специалистом и предварительная проверка шли быстрее. Считайте комментарий и созданный проект справочным материалом, а окончательное решение принимайте — и подписывайте — только после проверки адвокатом.
Высокоточное сопоставление, ограниченное публичными источниками
В качестве оснований показываются только официальные источники — например, государственные правовые порталы и публичная информация международных правовых организаций.
Конфиденциальность за счёт отсутствия хранения на серверах
Загруженные договоры и введённый текст обрабатываются лишь временно для анализа и не сохраняются на серверах Factdock, поэтому функцией можно спокойно пользоваться и для конфиденциальных документов.
- Проверка договора (3 уровня по объёму)260–340
- Проверка договора + перевод всего текста540–710
- Составление проекта договора450
Часто задаваемые вопросы
Что такое Право и договоры?
Достаточно загрузить договор — риски оцениваются по праву страны контрагента, а влияние на бизнес показывается по трём уровням. Поддерживается и подготовка двуязычного проекта договора по вашим условиям, так что предварительная проверка зарубежных контрактов идёт внутри компании без задержек.
Что позволяет делать Право и договоры?
Проверка по праву страны контрагента — достаточно загрузить / Отмеченные места, разложенные по виду и по влиянию на бизнес / За каждым замечанием — публичный первоисточник / Двуязычный проект из одних лишь требований
В каких ситуациях это используется?
Когда от зарубежного контрагента пришёл договор и его нужно как следует проверить по праву той страны до подписания
Открой знания всего мира с Factdock
Не знаете, с чего начать? Начните с бесплатного демо: попробуйте, почитайте, а когда убедитесь — подключитесь со скидкой 50% на первый месяц.
Создание аккаунта займёт минуту. Тарифы Starter и выше со скидкой 50% первые 30 дней. Для регистрации требуется банковская карта.