PubMed och arXiv på ditt eget språk: sök vetenskapliga artiklar utan att först hitta de engelska facktermerna

Inledning: det som tar mest tid när man söker artiklar

Har du någon gång använt en engelskspråkig artikeldatabas inför en uppsats eller en förstudie?

Ännu svårare än att läsa engelska är ofta att göra om sökorden till engelska facktermer.

• Är «tarmbakterier» gut microbiota? intestinal flora? Eller microbiome?
• Är «trycksår» bedsore? pressure ulcer? pressure injury?
• Är «solid state-batteri» all-solid-state battery? Eller solid-state battery?

PubMed och de flesta andra artikeldatabaser är byggda för att man ska söka på engelska. Du kan inte ställa en fråga på ditt eget språk. Därför översätter du först i huvudet det du vill veta till engelska, och sedan letar du upp rätt fackterm som används inom området. Ordboksöversättningen är inte alltid det ord som står i artiklarna.

Ett annat ord ger helt andra artiklar. Du söker om och om igen, och den engelska sammanfattning du till slut hittar läser du med ordboken bredvid. För forskare och studenter som inte har engelska som modersmål händer det nästan varje dag.

En sökning som räcker en gång för den som har engelska som modersmål tar mångdubbelt längre tid. Skillnaden beror inte på forskningens innehåll, utan på språket.

Factdocks akademiska sökning i 4 steg

Skärmbilderna i den här artikeln visas på spanska, tyska, franska och kinesiska (traditionell). Factdock fungerar på samma sätt på alla språk.

1. Skriv det du vill veta på ditt eget språk

Skriv med vardagliga ord, till exempel: «Jag vill veta om probiotika hjälper mot diarré efter en antibiotikakur.» Factdock stöder 109 språk. Du kan också fotografera en figur eller ett diagram ur en artikel och börja sökningen därifrån.

2. Factdock tar fram de engelska facktermerna

Utifrån det du skriver tar Factdock fram engelska vetenskapliga termer som passar varje databas. Sökorden visas innan sökningen, så du kan se, lägga till och ta bort dem. Ord du vill utesluta skriver du också på ditt eget språk.

Efter sökningen visas även «orden som faktiskt söktes». Så ser du hur det heter inom området, ett bra sätt att lära sig engelska facktermer.

3. Sök i de valda databaserna samtidigt, med resultat på ditt eget språk

Du kan välja upp till 5 databaser per sökning. De genomsöks samtidigt, och samma artikel som finns i flera databaser visas bara en gång.

För de 10 första träffarna visas titeln och sammanfattningen översatta till ditt eget språk. Den engelska originaltiteln står bredvid, så att du kan citera rätt när du själv skriver. Via DOI-länken går du direkt till förlagets sida, och finns det en open access-version kommer du till fulltexten.

Titta först lugnt igenom de 10 träffarna. Vill du läsa vidare ser du 10 träffar till åt gången.

4. Läs intressanta artiklar på djupet med Deep Reader

Från resultatkortet öppnar du artikeln direkt i Deep Reader. Sökresultaten ligger kvar på den ursprungliga skärmen, så du kan läsa hur många artiklar som helst i rad.

• Hela texten på ditt eget språk — Deep Reader översätter artikelns sida eller pdf, ända till fulltexten, till naturligt språk
• Sammanfattning och förklaring av facktermer — Huvudpunkterna sammanfattas kort, och facktermerna förklaras med källa
• Gäller artikeln fortfarande? — Deep Reader söker efter artiklar, meddelanden från myndigheter och webbartiklar som publicerats efter artikelns publiceringsdatum och jämför om det finns nya rön eller ändringar
• Alltid med källa och publiceringsdatum — I jämförelsen visas bara resultat där källans URL och publiceringsdatum går att kontrollera

Även frågan «Har slutsatsen i den här tio år gamla artikeln ändrats?» kan du kontrollera helt på ditt eget språk.

De 15 vetenskapliga databaser du kan söka i

Du väljer bland dessa 15 databaser, ordnade efter område.

Medicin och livsvetenskap

• PubMed — Databasen för medicin och livsvetenskap från amerikanska National Library of Medicine (NLM). Första stället att söka i för medicinsk forskning
• Europe PMC — Europeisk databas för livsvetenskap, med många artiklar i fulltext och preprints
• ClinicalTrials.gov — Databas med kliniska prövningar från hela världen. Även pågående prövningar går att hitta
• J-STAGE — Japansk plattform där vetenskapliga sällskaps tidskrifter publiceras
• CiNii Research — Japansk söktjänst för artiklar, forskningsdata och forskningsprojekt på ett ställe

Sök över ämnesgränserna

• OpenAlex — En av världens största fritt tillgängliga databaser med vetenskaplig litteratur
• Semantic Scholar — Akademisk sökmotor för forskare, med artiklar från alla områden
• CrossRef — Databas från den internationella organisation som registrerar artiklarnas DOI. Här hittar du uppgifter som förlagen själva har registrerat
• DOAJ — Förteckning över referentgranskade open access-tidskrifter. Bra när du letar efter artiklar som är gratis att läsa

Vetenskap och teknik

• arXiv — Server med preprints (artiklar före referentgranskning) inom bland annat fysik, matematik och datavetenskap
• OSTI.gov — Forskningsresultat och tekniska rapporter från USA:s energidepartement
• NASA NTRS — Tekniska rapporter och vetenskapliga artiklar från NASA

Miljö och forskningsdata

• Zenodo — Öppet arkiv för artiklar och forskningsdata som drivs av CERN, Europeiska organisationen för kärnforskning
• GBIF — Internationellt nätverk som kopplar samman data om biologisk mångfald från hela världen
• PANGAEA — Tyskt databibliotek med forskningsdata inom geovetenskap och miljövetenskap

För veterinärmedicin och djurvetenskap kan du också använda gruppen «Veterinärmedicin och djurvetenskap», som väljer PubMed, Europe PMC, DOAJ och GBIF på en gång.

Osäker? Välj utifrån ditt syfte. För medicin PubMed och Europe PMC, för artiklar som är gratis att läsa DOAJ, och för den senaste forskningen arXiv eller preprints i Europe PMC.

Det här vinner forskare och studenter som inte har engelska som modersmål

• Inget krångel med att göra om facktermer till engelska — Du ser sökorden och kan rätta dem, så att sökningen träffar rätt
• Läs sammanfattningar på ditt eget språk och välj vilka artiklar du ska läsa — Du sållar innan du läser allt på engelska
• Bredvid den engelska originaltiteln — Det är enkelt att citera och dela med din handledare eller dina forskarkolleger
• Du lär dig engelska facktermer — Av «orden som faktiskt söktes» ser du hur det heter inom ditt område
• Läs de viktiga artiklarna i sin helhet på ditt eget språk — Med Deep Reader får du hela texten översatt och kan även kontrollera ny information som publicerats efteråt

Vi har gjort det här för dig som är

• Student eller doktorand — För litteraturgenomgången till kandidat-, master- eller doktorsavhandlingen
• Forskare — När du snabbt vill få en överblick över ett område utanför ditt eget
• Läkare, tandläkare, veterinär, sjuksköterska, farmaceut eller annan vårdpersonal — När du vill pröva en klinisk fråga mot ny litteratur
• Verksam inom FoU eller immaterialrätt på ett företag — För förstudier av nya teman och för att följa teknikutvecklingen
• Någon som helst inte söker på engelska — Både inmatning och resultat på ditt eget språk

Priser

Abonnemangen börjar på $9 per månad. Prova gärna. Alla priser finns på prissidan.

Avslutning

Det mesta av världens forskning publiceras på engelska. Men de flesta som söker och läser den har inte engelska som modersmål.

Låt inte en viktig artikel gå förlorad bara för att du inte kan den engelska facktermen. Börja med att skriva det du vill veta på ditt eget språk.

* Översättningarna är till för att förstå innehållet. Kontrollera alltid originaltexten innan du citerar eller fattar ett viktigt beslut.

Vanliga frågor