PubMed, arXiv y más, en tu idioma: busca artículos sin tener que traducir tus términos a la jerga técnica en inglés

Introducción: lo que más tiempo lleva al buscar artículos

¿Alguna vez has usado una base de datos de artículos en inglés para tu trabajo de fin de grado o para documentarte en una investigación?

Más difícil que leer en inglés es convertir tus palabras de búsqueda en términos técnicos en inglés.

• «Bacterias intestinales»: ¿gut microbiota? ¿intestinal flora? ¿O microbiome?
• «Escaras»: ¿bedsore? ¿pressure ulcer? ¿pressure injury?
• «Baterías de estado sólido»: ¿all-solid-state battery? ¿solid-state battery?

PubMed y la mayoría de las bases de datos de artículos están pensadas para buscar en inglés. No puedes hacer tu pregunta en tu idioma. Así que primero traduces mentalmente lo que quieres saber al inglés y, además, tienes que encontrar el término técnico correcto que se usa en ese campo. La palabra del diccionario no siempre es la que aparece en los artículos.

Una sola palabra puede cambiar por completo los artículos que aparecen. Buscas una y otra vez y, cuando por fin encuentras un resumen en inglés, vuelves a leerlo con el diccionario abierto. Para investigadores y estudiantes cuya lengua materna no es el inglés, esto pasa casi a diario.

Una búsqueda que a un hablante nativo de inglés le lleva un intento puede costar muchas veces más tiempo. Esa diferencia no viene de la investigación, sino del idioma.

La Búsqueda académica de Factdock: 4 pasos

Las capturas de este artículo se muestran en español, alemán, francés y chino (tradicional). Factdock funciona igual en todos los idiomas.

1. Escribe lo que quieres saber, tal cual, en tu idioma

Solo tienes que escribirlo con palabras de todos los días, por ejemplo: «Quiero saber si los probióticos ayudan con la diarrea después de tomar antibióticos». Factdock admite 109 idiomas. También puedes empezar una búsqueda haciendo una foto de una figura o un gráfico de un artículo.

2. Factdock crea los términos técnicos en inglés

A partir de lo que escribes, Factdock crea términos académicos en inglés adecuados para cada base de datos. Las palabras clave se muestran antes de buscar, así que puedes revisarlas, añadir y quitar. Las palabras que quieras excluir también puedes escribirlas en tu idioma.

Después de la búsqueda también se muestran los «términos realmente buscados». «Ah, en este campo se dice así»: es una buena forma de aprender los términos técnicos en inglés.

3. Busca a la vez en las bases de datos elegidas, con resultados en tu idioma

Puedes elegir hasta 5 bases de datos por búsqueda. Se consultan al mismo tiempo y los duplicados de un mismo artículo se agrupan en uno solo.

En los 10 primeros resultados, el título y el resumen se traducen a tu idioma. El título original en inglés aparece al lado, así que puedes citar correctamente cuando escribas. Desde el enlace DOI puedes ir directamente a la página de la editorial o, si hay una versión en acceso abierto, al texto completo.

Empieza revisando bien esos 10. Si quieres leer más, puedes ver más resultados de 10 en 10.

4. Lee a fondo los artículos que te interesen con Deep Reader

Desde la tarjeta de un resultado puedes abrir el artículo directamente en Deep Reader. Los resultados de búsqueda se quedan en la pantalla original, así que puedes leer tantos artículos seguidos como quieras.

• El texto completo en tu idioma — traduce la página o el PDF del artículo, hasta el final, a un texto natural en tu idioma
• Resumen y explicación de los términos técnicos — resume los puntos clave y añade explicaciones con fuente a los términos técnicos
• ¿Sigue vigente ese artículo? — busca artículos, comunicados de organismos públicos y artículos web publicados después del artículo, y comprueba si hay hallazgos nuevos o cambios
• Siempre con fuente y fecha de publicación — solo se muestran los resultados cuya URL de origen y fecha de publicación se han podido confirmar

Incluso comprobaciones como «Este artículo tiene 10 años, ¿ha cambiado la conclusión?» puedes hacerlas en tu idioma.

Las 15 bases de datos académicas en las que puedes buscar

Elige entre estas 15 bases de datos, agrupadas por campo.

Medicina y ciencias de la vida

• PubMed — la base de datos de literatura de medicina y ciencias de la vida de la Biblioteca Nacional de Medicina de EE. UU. (NLM). El primer lugar para buscar investigación médica
• Europe PMC — la base de datos europea de literatura de ciencias de la vida, con muchos artículos a texto completo y preprints
• ClinicalTrials.gov — un registro de ensayos clínicos de todo el mundo, incluidos los que están en curso
• J-STAGE — la plataforma que publica en línea las revistas de las sociedades científicas de Japón
• CiNii Research — un servicio para buscar en un solo lugar artículos, datos y proyectos de investigación de Japón

Búsqueda entre campos

• OpenAlex — una de las mayores bases de datos del mundo de literatura académica, gratuita y abierta
• Semantic Scholar — un buscador académico para investigadores, con una amplia variedad de artículos de todos los campos
• CrossRef — la base de datos de la organización internacional que registra los DOI de los artículos. Encuentra información de los artículos registrados por las editoriales
• DOAJ — un directorio de revistas de acceso abierto con revisión por pares. Útil cuando buscas artículos que puedes leer gratis

Ciencia y tecnología

• arXiv — un servidor de preprints (artículos antes de la revisión por pares) de física, matemáticas, informática y más
• OSTI.gov — resultados de investigación e informes técnicos del Departamento de Energía de EE. UU.
• NASA NTRS — informes técnicos y artículos de investigación de la NASA

Medio ambiente y datos

• Zenodo — un repositorio abierto de artículos y datos de investigación, gestionado por el CERN (Organización Europea para la Investigación Nuclear)
• GBIF — una red internacional que conecta datos de biodiversidad de todo el mundo
• PANGAEA — una biblioteca de datos alemana que publica datos de investigación de ciencias de la tierra y del medio ambiente

Para veterinaria y ciencias animales, también puedes usar el grupo «Veterinaria y ciencias animales», que selecciona a la vez PubMed, Europe PMC, DOAJ y GBIF.

¿No sabes cuál elegir? Empieza por tu objetivo. Para medicina, PubMed y Europe PMC. Si prefieres artículos que se pueden leer gratis, DOAJ. Para conocer cuanto antes las investigaciones más nuevas, arXiv o los preprints de Europe PMC.

Lo que aporta a investigadores y estudiantes cuya lengua materna no es el inglés

• Sin tener que traducir los términos técnicos al inglés — puedes revisar y corregir las palabras clave, así la búsqueda no se desvía
• Lees los resúmenes en tu idioma y eliges qué leer — puedes acotar antes de leerlo todo en inglés
• Se muestra junto al título original en inglés — listo para citar y para compartir con tu director o tus colegas de investigación
• Aprendes los términos técnicos en inglés — los «términos realmente buscados» te muestran cómo se dice en tu campo
• Lee los artículos importantes completos, en tu idioma — con Deep Reader tienes la traducción del texto completo y hasta la información nueva publicada después

Para quién lo hemos creado

• Estudiantes de grado y posgrado — para buscar antecedentes para el trabajo de fin de grado, la tesis de máster o la tesis doctoral
• Investigadores — cuando quieres ver en poco tiempo qué pasa fuera de tu especialidad
• Médicos, dentistas, veterinarios, enfermeros, farmacéuticos y todo el personal sanitario — cuando quieres comprobar una duda clínica con literatura reciente
• Equipos de I+D y de propiedad intelectual de empresas — para documentarte sobre un tema nuevo o seguir las tendencias tecnológicas
• Quienes prefieren buscar en un idioma distinto del inglés — la entrada y los resultados, todo en tu idioma

Precios

Los planes empiezan desde $9 al mes. Pruébalo sin compromiso. Encontrarás todos los detalles en la página de planes.

Para terminar

La mayor parte de la investigación mundial se publica en inglés. Pero muchas de las personas que la buscan y la leen no tienen el inglés como lengua materna.

Que no se te escape un artículo importante solo por no conocer el término en inglés. Empieza escribiendo lo que quieres saber en tu idioma.

* Las traducciones sirven para captar el contenido. Antes de citar o de tomar decisiones importantes, comprueba siempre el texto original.

Preguntas frecuentes