LEGAL & CONTRACT
Legal y contratos
¿Cómo se lee ese contrato bajo la ley del otro país? Verificado al instante, con el fundamento jurídico adjunto.
Lo verdaderamente peligroso de un contrato extranjero no es no poder leerlo: es no advertir que lleva dentro una cláusula que en ese país sencillamente no se sostiene. Suba el contrato a Factdock y elija el país de la contraparte, y los pasajes de riesgo según el ordenamiento de ese país se extraen solos, ordenados por el punto que plantean —fuero, arbitraje, limitación de responsabilidad y demás— y con su fundamento jurídico (portales oficiales de legislación y similares) adjunto. La ayuda a la redacción sigue la misma regla: ninguna cláusula sin fundamento. A partir de los requisitos que introduzca se genera al instante un borrador bilingüe que refleja la ley local. Desaparece el «no lo entiendo, no sé juzgarlo» de la contratación internacional y la verificación previa a consultar con un profesional se vuelve rápida y tranquila.
Revisión de contratos con IAInvestigación de cumplimiento legal
El contrato
Cláusulas señaladas
Impacto de negocio: Alto- ArbitrajeAlto
Mọi tranh chấp phát sinh từ Hợp đồng này sẽ được giải quyết chung thẩm bằng trọng tài tại Singapore.
Traducción de referencia
Toda controversia derivada del presente Contrato se resolverá de forma definitiva mediante arbitraje en Singapur.
La sede del arbitraje queda fuera del país. Frente a las normas de ese país sobre arbitraje y ejecución, la ejecución del laudo podría verse limitada. Confírmelo con un profesional.
- Limitación de responsabilidadAlto
Bên cho thuê không chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với mọi thiệt hại phát sinh trong thời hạn thuê.
Traducción de referencia
El arrendador no asumirá responsabilidad alguna por cualquier daño surgido durante el plazo del arrendamiento.
La cláusula excluye por completo la responsabilidad. Conforme a las normas imperativas de ese país, podría carecer de efecto en todo o en parte.
Portales jurídicos públicos consultados
Ejemplo con cláusulas contractuales inventadas. No guarda relación con ningún contrato ni parte reales. El comentario se mantiene en forma de referencia —«podría»— y no señala ninguna norma ni artículo concretos. No se muestran enlaces. No es el resultado de un análisis real ni constituye asesoramiento jurídico.
Qué hace esta herramienta
Contraste con la ley del otro país con solo subir el contrato
Admite PDF, Word, Excel y texto, y también escritura directa o dictado por voz. Aunque el contrato esté en otro idioma, puede generarse una traducción de referencia del texto completo junto con el análisis de riesgo, de modo que primero capta el contenido en su idioma y luego entra a valorarlo.
Los puntos de atención, ordenados por categoría e impacto de negocio
Cada cláusula extraída se clasifica —fuero, arbitraje, limitación de responsabilidad, normas imperativas— y el impacto se gradúa en tres niveles (alto, medio, bajo). El original queda resaltado y un clic lleva al comentario correspondiente, de modo que el hilo del argumento se sigue sin perderse incluso en un contrato largo.
Un fundamento de fuente primaria pública en cada comentario
Cada comentario se vincula siempre a una fuente primaria oficial: portales gubernamentales de legislación, organismos jurídicos internacionales y similares. Lo de origen incierto se descarta en nuestro lado, así que siempre valora sobre un fundamento fiable. Cuando no ha podido identificarse un fundamento, se indica expresamente: nunca se mezcla información difusa.
Un borrador bilingüe con solo introducir los requisitos
Basta escribir «quiero arrendar una oficina en el país X durante dos años; fianza de dos meses; que incluya cláusula de resolución anticipada» para que la IA arme el esqueleto del contrato. Tras editarlo y fijarlo, se generan a la vez la versión en su idioma y la versión en el idioma local. Cada cláusula lleva el número de la fuente pública consultada, de modo que el respaldo puede rastrearse.
Dónde se utiliza
“Cuando ha llegado un contrato de una contraparte extranjera y quiere comprobarlo bien con la ley de ese país antes de firmar”
“Cuando el contrato está en un idioma que no puede leer y quiere captar el contenido con precisión en sus propias palabras para acotar los puntos con eficacia”
“Cuando quiere saber de antemano si la ley aplicable, el fuero y la sede del arbitraje se han fijado en términos que le perjudican”
“Cuando quiere preparar un acuerdo de confidencialidad o un contrato de servicios como borrador propio, ajustado al ordenamiento del país de la contraparte”
Antes de utilizarlo
Una herramienta de apoyo que trabaja junto al profesional
Esta función no presta asesoramiento jurídico; existe para hacer más eficiente la consulta con un profesional y la comprobación previa. Trate el comentario y el borrador generado como material de referencia y tome la decisión final —y firme— solo después de que un abogado colegiado lo haya revisado.
Cotejo de alta precisión limitado a fuentes públicas
Lo único que se ofrece como fundamento es información pública de portales gubernamentales de legislación y de organismos jurídicos internacionales. Nunca se mezcla comentario de origen incierto.
Confidencialidad protegida por no almacenar en servidores
El contrato que sube, el texto que introduce y los resultados generados no se almacenan de forma permanente en los servidores de Factdock. Los datos tratados temporalmente para el análisis se destruyen en cuanto termina el proceso, de modo que incluso un documento muy confidencial puede confiarse con tranquilidad.
Preguntas frecuentes
¿Qué es Legal y contratos?
Basta con subir el contrato para detectar los riesgos a la luz de la ley del país de la contraparte y presentar el impacto sobre el negocio en tres niveles. También redacta borradores bilingües a partir de tus condiciones, así la revisión previa de contratos internacionales avanza con fluidez dentro de tu empresa.
¿Qué permite hacer Legal y contratos?
Contraste con la ley del otro país con solo subir el contrato / Los puntos de atención, ordenados por categoría e impacto de negocio / Un fundamento de fuente primaria pública en cada comentario / Un borrador bilingüe con solo introducir los requisitos
¿En qué situaciones se utiliza?
Cuando ha llegado un contrato de una contraparte extranjera y quiere comprobarlo bien con la ley de ese país antes de firmar