抽出された注意箇所
ビジネスへの影響度: 高- 仲裁要注意
Mọi tranh chấp phát sinh từ Hợp đồng này sẽ được giải quyết chung thẩm bằng trọng tài tại Singapore.
参考翻訳
本契約から生じる一切の紛争は、シンガポールにおける仲裁により終局的に解決されるものとする。
仲裁地が国外に置かれています。対象国の仲裁・執行に関する規律との関係で、判断の執行に制約が生じる可能性があります。専門家にご確認ください。
- 責任制限要注意
Bên cho thuê không chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với mọi thiệt hại phát sinh trong thời hạn thuê.
参考翻訳
賃貸人は、賃貸借期間中に生じたいかなる損害についても、一切の責任を負わない。
責任を全面的に免除する定めです。対象国の強行法規により、その全部または一部が効力を持たない可能性があります。
照会した公的法令ポータル
架空の契約条項を用いた表示例です。実在する契約書・当事者とは一切関係がありません。解説は「〜の可能性があります」という参照型の表現にとどめ、特定の法令名や条文の指摘は行っていません。リンクは掲載していません。実際の解析結果ではなく、法的助言でもありません。
海外の契約書で本当に怖いのは、読めないことではなく「その国では通らない条項が混じっていることに気づけない」ことです。Factdockに契約書をアップロードし相手国を選ぶだけで、その国の法制度に照らしたリスク箇所を自動で抽出。管轄・仲裁・責任制限などの論点ごとに、法的根拠（公的法令ポータル等）を添えて整理します。作成支援においても「根拠のない条項は生成しない」を徹底。入力した要件に基づき、現地法を反映したバイリンガル・ドラフトを即座に作成します。海外契約の「読めない」「分からない」を解消し、専門家へ相談する前の事前検証を、安心かつ迅速に進められる環境を提供します。
この機能でできること
契約書をアップロードするだけの、相手国法チェック
PDF・Word・Excel・テキストに対応し、直接のテキスト入力や音声入力も可能です。契約書が外国語の場合でも、リスク解析と同時に全文の参考翻訳を作成できるため、まずは内容そのものを自分の言語でしっかりと把握してから検討に入れます。
注意箇所を、区分とビジネス影響度で整理
抽出された条項は、管轄・仲裁・責任制限・強行法規などのカテゴリに分類され、影響度が3段階（高・中・低）で示されます。原文にはハイライトが付き、クリックするだけで該当の指摘へスムーズに移動できるため、長い契約書でも論点を迷わず追えます。
すべての指摘に、公的な一次ソースの根拠を提示
各指摘には、政府の法令ポータルや国際法務機関などの公的な一次ソースを紐づけます。根拠として示すのは公的な出典だけです。根拠を特定できなかった場合は、その旨をはっきり表示します。
要件を入力するだけの、バイリンガル契約書ドラフト
「〇〇国でオフィスを2年間賃借したい。保証金は2か月分、中途解約条項を入れたい」といった要件を入力するだけで、Factdockが契約の骨子を作成します。内容を直接編集・確定させた後、自社言語版と現地語版のドラフトを同時に生成可能。各条項には参照した公的ソースの番号が付き、裏付けをたどることができます。
検索キーワードの変換と、結果の翻訳にはAIを使います。
こんな場面で使われています
“海外の取引先から送られてきた契約書を、署名前に相手国の法律で一度しっかりと確かめておきたいとき”
“読めない言語で書かれた契約書の内容を自分の言葉で正確に把握し、論点を効率的に絞り込みたいとき”
“準拠法・裁判管轄・仲裁地の指定が自社にとって不利な条件になっていないかをあらかじめ確認しておきたいとき”
“NDAや業務委託契約のひな形を、相手国の法制度に沿った形で自社側のたたき台として用意したいとき”
ご利用にあたっての留意事項
専門家との協働を支える補助ツール
本機能は法的助言（リーガルアドバイス）を提供するものではなく、専門家への相談や事前確認の効率化をサポートするためのツールです。AIの解説や生成ドラフトは参考資料とし、最終的な判断と契約の締結は必ず弁護士等の有資格者の確認を経て行ってください。
公的ソースに限定した高精度な照合
各国政府の法令ポータルや国際法務機関の公開情報など、公的な出典だけを根拠として示します。
サーバーへの非保存による機密保護
アップロードした契約書や入力した本文は、解析のために一時的に処理するだけで、Factdockのサーバーには保存しません。機密性の高い重要文書も安心してご利用いただけます。
よくある質問
法務・契約とは？
契約書をアップロードするだけで相手国の法令に照らしたリスクを検出し、事業への影響度を三段階で提示。条件入力によるバイリンガル契約書のドラフト作成にも対応し、海外契約の事前確認を自社でスムーズに進められます。
法務・契約では何ができますか？
契約書をアップロードするだけの、相手国法チェック / 注意箇所を、区分とビジネス影響度で整理 / すべての指摘に、公的な一次ソースの根拠を提示 / 要件を入力するだけの、バイリンガル契約書ドラフト
どんな場面で使われますか？
海外の取引先から送られてきた契約書を、署名前に相手国の法律で一度しっかりと確かめておきたいとき
Factdockで世界の知見にアクセスする
迷ったら、まずは無料デモから。触って、読んで、納得したら初月50%OFFで始められます。
アカウント作成は1分。Starter以上のプランは初月30日間50%OFF。お申し込みにはクレジットカードのご登録が必要です。