LEGAL & CONTRACT
Prawo i umowy
Jak ta umowa wygląda w świetle prawa drugiego kraju? Sprawdzone od razu — wraz z podstawą prawną.
Analiza umów międzynarodowychBadanie zgodności prawnej
Oznaczone zapisy
Wpływ na biznes: Wysoki- ArbitrażWysokie
Mọi tranh chấp phát sinh từ Hợp đồng này sẽ được giải quyết chung thẩm bằng trọng tài tại Singapore.
Tłumaczenie referencyjne
Wszelkie spory wynikłe z niniejszej Umowy będą rozstrzygane ostatecznie w drodze arbitrażu w Singapurze.
Miejsce arbitrażu leży poza krajem. Wobec przepisów tego kraju o arbitrażu i wykonaniu wykonanie orzeczenia może być ograniczone. Prosimy potwierdzić u specjalisty.
- Ograniczenie odpowiedzialnościWysokie
Bên cho thuê không chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với mọi thiệt hại phát sinh trong thời hạn thuê.
Tłumaczenie referencyjne
Wynajmujący nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakąkolwiek szkodę powstałą w okresie najmu.
Zapis wyłącza odpowiedzialność w całości. Wobec przepisów bezwzględnie wiążących tego kraju może być w całości lub w części bezskuteczny.
Odpytane publiczne portale prawne
Przykład zbudowany na wymyślonych zapisach umownych. Nie ma żadnego związku z rzeczywistymi umowami ani stronami. Komentarz pozostaje w formie przypuszczenia — „może" — i nie wskazuje żadnego konkretnego przepisu ani artykułu. Nie są pokazywane odnośniki. To nie wynik rzeczywistej analizy ani porada prawna.
Naprawdę groźne w zagranicznej umowie nie jest to, że nie potrafisz jej przeczytać, lecz to, że nie zauważysz zapisu, który w tamtym kraju po prostu się nie utrzyma. Wgraj umowę do Factdock i wybierz kraj kontrahenta: fragmenty niosące ryzyko według porządku prawnego tamtego kraju zostają wydobyte same, uporządkowane według kwestii, jaką podnoszą — jurysdykcja, arbitraż, ograniczenie odpowiedzialności i pozostałe — a do każdego dołączona jest podstawa prawna (urzędowe portale prawa i podobne). Pomoc przy sporządzaniu trzyma się tej samej reguły: żadnego zapisu bez podstawy. Z wpisanych wymagań od razu powstaje dwujęzyczny projekt odzwierciedlający prawo miejscowe. „Nie przeczytam, nie ocenię" przestaje być problemem umowy transgranicznej, a przygotowanie przed rozmową ze specjalistą staje się szybkie i spokojne.
Co robi to narzędzie
Sprawdzenie w świetle prawa drugiego kraju — wystarczy wgrać
Przyjmowane są PDF, Word, Excel i zwykły tekst, a także pisanie bezpośrednio i dyktowanie głosem. Nawet gdy umowa jest w obcym języku, obok analizy ryzyka można przygotować tłumaczenie referencyjne całego tekstu: najpierw chwytasz treść we własnym języku, a dopiero potem ją ważysz.
Punkty uwagi, uporządkowane według kategorii i wpływu na biznes
Każdy wydobyty zapis zostaje zaszeregowany — jurysdykcja, arbitraż, ograniczenie odpowiedzialności, przepisy bezwzględnie wiążące — a wpływ oceniony w trzech stopniach (wysoki, średni, niski). Oryginał jest podświetlony, a jedno kliknięcie przenosi do odpowiedniej uwagi, więc wątek nie gubi się nawet w długiej umowie.
Za każdą uwagą publiczne źródło pierwotne
Każda uwaga jest powiązana z oficjalnym źródłem pierwotnym, np. rządowym portalem prawnym lub międzynarodową instytucją prawną. Jako podstawę pokazujemy tylko źródła oficjalne. Jeśli nie da się ustalić podstawy, jest to wyraźnie zaznaczone.
Dwujęzyczny projekt z samych wymagań
Wystarczy napisać „chcę wynająć biuro w kraju X na dwa lata, kaucja dwumiesięczna, z zapisem o wcześniejszym rozwiązaniu", a Factdock zbuduje szkielet umowy. Po tym, jak go zredagujesz i zatwierdzisz, wersja w twoim języku i ta w języku miejscowym powstają jednocześnie. Każdy zapis nosi numer publicznego źródła, na którym się opiera, więc podparcie da się prześledzić.
AI przekształca słowa kluczowe wyszukiwania i tłumaczy wyniki.
Gdzie się je stosuje
“Gdy od zagranicznego kontrahenta przyszła umowa i chcesz ją przed podpisem porządnie sprawdzić prawem tamtego kraju”
“Gdy umowa jest w języku, którego nie czytasz, i chcesz najpierw dokładnie uchwycić treść własnymi słowami, by sprawnie zawęzić kwestie”
“Gdy chcesz z góry wiedzieć, czy prawo właściwe, jurysdykcja i miejsce arbitrażu nie zostały ustawione na twoją niekorzyść”
“Gdy chcesz przygotować umowę o poufności lub umowę o świadczenie usług jako własny pierwszy projekt, dopasowany do porządku prawnego kraju kontrahenta”
Zanim zaczniesz korzystać
Narzędzie wspierające, które pracuje obok specjalisty
Ta funkcja nie udziela porad prawnych. Istnieje po to, by rozmowa ze specjalistą i wcześniejsze sprawdzenie były sprawniejsze. Traktuj komentarz i wygenerowany projekt jako materiał odniesienia, a ostateczną decyzję podejmij — i podpisz — dopiero po sprawdzeniu przez adwokata lub radcę prawnego.
Zestawienie o wysokiej precyzji, ograniczone do źródeł publicznych
Jako podstawę pokazujemy tylko źródła oficjalne, takie jak rządowe portale prawne i publiczne informacje międzynarodowych instytucji prawnych.
Poufność dzięki temu, że nic nie zostaje na serwerach
Przesłane umowy i wpisany tekst są przetwarzane tylko tymczasowo na potrzeby analizy i nie są zapisywane na serwerach Factdock, więc możesz spokojnie korzystać z tej funkcji także przy poufnych dokumentach.
- Sprawdzenie umowy (3 poziomy według długości)260–340
- Sprawdzenie umowy + tłumaczenie całości540–710
- Przygotowanie projektu umowy450
Najczęściej zadawane pytania
Czym jest Prawo i umowy?
Wystarczy wgrać umowę, by wykryć ryzyka w świetle prawa kraju kontrahenta i pokazać wpływ na biznes w trzech stopniach. Narzędzie przygotuje też dwujęzyczny projekt umowy na podstawie Twoich warunków, więc wstępna kontrola kontraktów zagranicznych toczy się sprawnie wewnątrz firmy.
Co potrafi Prawo i umowy?
Sprawdzenie w świetle prawa drugiego kraju — wystarczy wgrać / Punkty uwagi, uporządkowane według kategorii i wpływu na biznes / Za każdą uwagą publiczne źródło pierwotne / Dwujęzyczny projekt z samych wymagań
W jakich sytuacjach się go używa?
Gdy od zagranicznego kontrahenta przyszła umowa i chcesz ją przed podpisem porządnie sprawdzić prawem tamtego kraju
Uzyskaj dostęp do wiedzy świata z Factdock
Nie wiesz, od czego zacząć? Zacznij od bezpłatnego demo: wypróbuj, przeczytaj, a gdy się przekonasz, rozpocznij z 50% zniżką na pierwszy miesiąc.
Załóż konto w minutę. Plan Starter i wyższe są o 50% tańsze przez pierwsze 30 dni. Do rejestracji wymagana jest karta płatnicza.