LEGAL & CONTRACT
Jurídico e contratos
Como se lê esse contrato à luz da lei do outro país? Verificado de imediato, com o fundamento jurídico anexo.
Revisão de contratos internacionaisPesquisa de conformidade jurídica
Cláusulas assinaladas
Impacto no negócio: Alto- ArbitragemAlto
Mọi tranh chấp phát sinh từ Hợp đồng này sẽ được giải quyết chung thẩm bằng trọng tài tại Singapore.
Tradução de referência
Qualquer litígio decorrente do presente Contrato será resolvido definitivamente por arbitragem em Singapura.
A sede da arbitragem fica fora do país. Perante as regras desse país sobre arbitragem e execução, a execução da decisão pode ficar limitada. Confirme com um profissional.
- Limitação de responsabilidadeAlto
Bên cho thuê không chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với mọi thiệt hại phát sinh trong thời hạn thuê.
Tradução de referência
O locador não assumirá qualquer responsabilidade por danos ocorridos durante o prazo da locação.
A cláusula exclui inteiramente a responsabilidade. Ao abrigo das normas imperativas desse país, pode ficar sem efeito no todo ou em parte.
Portais jurídicos públicos consultados
Exemplo com cláusulas contratuais inventadas. Não tem qualquer relação com contratos ou partes reais. O comentário mantém-se em forma de referência — «pode» — e não indica qualquer norma ou artigo concretos. Não se apresentam ligações. Não é o resultado de uma análise real nem constitui aconselhamento jurídico.
O que é verdadeiramente perigoso num contrato estrangeiro não é não conseguir lê-lo: é não dar conta de que traz lá dentro uma cláusula que naquele país simplesmente não se sustenta. Carregue o contrato na Factdock e escolha o país da contraparte, e as passagens de risco segundo o ordenamento desse país são extraídas sozinhas, organizadas pelo ponto que levantam — foro, arbitragem, limitação de responsabilidade e demais — e com o respetivo fundamento jurídico (portais oficiais de legislação e semelhantes) anexo. O apoio à redação segue a mesma regra: nenhuma cláusula sem fundamento. A partir dos requisitos que introduzir gera-se de imediato uma minuta bilingue que reflete a lei local. Desaparece o «não percebo, não sei avaliar» da contratação internacional, e a verificação prévia à consulta de um profissional torna-se rápida e tranquila.
O que esta ferramenta faz
Confronto com a lei do outro país bastando carregar o contrato
Aceita PDF, Word, Excel e texto, e também escrita direta ou ditado por voz. Mesmo que o contrato esteja noutra língua, pode gerar-se uma tradução de referência do texto integral em conjunto com a análise de risco, de modo a apreender primeiro o conteúdo na sua língua e só depois entrar na avaliação.
Os pontos de atenção, organizados por categoria e impacto no negócio
Cada cláusula extraída é classificada — foro, arbitragem, limitação de responsabilidade, normas imperativas — e o impacto é graduado em três níveis (alto, médio, baixo). O original fica realçado e um clique leva ao comentário correspondente, de forma que o fio do argumento se segue sem perdas mesmo num contrato longo.
Um fundamento de fonte primária pública em cada comentário
Cada apontamento é vinculado a uma fonte primária oficial, como um portal jurídico governamental ou um organismo jurídico internacional. Apenas fontes oficiais são apresentadas como fundamento. Quando não é possível identificar um fundamento, isso é indicado claramente.
Uma minuta bilingue bastando introduzir os requisitos
Basta escrever «quero arrendar um escritório no país X por dois anos; caução de dois meses; com cláusula de resolução antecipada» para que a Factdock monte o esqueleto do contrato. Depois de o editar e fixar, geram-se ao mesmo tempo a versão na sua língua e a versão na língua local. Cada cláusula traz o número da fonte pública consultada, pelo que o suporte pode ser rastreado.
A IA converte as suas palavras-chave de busca e traduz os resultados.
Onde é usada
“Quando chegou um contrato de uma contraparte estrangeira e quer verificá-lo bem com a lei desse país antes de assinar”
“Quando o contrato está numa língua que não consegue ler e quer apreender o conteúdo com rigor nas suas próprias palavras para delimitar os pontos com eficiência”
“Quando quer saber de antemão se a lei aplicável, o foro e a sede da arbitragem foram fixados em termos que o prejudicam”
“Quando quer preparar um acordo de confidencialidade ou um contrato de prestação de serviços como minuta própria, ajustada ao ordenamento do país da contraparte”
Antes de utilizar
Uma ferramenta de apoio que trabalha ao lado do profissional
Esta funcionalidade não presta aconselhamento jurídico; existe para tornar mais eficiente a consulta a um profissional e a verificação prévia. Trate o comentário e a minuta gerada como material de referência e tome a decisão final — e assine — apenas depois de um advogado a ter revisto.
Cotejo de alta precisão limitado a fontes públicas
Apenas fontes oficiais — como portais jurídicos governamentais e informações públicas de organismos jurídicos internacionais — são apresentadas como fundamento.
Confidencialidade protegida por não guardar em servidores
Os contratos enviados e o texto inserido são processados apenas temporariamente para a análise e não são guardados nos servidores da Factdock, então você pode usá-lo com tranquilidade mesmo com documentos sigilosos.
- Revisão de contrato (3 níveis conforme o tamanho)260–340
- Revisão de contrato + tradução completa540–710
- Elaboração de minuta de contrato450
Perguntas frequentes
O que é Jurídico e contratos?
Basta enviar o contrato para detectar os riscos à luz da legislação do país da contraparte e apresentar o impacto no negócio em três níveis. Também elabora minutas bilíngues a partir das suas condições, para que a análise prévia de contratos internacionais avance com fluidez internamente.
O que o Jurídico e contratos permite fazer?
Confronto com a lei do outro país bastando carregar o contrato / Os pontos de atenção, organizados por categoria e impacto no negócio / Um fundamento de fonte primária pública em cada comentário / Uma minuta bilingue bastando introduzir os requisitos
Em que situações é usado?
Quando chegou um contrato de uma contraparte estrangeira e quer verificá-lo bem com a lei desse país antes de assinar
Acesse o conhecimento do mundo com o Factdock
Não sabe por onde começar? Comece pela demonstração grátis: experimente, leia e, quando estiver convencido, assine com 50% de desconto no primeiro mês.
Crie uma conta em um minuto. O plano Starter e os superiores têm 50% de desconto nos primeiros 30 dias. É necessário um cartão de crédito para se inscrever.