LEGAL & CONTRACT
القانون والعقود
ذلك العقد، كيف يُقرأ بقانون الدولة الأخرى؟ تحقُّق فوري مع الأساس القانوني.
مراجعة العقود الدوليةبحث الامتثال القانوني
البنود المُشار إليها
الأثر على العمل: مرتفع- التحكيميستوجب الحذر
Mọi tranh chấp phát sinh từ Hợp đồng này sẽ được giải quyết chung thẩm bằng trọng tài tại Singapore.
ترجمة مرجعية
يُفصل نهائيًا في أي نزاع ينشأ عن هذا العقد بالتحكيم في سنغافورة.
مقرّ التحكيم واقع خارج تلك الدولة. وبالنظر إلى قواعد تلك الدولة في التحكيم والتنفيذ، قد يواجه تنفيذ الحكم قيودًا. يُرجى التأكّد من مختص.
- تحديد المسؤوليةيستوجب الحذر
Bên cho thuê không chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với mọi thiệt hại phát sinh trong thời hạn thuê.
ترجمة مرجعية
لا يتحمّل المؤجِّر أي مسؤولية على الإطلاق عن أي ضرر ينشأ خلال مدة الإيجار.
يستبعد هذا البند المسؤولية كليًّا. وبموجب القواعد الآمرة في تلك الدولة، قد يكون عديم الأثر كليًّا أو جزئيًّا.
بوّابات التشريع الرسمية المُستعلَم منها
مثال معروض ببنود عقدية متخيَّلة. لا صلة له بأي عقد أو طرف قائم. ويقتصر الشرح على صيغة الإشارة «قد…» ولا يُسمّي تشريعًا بعينه ولا مادةً بعينها. ولا تُعرض روابط. وليس نتيجة تحليل فعلي ولا يشكّل استشارة قانونية.
المخيف حقًّا في العقد الأجنبي ليس عجزك عن قراءته، بل «ألّا تنتبه إلى أن فيه بندًا لا يقوم أصلًا في تلك الدولة». يكفي أن ترفع العقد إلى Factdock وتختار دولة الطرف الآخر لتُستخرج تلقائيًا المواضع الخطرة وفق النظام القانوني لتلك الدولة، مرتَّبة بحسب المسألة التي تثيرها — الاختصاص القضائي، والتحكيم، وتحديد المسؤولية وغيرها — مصحوبةً بأساسها القانوني (بوّابات التشريع الرسمية ونحوها). وفي جانب المساعدة على الصياغة يُلتزم كذلك بمبدأ «لا يُولَّد بند بلا أساس». ومن الشروط التي تدخلها تُنشأ فورًا مسوّدة ثنائية اللغة تعكس القانون المحلي. يزول عن العقود العابرة للحدود همُّ «لا أقرؤه» و«لا أفهمه»، ويصير التحقق السابق على استشارة المختص سريعًا ومطمئنًا.
ماذا تفعل هذه الأداة
فحص بقانون الدولة الأخرى بمجرّد الرفع
يدعم PDF وWord وExcel والنصّ، كما يمكن الكتابة مباشرة أو الإدخال بالصوت. وحتى إن كان العقد بلغة أجنبية، يمكن إنتاج ترجمة مرجعية للنصّ كاملًا مع تحليل المخاطر، فتستوعب المضمون بلغتك أولًا ثم تنتقل إلى الموازنة.
ترتيب مواضع الانتباه بحسب الفئة ودرجة الأثر على العمل
كل بند يُستخرج يُصنَّف — الاختصاص، التحكيم، تحديد المسؤولية، القواعد الآمرة — ويُعرض الأثر بثلاث درجات (مرتفع، متوسط، منخفض). ويُظلَّل النصّ الأصلي، وبنقرة واحدة تنتقل بسلاسة إلى الملاحظة المقابلة، فيبقى تتبّع المسألة ممكنًا حتى في عقد طويل.
كل ملاحظة مقرونة بأساس من مصدر أوّلي رسمي
تُربط كل ملاحظة بمصدر أولي رسمي، مثل بوابة تشريعات حكومية أو هيئة قانونية دولية. ولا تُعرض كأساس إلا المصادر الرسمية. وإذا تعذّر تحديد أساس، يُذكر ذلك بوضوح.
مسوّدة عقد ثنائية اللغة بمجرّد إدخال الشروط
يكفي إدخال شرط مثل «أريد استئجار مكتب في دولة 〇〇 لمدة سنتين، بتأمين شهرين، مع بند إنهاء مبكّر» ليضع Factdock هيكل العقد. وبعد تحرير المضمون وتثبيته مباشرةً، يمكن توليد نسخة بلغتك ونسخة باللغة المحلية في آنٍ واحد. ويحمل كل بند رقم المصدر الرسمي المُشار إليه، فيمكن تتبّع السند.
يُستخدم الذكاء الاصطناعي لتحويل كلمات البحث المفتاحية وترجمة النتائج.
أين تُستخدم
“حين يصلك عقد من طرف أجنبي وتريد فحصه جيدًا بقانون تلك الدولة قبل التوقيع”
“حين يكون العقد بلغة لا تقرؤها وتريد استيعاب مضمونه بدقّة بكلماتك أنت لتحصر المسائل بكفاءة”
“حين تريد أن تتأكّد مسبقًا مما إذا كان تحديد القانون الواجب التطبيق والاختصاص ومقرّ التحكيم في غير مصلحتك”
“حين تريد إعداد اتفاقية سرّية أو عقد خدمات مسودةً أوّلية من جانبك، مفصَّلة على النظام القانوني لدولة الطرف الآخر”
ملاحظات قبل الاستخدام
أداة مساندة تدعم العمل مع المختص
لا تقدّم هذه الخاصية استشارة قانونية؛ بل هي أداة لدعم كفاءة استشارة المختص والتحقق المسبق. اعتبر شرح الذكاء الاصطناعي والمسوّدة المولَّدة مادةً مرجعية، واتّخذ القرار النهائي ووقّع العقد دائمًا بعد مراجعة مؤهَّل كالمحامي.
مطابقة عالية الدقّة مقصورة على المصادر الرسمية
لا تُعرض كأساس إلا المصادر الرسمية، مثل بوابات التشريعات الحكومية والمعلومات العامة للهيئات القانونية الدولية.
حماية السرّية بعدم الحفظ على الخوادم
تُعالَج العقود التي ترفعها والنصوص التي تُدخلها مؤقتًا فقط لغرض التحليل، ولا تُحفظ على خوادم Factdock، فيمكنك استخدامها بثقة حتى مع المستندات الحساسة.
- مراجعة العقد (3 مستويات حسب الطول)260–340
- مراجعة العقد + ترجمة النص كاملًا540–710
- إعداد مسودة عقد450
الأسئلة الشائعة
ما هو القانون والعقود؟
يكفي رفع العقد ليكتشف المخاطر على ضوء قانون بلد الطرف المقابل ويعرض أثرها على العمل على ثلاث درجات. كما يدعم إعداد مسوّدة عقد ثنائية اللغة انطلاقًا من شروطك، فتمضي المراجعة المسبقة للعقود الخارجية بسلاسة داخل الشركة.
ماذا يمكن أن يفعل القانون والعقود؟
فحص بقانون الدولة الأخرى بمجرّد الرفع / ترتيب مواضع الانتباه بحسب الفئة ودرجة الأثر على العمل / كل ملاحظة مقرونة بأساس من مصدر أوّلي رسمي / مسوّدة عقد ثنائية اللغة بمجرّد إدخال الشروط
في أي حالات يُستخدم؟
حين يصلك عقد من طرف أجنبي وتريد فحصه جيدًا بقانون تلك الدولة قبل التوقيع
اصل إلى معرفة العالم مع Factdock
لا تعرف من أين تبدأ؟ ابدأ بالعرض التجريبي المجاني: جرّب، واقرأ، وعندما تقتنع اشترك بخصم 50% على الشهر الأول.
أنشئ حسابك في دقيقة واحدة. باقة Starter وما فوقها بخصم 50% خلال أول 30 يومًا. يلزم إدخال بطاقة ائتمان للتسجيل.