LEGAL & CONTRACT
Право та договори
Як цей договір читається за правом країни контрагента? Перевірка одразу — разом із правовою підставою.
Аналіз міжнародних договорівДослідження правового комплаєнсу
Позначені умови
Вплив на бізнес: Високий- АрбітражВисокий
Mọi tranh chấp phát sinh từ Hợp đồng này sẽ được giải quyết chung thẩm bằng trọng tài tại Singapore.
Довідковий переклад
Будь-який спір із цього Договору підлягає остаточному вирішенню арбітражем у Сінгапурі.
Місце арбітражу перебуває за межами країни. З огляду на правила цієї країни про арбітраж і виконання примусове виконання рішення може бути обмежене. Уточніть у фахівця.
- Обмеження відповідальностіВисокий
Bên cho thuê không chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với mọi thiệt hại phát sinh trong thời hạn thuê.
Довідковий переклад
Орендодавець не несе жодної відповідальності за будь-яку шкоду, що виникла протягом строку оренди.
Умова повністю виключає відповідальність. За імперативними нормами цієї країни вона може виявитися недійсною повністю або частково.
Опитані публічні правові портали
Приклад із вигаданими договірними умовами. Він не стосується реальних договорів чи сторін. Коментар витриманий у формі припущення — «може» — і не називає ні конкретної норми, ні статті. Посилання не наводяться. Це не результат реального аналізу і не юридична консультація.
Справді небезпечне в закордонному договорі не те, що ви його не прочитаєте, а те, що не помітите умови, яка в тій країні просто не встоїть. Завантажте договір у Factdock і оберіть країну контрагента — ризиковані місця за правом цієї країни виокремлюються самі, розкладаються за питанням, яке вони порушують (підсудність, арбітраж, обмеження відповідальності та інші), і до кожного додається правова підстава (державні портали законодавства та подібні). Допомога зі складанням дотримується того самого правила: жодної умови без підстави. З уведених вами вимог одразу постає двомовний проєкт, що відображає місцеве право. «Не читаю, не можу оцінити» перестає бути проблемою транскордонного договору, а підготовка до розмови з фахівцем стає швидкою й спокійною.
Що робить цей інструмент
Перевірка за правом країни контрагента — досить завантажити
Приймаються PDF, Word, Excel і звичайний текст; можна вводити текст напряму або диктувати голосом. Навіть якщо договір іноземною мовою, разом з аналізом ризиків можна отримати довідковий переклад усього тексту: спершу ви схоплюєте зміст своєю мовою, а вже потім зважуєте його.
Позначені місця, розкладені за видом і за впливом на бізнес
Кожна виокремлена умова належить до своєї категорії — підсудність, арбітраж, обмеження відповідальності, імперативні норми — а загальний вплив на бізнес оцінюється за трьома ступенями (високий, середній, низький). Оригінал підсвічується, а один клац переносить до відповідного зауваження, тож нитка міркування не губиться навіть у довгому договорі.
За кожним зауваженням — публічне першоджерело
Кожне зауваження пов'язане з офіційним первинним джерелом — наприклад, державним правовим порталом чи міжнародною правовою організацією. Як підстави показуються лише офіційні джерела. Якщо підставу встановити не вдалося, це прямо зазначається.
Двомовний проєкт з самих лише вимог
Досить написати «хочу орендувати офіс у країні X на два роки, застава за два місяці, з умовою про дострокове розірвання» — і Factdock збудує кістяк договору. Після вашого редагування й затвердження версія вашою мовою й версія місцевою створюються водночас. До кожної умови додано номер публічного джерела, на яке вона спирається, тож підкріплення можна простежити.
ШІ перетворює ваші ключові слова для пошуку й перекладає результати.
Де застосовується
“Коли від закордонного контрагента надійшов договір і його треба як слід перевірити за правом тієї країни до підписання”
“Коли договір написано мовою, якої ви не читаєте, і треба точно схопити суть своїми словами, щоб тямуще звузити коло питань”
“Коли треба заздалегідь зрозуміти, чи не закріплено застосовне право, підсудність і місце арбітражу на невигідних для вас умовах”
“Коли треба підготувати угоду про нерозголошення або договір про надання послуг як власний перший проєкт, підігнаний під право країни контрагента”
Перед використанням
Допоміжний інструмент, що працює поруч із фахівцем
Функція не надає юридичних консультацій. Вона існує, щоб розмова з фахівцем і попередня перевірка йшли швидше. Вважайте коментар і створений проєкт довідковим матеріалом, а остаточне рішення ухвалюйте — і підписуйте — лише після перевірки адвокатом.
Високоточне зіставлення, обмежене публічними джерелами
Як підстави показуються лише офіційні джерела — наприклад, державні правові портали та публічна інформація міжнародних правових організацій.
Конфіденційність через відсутність зберігання на серверах
Завантажені договори й введений текст обробляються лише тимчасово для аналізу й не зберігаються на серверах Factdock, тож функцією можна спокійно користуватися й для конфіденційних документів.
- Перевірка договору (3 рівні за обсягом)260–340
- Перевірка договору + переклад усього тексту540–710
- Складання проєкту договору450
Поширені запитання
Що таке Право та договори?
Достатньо завантажити договір — ризики оцінюються за правом країни контрагента, а вплив на бізнес показано за трьома рівнями. Підтримується й підготовка двомовного проєкту договору за вашими умовами, тож попередня перевірка закордонних контрактів іде всередині компанії без затримок.
Що вміє Право та договори?
Перевірка за правом країни контрагента — досить завантажити / Позначені місця, розкладені за видом і за впливом на бізнес / За кожним зауваженням — публічне першоджерело / Двомовний проєкт з самих лише вимог
У яких ситуаціях це використовують?
Коли від закордонного контрагента надійшов договір і його треба як слід перевірити за правом тієї країни до підписання
Отримайте доступ до знань світу з Factdock
Не знаєте, з чого почати? Почніть із безкоштовного демо: спробуйте, прочитайте, а коли переконаєтеся — підключіться зі знижкою 50% на перший місяць.
Створення облікового запису займе хвилину. Тарифи Starter і вище зі знижкою 50% перші 30 днів. Для реєстрації потрібна банківська картка.