LEGAL & CONTRACT
Pháp lý và hợp đồng
Bản hợp đồng ấy, nhìn theo luật của nước đối tác thì ra sao? Kiểm chứng ngay lập tức cùng căn cứ pháp lý.
Điều thực sự đáng sợ ở hợp đồng nước ngoài không phải là không đọc được, mà là «không nhận ra trong đó lẫn một điều khoản mà ở nước ấy vốn không đứng vững». Chỉ cần tải hợp đồng lên Factdock và chọn nước đối tác, hệ thống sẽ tự động rút ra các điểm rủi ro chiếu theo hệ thống pháp luật nước đó, sắp xếp theo từng vấn đề — thẩm quyền, trọng tài, giới hạn trách nhiệm và những vấn đề khác — kèm căn cứ pháp lý (cổng thông tin pháp luật chính thức v.v.). Ở phần hỗ trợ soạn thảo cũng quán triệt nguyên tắc «không tạo ra điều khoản thiếu căn cứ». Dựa trên yêu cầu bạn nhập, bản dự thảo song ngữ phản ánh luật sở tại được tạo ra ngay. Xóa bỏ cái «không đọc được», «không hiểu» của hợp đồng xuyên biên giới, mang lại môi trường để việc kiểm chứng trước khi hỏi chuyên gia diễn ra yên tâm và nhanh chóng.
Rà soát hợp đồng bằng AINghiên cứu tuân thủ pháp lý
Hợp đồng được kiểm
Điều khoản bị đánh dấu
Tác động kinh doanh: Cao- Trọng tàiCần lưu ý
Mọi tranh chấp phát sinh từ Hợp đồng này sẽ được giải quyết chung thẩm bằng trọng tài tại Singapore.
Bản dịch tham khảo
Mọi tranh chấp phát sinh từ Hợp đồng này sẽ được giải quyết chung thẩm bằng trọng tài tại Singapore.
Địa điểm trọng tài đặt ngoài lãnh thổ nước đó. Đối chiếu với quy định của nước đó về trọng tài và thi hành, việc thi hành phán quyết có thể bị hạn chế. Xin hãy xác nhận với chuyên gia.
- Giới hạn trách nhiệmCần lưu ý
Bên cho thuê không chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với mọi thiệt hại phát sinh trong thời hạn thuê.
Bản dịch tham khảo
Bên cho thuê không chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với mọi thiệt hại phát sinh trong thời hạn thuê.
Điều khoản này miễn trừ trách nhiệm toàn bộ. Theo quy định bắt buộc của nước đó, toàn bộ hoặc một phần có thể không có hiệu lực.
Cổng pháp luật chính thức đã hỏi
Đây là ví dụ hiển thị dùng điều khoản hợp đồng hư cấu, không liên quan gì tới hợp đồng hay bên nào có thật. Phần diễn giải chỉ dừng ở lối nói tham chiếu «có thể…» và không chỉ ra tên văn bản luật hay điều khoản cụ thể nào. Không hiển thị liên kết. Không phải kết quả phân tích thực tế và cũng không phải tư vấn pháp lý.
Công cụ này làm được gì
Chỉ cần tải lên là đối chiếu được với luật nước đối tác
Hỗ trợ PDF, Word, Excel và văn bản; cũng có thể nhập chữ trực tiếp hoặc nhập bằng giọng nói. Ngay cả khi hợp đồng bằng tiếng nước ngoài, vẫn có thể tạo bản dịch tham khảo toàn văn cùng lúc với phân tích rủi ro, nên bạn nắm chắc nội dung bằng ngôn ngữ của mình trước rồi mới bước vào cân nhắc.
Sắp xếp điểm cần lưu ý theo phân loại và mức tác động kinh doanh
Mỗi điều khoản rút ra được xếp vào các nhóm như thẩm quyền, trọng tài, giới hạn trách nhiệm, quy định bắt buộc, và mức tác động hiện ba bậc (cao, trung bình, thấp). Bản gốc được tô sáng, chỉ một cú nhấp là chuyển mượt tới nhận xét tương ứng, nên dù hợp đồng dài vẫn theo được mạch vấn đề.
Mọi nhận xét đều nêu căn cứ từ nguồn sơ cấp chính thức
Mỗi nhận xét luôn gắn với nguồn sơ cấp chính thức như cổng thông tin pháp luật của chính phủ hay tổ chức pháp lý quốc tế. Nguồn không rõ ràng bị loại bỏ nghiêm ngặt ở phía hệ thống, nên bạn luôn kiểm chứng nội dung trên căn cứ đáng tin. Nếu không xác định được căn cứ, điều đó được nêu rõ và thông tin mơ hồ không bao giờ lẫn vào.
Chỉ cần nhập yêu cầu là có bản dự thảo song ngữ
Chỉ cần nhập yêu cầu kiểu «muốn thuê văn phòng ở nước 〇〇 trong hai năm, tiền đặt cọc hai tháng, muốn có điều khoản chấm dứt trước hạn», AI sẽ dựng khung hợp đồng. Sau khi bạn chỉnh sửa và chốt nội dung, bản tiếng của mình và bản tiếng sở tại được tạo cùng lúc. Mỗi điều khoản có số hiệu nguồn công khai đã tham chiếu, nên có thể lần theo chỗ dựa.
Được sử dụng ở đâu
“Khi muốn kiểm tra kỹ hợp đồng do đối tác nước ngoài gửi tới bằng luật của nước đó trước khi ký”
“Khi muốn nắm chính xác nội dung hợp đồng viết bằng thứ tiếng không đọc được bằng ngôn ngữ của mình và thu hẹp vấn đề một cách hiệu quả”
“Khi muốn xác nhận trước xem việc chỉ định luật áp dụng, thẩm quyền tài phán và địa điểm trọng tài có bất lợi cho công ty mình không”
“Khi muốn chuẩn bị mẫu thỏa thuận bảo mật hay hợp đồng dịch vụ làm bản nháp của phía mình, phù hợp với hệ thống pháp luật nước đối tác”
Lưu ý khi sử dụng
Công cụ hỗ trợ phối hợp cùng chuyên gia
Chức năng này không cung cấp tư vấn pháp lý, mà là công cụ hỗ trợ nâng cao hiệu quả cho việc hỏi chuyên gia và kiểm tra trước. Xin coi phần diễn giải của AI và bản dự thảo được tạo là tài liệu tham khảo; quyết định cuối cùng và việc ký kết hợp đồng xin luôn thực hiện sau khi có sự kiểm tra của người có chứng chỉ hành nghề như luật sư.
Đối chiếu chính xác cao, giới hạn trong nguồn chính thức
Thứ được nêu làm căn cứ chỉ gồm thông tin công khai từ cổng thông tin pháp luật của chính phủ các nước và các tổ chức pháp lý quốc tế. Không bao giờ có diễn giải không rõ xuất xứ lẫn vào.
Bảo vệ bí mật nhờ không lưu trên máy chủ
Hợp đồng đã tải lên, văn bản đã nhập và kết quả được tạo ra không bao giờ được lưu vĩnh viễn trên máy chủ của Factdock. Dữ liệu xử lý tạm thời để phân tích bị hủy ngay khi xử lý xong, nên tài liệu quan trọng có tính bảo mật cao cũng có thể gửi gắm yên tâm.
Câu hỏi thường gặp
Pháp lý và hợp đồng là gì?
Chỉ cần tải hợp đồng lên, hệ thống phát hiện rủi ro theo luật của nước đối tác và trình bày mức ảnh hưởng tới hoạt động kinh doanh theo ba cấp. Công cụ còn soạn bản thảo hợp đồng song ngữ từ điều kiện bạn nhập, giúp khâu rà soát hợp đồng nước ngoài diễn ra trôi chảy ngay trong nội bộ.
Pháp lý và hợp đồng có thể làm gì?
Chỉ cần tải lên là đối chiếu được với luật nước đối tác / Sắp xếp điểm cần lưu ý theo phân loại và mức tác động kinh doanh / Mọi nhận xét đều nêu căn cứ từ nguồn sơ cấp chính thức / Chỉ cần nhập yêu cầu là có bản dự thảo song ngữ
Được dùng trong tình huống nào?
Khi muốn kiểm tra kỹ hợp đồng do đối tác nước ngoài gửi tới bằng luật của nước đó trước khi ký