LEGAL & CONTRACT
Νομικά και συμβάσεις
Πώς διαβάζεται αυτή η σύμβαση υπό το δίκαιο της άλλης χώρας; Ελέγχεται αμέσως, με τη νομική βάση δίπλα.
Ανάλυση διεθνών συμβάσεωνΈρευνα νομικής συμμόρφωσης
Ρήτρες που επισημάνθηκαν
Επιχειρηματική επίπτωση: Υψηλή- ΔιαιτησίαΥψηλός
Mọi tranh chấp phát sinh từ Hợp đồng này sẽ được giải quyết chung thẩm bằng trọng tài tại Singapore.
Μετάφραση αναφοράς
Κάθε διαφορά που προκύπτει από την παρούσα Σύμβαση επιλύεται οριστικά με διαιτησία στη Σιγκαπούρη.
Η έδρα της διαιτησίας βρίσκεται εκτός της χώρας. Έναντι των κανόνων εκείνης της χώρας για τη διαιτησία και την εκτέλεση, η εκτέλεση της απόφασης ενδέχεται να περιοριστεί. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε με επαγγελματία.
- Περιορισμός ευθύνηςΥψηλός
Bên cho thuê không chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với mọi thiệt hại phát sinh trong thời hạn thuê.
Μετάφραση αναφοράς
Ο εκμισθωτής δεν φέρει καμία απολύτως ευθύνη για οποιαδήποτε ζημία προκύψει κατά τη διάρκεια της μίσθωσης.
Η ρήτρα αποκλείει πλήρως την ευθύνη. Βάσει των αναγκαστικών κανόνων εκείνης της χώρας ενδέχεται να στερείται εν όλω ή εν μέρει ισχύος.
Δημόσιες νομικές πύλες που ερωτήθηκαν
Παράδειγμα με επινοημένες συμβατικές ρήτρες. Δεν σχετίζεται με καμία υπαρκτή σύμβαση ή συμβαλλόμενο. Το σχόλιο παραμένει σε μορφή αναφοράς — «ενδέχεται» — και δεν κατονομάζει καμία διάταξη ή άρθρο. Δεν εμφανίζονται σύνδεσμοι. Δεν είναι αποτέλεσμα πραγματικής ανάλυσης ούτε συνιστά νομική συμβουλή.
Το πραγματικά επικίνδυνο σε μια ξένη σύμβαση δεν είναι ότι δεν μπορείτε να τη διαβάσετε· είναι ότι δεν αντιλαμβάνεστε πως μέσα της υπάρχει ρήτρα που σε εκείνη τη χώρα απλώς δεν στέκει. Ανεβάστε τη σύμβαση στο Factdock και επιλέξτε τη χώρα του αντισυμβαλλομένου: τα επικίνδυνα σημεία κατά την έννομη τάξη εκείνης της χώρας εξάγονται από μόνα τους, ταξινομημένα κατά το ζήτημα που θέτουν — δικαιοδοσία, διαιτησία, περιορισμός ευθύνης και τα λοιπά — καθένα με τη νομική του βάση (επίσημες πύλες νομοθεσίας και συναφείς) συνημμένη. Η υποστήριξη στη σύνταξη ακολουθεί τον ίδιο κανόνα: καμία ρήτρα χωρίς βάση. Από τις απαιτήσεις που εισάγετε γεννιέται αμέσως ένα δίγλωσσο σχέδιο που αποτυπώνει το τοπικό δίκαιο. Το «δεν το διαβάζω, δεν μπορώ να το κρίνω» της διασυνοριακής σύμβασης παύει να υπάρχει, και ο προέλεγχος πριν από τη συνάντηση με επαγγελματία γίνεται γρήγορος και ήρεμος.
Τι κάνει αυτό το εργαλείο
Έλεγχος υπό το δίκαιο της άλλης χώρας, με μια απλή μεταφόρτωση
Γίνονται δεκτά PDF, Word, Excel και απλό κείμενο, όπως και απευθείας πληκτρολόγηση ή φωνητική εισαγωγή. Ακόμη και αν η σύμβαση είναι σε ξένη γλώσσα, μαζί με την ανάλυση κινδύνου μπορεί να παραχθεί μετάφραση αναφοράς ολόκληρου του κειμένου: πρώτα συλλαμβάνετε το περιεχόμενο στη γλώσσα σας και έπειτα το σταθμίζετε.
Τα σημεία προσοχής, ταξινομημένα κατά κατηγορία και επιχειρηματική επίπτωση
Κάθε ρήτρα που εξάγεται κατατάσσεται — δικαιοδοσία, διαιτησία, περιορισμός ευθύνης, αναγκαστικοί κανόνες — και η επίπτωση βαθμολογείται σε τρία επίπεδα (υψηλή, μεσαία, χαμηλή). Το πρωτότυπο επισημαίνεται και ένα κλικ οδηγεί στο αντίστοιχο σχόλιο, ώστε ο ειρμός να μη χάνεται ούτε σε μακροσκελή σύμβαση.
Πίσω από κάθε σχόλιο μια δημόσια πρωτογενής πηγή
Κάθε επισήμανση συνδέεται με μια επίσημη πρωτογενή πηγή, όπως μια κυβερνητική νομική πύλη ή έναν διεθνή νομικό φορέα. Ως τεκμηρίωση εμφανίζονται μόνο επίσημες πηγές. Όταν δεν μπορεί να εντοπιστεί τεκμηρίωση, αυτό αναφέρεται καθαρά.
Ένα δίγλωσσο σχέδιο μόνο από τις απαιτήσεις σας
Αρκεί να γράψετε «θέλω να μισθώσω γραφείο στη χώρα X για δύο χρόνια, εγγύηση δύο μηνών, με ρήτρα πρόωρης λύσης» και το Factdock στήνει τον σκελετό της σύμβασης. Αφού τον επεξεργαστείτε και τον οριστικοποιήσετε, παράγονται μαζί η έκδοση στη γλώσσα σας και εκείνη στην τοπική γλώσσα. Κάθε ρήτρα φέρει τον αριθμό της δημόσιας πηγής στην οποία στηρίζεται, ώστε η τεκμηρίωση να είναι ανιχνεύσιμη.
Η ΤΝ μετατρέπει τις λέξεις-κλειδιά αναζήτησης και μεταφράζει τα αποτελέσματα.
Πού χρησιμοποιείται
“Όταν έχει φτάσει σύμβαση από αλλοδαπό αντισυμβαλλόμενο και θέλετε να την ελέγξετε σοβαρά υπό το δίκαιο εκείνης της χώρας πριν υπογράψετε”
“Όταν η σύμβαση είναι γραμμένη σε γλώσσα που δεν διαβάζετε και θέλετε πρώτα να συλλάβετε με ακρίβεια το περιεχόμενο με δικά σας λόγια, ώστε να περιορίσετε αποτελεσματικά τα ζητήματα”
“Όταν θέλετε να ξέρετε εκ των προτέρων αν το εφαρμοστέο δίκαιο, η δικαιοδοσία και η έδρα διαιτησίας έχουν οριστεί σε βάρος σας”
“Όταν θέλετε να ετοιμάσετε σύμβαση εμπιστευτικότητας ή σύμβαση υπηρεσιών ως δικό σας πρώτο σχέδιο, προσαρμοσμένο στην έννομη τάξη της χώρας του αντισυμβαλλομένου”
Πριν το χρησιμοποιήσετε
Εργαλείο υποστήριξης που δουλεύει δίπλα στον επαγγελματία
Η λειτουργία δεν παρέχει νομική συμβουλή. Υπάρχει για να κάνει αποδοτικότερα τη συνεννόηση με επαγγελματία και τον προέλεγχο. Αντιμετωπίστε το σχόλιο και το παραγόμενο σχέδιο ως υλικό αναφοράς και πάρτε την τελική απόφαση — και υπογράψτε — μόνο αφού τα εξετάσει δικηγόρος.
Αντιπαραβολή υψηλής ακρίβειας, περιορισμένη σε δημόσιες πηγές
Ως τεκμηρίωση εμφανίζονται μόνο επίσημες πηγές, όπως κυβερνητικές νομικές πύλες και δημόσιες πληροφορίες διεθνών νομικών φορέων.
Εμπιστευτικότητα χάρη στη μη αποθήκευση σε διακομιστές
Τα συμβόλαια που ανεβάζετε και το κείμενο που εισάγετε επεξεργάζονται μόνο προσωρινά για την ανάλυση και δεν αποθηκεύονται στους διακομιστές της Factdock, ώστε να τη χρησιμοποιείτε με σιγουριά και για εμπιστευτικά έγγραφα.
- Έλεγχος σύμβασης (3 επίπεδα ανάλογα με το μήκος)260–340
- Έλεγχος σύμβασης + πλήρης μετάφραση540–710
- Σύνταξη σχεδίου σύμβασης450
Συχνές ερωτήσεις
Τι είναι το Νομικά και συμβάσεις;
Αρκεί να ανεβάσετε τη σύμβαση για να εντοπιστούν οι κίνδυνοι υπό το δίκαιο της χώρας του αντισυμβαλλομένου και να αποτυπωθεί η επίπτωση στην επιχείρηση σε τρία επίπεδα. Υποστηρίζει και τη σύνταξη δίγλωσσου σχεδίου βάσει των όρων σας, ώστε ο προληπτικός έλεγχος διεθνών συμβάσεων να προχωρά ομαλά εντός της εταιρείας.
Τι μπορεί να κάνει το Νομικά και συμβάσεις;
Έλεγχος υπό το δίκαιο της άλλης χώρας, με μια απλή μεταφόρτωση / Τα σημεία προσοχής, ταξινομημένα κατά κατηγορία και επιχειρηματική επίπτωση / Πίσω από κάθε σχόλιο μια δημόσια πρωτογενής πηγή / Ένα δίγλωσσο σχέδιο μόνο από τις απαιτήσεις σας
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται;
Όταν έχει φτάσει σύμβαση από αλλοδαπό αντισυμβαλλόμενο και θέλετε να την ελέγξετε σοβαρά υπό το δίκαιο εκείνης της χώρας πριν υπογράψετε
Αποκτήστε πρόσβαση στη γνώση του κόσμου με το Factdock
Δεν ξέρετε από πού να ξεκινήσετε; Ξεκινήστε από τη δωρεάν επίδειξη: δοκιμάστε, διαβάστε και, όταν πειστείτε, ξεκινήστε με έκπτωση 50% τον πρώτο μήνα.
Δημιουργήστε λογαριασμό σε ένα λεπτό. Το Starter και τα ανώτερα πλάνα έχουν έκπτωση 50% τις πρώτες 30 ημέρες. Για την εγγραφή απαιτείται πιστωτική κάρτα.