विदेश में लिखी गई दवा — यहाँ उसका नाम क्या है? अलग-अलग देशों के दवा डेटाबेस को हिंदी में खोजने का तरीका, पहली बार इस्तेमाल करने वाले विशेषज्ञों के लिए भी

शुरुआत: “यह दवा, यहाँ किस नाम से मिलती है?”

चिकित्सा के काम में, अलग-अलग देशों की दवाओं की जाँच जितना हम सोचते हैं, उससे कहीं ज़्यादा बार ज़रूरी होती है।

• “मरीज़ विदेश में लिखी गई दवा लेकर आया है। इसका सक्रिय घटक क्या है?”
• “मरीज़ वह दवा लेकर आया है जो उसने ख़ुद व्यक्तिगत रूप से आयात की है। सक्रिय घटक क्या है? क्या यह हमारे देश में मंज़ूर है?”
• “इलाज के लिए हम ऐसी दवा आयात करने पर विचार कर रहे हैं जो यहाँ मंज़ूर नहीं है। विदेश में यह किस रूप में मंज़ूर है?”
• “यह ब्रांड नाम, हमारे देश में ज़रूर किसी दूसरे नाम से बिकता होगा।”
• “विदेश में मंज़ूर यह पशु चिकित्सा दवा। इसका सक्रिय घटक क्या है, और यह किस पशु के लिए है?”
• “इस सक्रिय घटक के कितने प्रतिकूल प्रभाव (साइड इफ़ेक्ट) रिपोर्ट हुए हैं?”

इन सवालों का आधार है हर देश के नियामक प्राधिकरण द्वारा प्रकाशित दवा डेटाबेस। लेकिन इनमें से ज़्यादातर उसी देश की भाषा में होते हैं, और खोजने का तरीका भी हर देश में अलग होता है।

दवा डेटाबेस के बारे में पहले जानने लायक बुनियादी बातें

1. दवा का नाम हर देश में अलग होता है

सक्रिय घटक एक ही हो, फिर भी ब्रांड नाम (व्यापारिक नाम) देश और निर्माता के हिसाब से अलग हो सकता है। अलग-अलग देशों में खोजते समय, जेनेरिक नाम (सक्रिय घटक) से पुष्टि करना बुनियादी तरीका है।

2. मंज़ूरी की जानकारी और पैकेज इंसर्ट हर देश के नियामक प्राधिकरण प्रकाशित करते हैं

कई देशों में नियामक प्राधिकरण, मंज़ूर दवाओं की जानकारी और उनके पैकेज इंसर्ट (दवा के साथ आने वाली सूचना पर्ची) को डेटाबेस के रूप में प्रकाशित करते हैं। उदाहरण के लिए अमेरिका का FDA, यूरोपीय संघ की European Medicines Agency (EMA) और जापान का स्वास्थ्य, श्रम एवं कल्याण मंत्रालय।

3. पशु चिकित्सा दवाएँ अक्सर अलग डेटाबेस में होती हैं

कई देशों में पशु चिकित्सा दवाओं का प्रबंधन, मानव दवाओं से अलग संस्था और अलग डेटाबेस करते हैं। जैसे जापान में राष्ट्रीय पशु चिकित्सा औषधि परीक्षण प्रयोगशाला (National Veterinary Assay Laboratory), और अमेरिका में FDA की Green Book।

4. प्रतिकूल घटना रिपोर्टों की संख्या “गिनती” है, “मूल्यांकन” नहीं

अमेरिका का FDA और कुछ अन्य संस्थाएँ उन्हें मिली प्रतिकूल घटना रिपोर्टों को जोड़कर प्रकाशित करती हैं। लेकिन रिपोर्टों की संख्या सीधे यह नहीं बताती कि कोई दवा सुरक्षित है या ख़तरनाक। इन्हें समझने के लिए विशेषज्ञ के निर्णय की ज़रूरत होती है।

इन सभी में पहला भरोसेमंद आधार है हर देश के नियामक प्राधिकरण द्वारा प्रकाशित आधिकारिक जानकारी। लेकिन भाषा और खोजने का तरीका हर देश में अलग होने के कारण, सिर्फ़ पुष्टि करने में ही काफ़ी समय लग जाता है।

मुश्किल है “दूसरे देशों के डेटाबेस” को खोजना और पढ़ना

• भाषा की दीवार — डेटाबेस और पैकेज इंसर्ट दोनों उसी देश की भाषा में लिखे होते हैं
• खोजने की बहुत-सी जगहें — मानव और पशु दवाएँ, हर देश के लिए अलग-अलग जगह
• नाम की दीवार — ब्रांड नाम से खोजने पर नहीं मिलता, उसे सक्रिय घटक के नाम में बदलने की मेहनत करनी पड़ती है

व्यस्त ओपीडी और दवा वितरण के बीच, कई देशों की वेबसाइटों पर आना-जाना बहुत थकाने वाला होता है।

Factdock की दवा और चिकित्सा डेटा खोज से हिंदी में खोजें

Factdock की दवा और चिकित्सा डेटा खोज एक खोज टूल है, जो अलग-अलग देशों के नियामक प्राधिकरणों द्वारा प्रकाशित दवा डेटाबेस में सीधे आपकी मातृभाषा में खोजता है, और नतीजे आपकी मातृभाषा में दिखाता है।

यह टूल स्वास्थ्य विशेषज्ञों के इस्तेमाल के लिए बना खोज टूल है। यह केवल प्रकाशित डेटा को खोजकर दिखाता है; यह दवा के असर या सुरक्षा का मूल्यांकन नहीं करता, और न ही निदान, प्रिस्क्रिप्शन या इलाज की सलाह देता है। हर निर्णय हमेशा विशेषज्ञ स्वयं लें।

※ इस लेख के स्क्रीनशॉट क्रमशः जर्मन और स्पेनिश में दिखाए गए हैं। किसी भी भाषा में इसे इसी तरह इस्तेमाल किया जा सकता है।

1. जो खोजना है उसे चुनें, और अपनी मातृभाषा में लिखें

मानव दवाएँ, पशु चिकित्सा दवाएँ, प्रतिकूल घटना रिपोर्टों की संख्या और चिकित्सा साहित्य — इन 4 में से एक चुनें, और दवा का नाम या सक्रिय घटक का नाम अपनी मातृभाषा में लिखें। आप ब्रांड नाम से भी शुरू कर सकते हैं और सक्रिय घटक के नाम से भी।

2. अलग-अलग देशों के आधिकारिक डेटाबेस में खोज

मानव दवाओं के लिए हम जापान, अमेरिका, EU, कनाडा, ताइवान, सिंगापुर, स्पेन, फ़्रांस, इटली, स्विट्ज़रलैंड, हांगकांग आदि के नियामक प्राधिकरणों के डेटाबेस में खोजते हैं; पशु चिकित्सा दवाओं के लिए 25 से ज़्यादा देशों और क्षेत्रों के डेटाबेस में। प्रतिकूल घटना रिपोर्टों की संख्या अमेरिकी FDA के सार्वजनिक डेटा से, और चिकित्सा साहित्य PubMed से खोजा जाता है।

3. नतीजे मातृभाषा में, और हमेशा पता रहता है कि जानकारी किस देश के किस डेटाबेस से है

मिली हुई जानकारी आपकी मातृभाषा में अनुवाद करके दिखाई जाती है, और हमेशा साथ में बताया जाता है कि वह किस देश के, किस डेटाबेस से है। मूल आधिकारिक पेज भी सीधे खोला जा सकता है, ताकि आप मूल पाठ में जाँच सकें।

अनुवाद केवल सामग्री समझने के लिए है। पैकेज इंसर्ट में दी गई सेवन-विधि, खुराक, सावधानियाँ आदि की पुष्टि हमेशा मूल पाठ और अपने देश की आधिकारिक जानकारी से करें।

हम चाहते हैं कि ऐसे लोग इसका इस्तेमाल करें

• डॉक्टर और दंत चिकित्सक — जब विदेश में लिखी गई दवा का सक्रिय घटक, या आयात पर विचार की जा रही दवा की अलग-अलग देशों में मंज़ूरी की स्थिति जाँचनी हो
• फ़ार्मासिस्ट — जब मरीज़ की साथ लाई विदेशी दवा, या उसकी व्यक्तिगत रूप से आयात की गई दवा को सक्रिय घटक के नाम से जाँचना हो
• पशु चिकित्सक — जब यह जानना हो कि कोई विदेशी पशु चिकित्सा दवा किस देश में और कैसे मंज़ूर है
• फ़ार्मा, शोध और रेगुलेटरी अफ़ेयर्स से जुड़े लोग — जब अलग-अलग देशों की मंज़ूरी की जानकारी और प्रतिकूल घटना रिपोर्टों की संख्या की आधिकारिक डेटा से तुलना करनी हो
• अंग्रेज़ी के अलावा किसी और भाषा में खोजना चाहने वाले लोग — इनपुट और नतीजे, दोनों अपनी भाषा में

अपने सिस्टम में जोड़ना चाहते हैं: मेडिकल डेटाबेस API

अगर आप इसे अस्पताल, फ़ार्मेसी या पशु चिकित्सालय के सिस्टम में, या विश्वविद्यालयों और शोध संस्थानों के सिस्टम में जोड़ना चाहते हैं, तो हम संगठनों के लिए मेडिकल डेटाबेस API भी देते हैं। REST API या MCP के ज़रिए आपका सिस्टम अलग-अलग देशों के नियामक प्राधिकरणों द्वारा प्रकाशित दवा जानकारी, प्रतिकूल घटना रिपोर्टों की संख्या और चिकित्सा साहित्य खोज सकता है। हर रिकॉर्ड के साथ उसका आधिकारिक स्रोत URL होता है। विस्तार से जानने के लिए मेडिकल डेटाबेस API का परिचय पेज देखें।

मूल्य

प्लान $9 प्रति माह से शुरू होते हैं। पहले आराम से आज़माकर देखें। विस्तृत मूल्य, मूल्य योजना पेज पर दिए गए हैं।

अंत में

अलग-अलग देशों की दवाओं की जाँच आगे और भी बढ़ेगी। उस समय सबसे भरोसेमंद होगी हर देश के नियामक प्राधिकरण की आधिकारिक जानकारी।

जब भी मन में आए, “यह दवा उस देश में कैसे नियंत्रित होती है?”, तो पहले अपनी मातृभाषा में खोजकर देखें।

※ दिखाई गई जानकारी, अलग-अलग देशों के नियामक प्राधिकरणों और अन्य संस्थाओं द्वारा प्रकाशित डेटा की खोज के नतीजे हैं। दवा के असर और सुरक्षा का मूल्यांकन, तथा निदान, प्रिस्क्रिप्शन और इलाज से जुड़े निर्णय, हमेशा विशेषज्ञ स्वयं लें।

2 मिनट 30 सेकंड में Factdock

वीडियो अंग्रेज़ी में है। प्लेयर की सेटिंग में जाकर आप अपनी भाषा के सबटाइटल चुन सकते हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल