Gamot na inireseta sa ibang bansa — ano ang tawag dito? Paano maghanap sa database ng gamot ng iba't ibang bansa sa Filipino, kahit unang beses pa lang ng propesyonal

Panimula: “Ang gamot na ito, ano ang tawag dito sa atin?”

Sa larangan ng medisina, mas madalas kaysa sa inaakala ang pag-check ng gamot na tumatawid sa iba't ibang bansa.

• “Dumating ang pasyente na may dalang gamot na inireseta sa ibang bansa. Ano kaya ang active ingredient nito?”
• “May dalang gamot ang pasyente na personal niyang in-import. Ano ang active ingredient? Aprubado ba ito sa ating bansa?”
• “Para sa paggamot, pinag-iisipan naming mag-import ng gamot na hindi pa aprubado rito. Paano ito inaprubahan sa ibang bansa?”
• “Ang brand name na ito, siguradong iba ang pangalan nito sa ating bansa.”
• “Gamot pang-hayop na aprubado sa ibang bansa. Ano ang active ingredient, at para sa anong hayop?”
• “Gaano karaming adverse event na ang naiulat para sa active ingredient na ito?”

Ang pinagmumulan ng sagot ay ang database ng gamot na inilalathala ng mga regulatory agency ng bawat bansa. Pero karamihan dito ay nakasulat sa wika ng bansang iyon, at iba-iba rin ang paraan ng paghahanap sa bawat bansa.

Mga batayan ng database ng gamot na dapat munang malaman

1. Iba-iba ang pangalan ng gamot sa bawat bansa

Kahit pareho ang active ingredient, puwedeng magkaiba ang brand name (pangalang pangkalakal) depende sa bansa at gumawa. Kapag naghahanap sa iba't ibang bansa, ang batayan ay kumpirmahin gamit ang generic name (active ingredient).

2. Ang approval information at package insert ay inilalathala ng regulatory agency ng bawat bansa

Sa maraming bansa, inilalathala ng regulatory agency bilang database ang impormasyon ng mga aprubadong gamot at ang kanilang package insert. Halimbawa nito ang FDA ng US, ang European Medicines Agency (EMA) ng EU, at ang Ministry of Health, Labour and Welfare ng Japan.

3. Madalas nasa hiwalay na database ang gamot pang-hayop

Sa maraming bansa, ang mga gamot pang-hayop (veterinary drugs) ay pinamamahalaan ng ibang ahensiya at ibang database kaysa sa gamot pantao. Halimbawa, sa Japan ay ang National Veterinary Assay Laboratory, at sa US ay ang Green Book ng FDA.

4. Ang bilang ng adverse event report ay “bilang”, hindi “pagsusuri”

Ang FDA ng US at iba pa ay nagbubuod at naglalathala ng mga natanggap na ulat ng adverse event. Pero hindi direktang ipinapakita ng bilang ng ulat kung ligtas o mapanganib ang isang gamot. Kailangan ng propesyonal na paghuhusga sa pagbasa nito.

Sa lahat ng ito, ang unang sandigan ay ang opisyal na impormasyong inilalathala ng regulatory agency ng bawat bansa. Pero dahil iba-iba ang wika at paraan ng paghahanap sa bawat bansa, matagal na kahit ang simpleng pagkumpirma.

Ang mahirap ay ang paghahanap at pagbasa sa “database ng ibang bansa”

• Hadlang ng wika — nakasulat sa wika ng bansang iyon ang database at ang package insert
• Napakaraming lugar na hahanapan — pantao at pang-hayop, bawat bansa, magkakahiwalay ang daanan
• Hadlang ng pangalan — hindi lumalabas kapag brand name ang hinanap, kaya kailangan pang palitan ng pangalan ng active ingredient

Sa gitna ng abalang konsulta at pag-dispense, mahirap ang pagpapabalik-balik sa mga website ng iba't ibang bansa.

Maghanap sa Filipino gamit ang Paghahanap ng datos ng gamot at medikal ng Factdock

Ang Paghahanap ng datos ng gamot at medikal ng Factdock ay search tool na nagbibigay-daan sa iyong maghanap gamit mismo ang iyong sariling wika sa mga database ng gamot na inilalathala ng mga regulatory agency ng iba't ibang bansa, at ipinapakita ang resulta sa iyong sariling wika.

Ang tool na ito ay search tool na para gamitin ng mga propesyonal sa kalusugan. Naghahanap at nagpapakita lang ito ng nailathalang datos; hindi nito sinusuri ang bisa o kaligtasan ng gamot, at hindi rin ito nagrerekomenda ng diagnosis, reseta o paggamot. Ang lahat ng pagpapasya ay dapat palaging gawin ng propesyonal mismo.

※ Ang mga screenshot sa artikulong ito ay ipinakita sa Aleman at Espanyol. Pareho ang paraan ng paggamit sa anumang wika.

1. Piliin ang gustong hanapin, at mag-type sa sariling wika

Pumili mula sa 4: gamot pantao, gamot pang-hayop, bilang ng adverse event report, at medikal na literatura, saka i-type ang pangalan ng gamot o ng active ingredient sa iyong sariling wika. Puwedeng magsimula sa brand name o sa pangalan ng active ingredient.

2. Maghanap sa mga opisyal na database ng iba't ibang bansa

Para sa gamot pantao, naghahanap kami sa mga database ng regulatory agency ng Japan, US, EU, Canada, Taiwan, Singapore, Spain, France, Italy, Switzerland, Hong Kong at iba pa; para sa gamot pang-hayop, naghahanap kami sa mga database ng mahigit 25 bansa at rehiyon. Ang bilang ng adverse event report ay hinahanap mula sa pampublikong datos ng FDA ng US, at ang medikal na literatura mula sa PubMed.

3. Resulta sa sariling wika, at laging malinaw kung aling bansa at database ito galing

Isinasalin sa iyong sariling wika ang nahanap na impormasyon, at palaging ipinapakita kasama nito kung aling bansa at aling database ito galing. Mabubuksan din agad ang orihinal na opisyal na pahina, kaya makukumpirma mo ito sa orihinal na teksto.

Ang salin ay para maunawaan ang nilalaman. Para sa paraan ng paggamit, dosis, mga babala at iba pa sa package insert, palaging kumpirmahin sa orihinal na teksto at sa opisyal na impormasyon ng sarili mong bansa.

Gusto naming gamitin ito ng mga taong tulad nito

• Mga doktor at dentista — kapag gustong kumpirmahin ang active ingredient ng gamot na inireseta sa ibang bansa, o ang approval status sa iba't ibang bansa ng gamot na pinag-iisipang i-import
• Mga parmasyutiko — kapag gustong kumpirmahin mula sa pangalan ng active ingredient ang gamot mula sa ibang bansa na dala ng pasyente, o gamot na personal nilang in-import
• Mga beterinaryo — kapag gustong alamin kung saang bansa at paano inaprubahan ang gamot pang-hayop mula sa ibang bansa
• Mga nasa pharma, pananaliksik at regulatory affairs — kapag gustong paghambingin gamit ang opisyal na datos ang approval information at bilang ng adverse event report ng iba't ibang bansa
• Mga gustong maghanap sa wikang hindi Ingles — input at resulta, sa sarili mong wika

Kung gusto mo itong isama sa sarili mong sistema: Medical DB API

Kung gusto mo itong isama sa sistema ng ospital, botika o beterinaryong klinika, o sa sistema ng unibersidad at research institute, may Medical DB API din kami para sa mga organisasyon. Sa pamamagitan ng REST API o MCP, makakapaghanap ang iyong sistema sa impormasyon ng gamot na inilalathala ng mga regulatory agency ng iba't ibang bansa, sa bilang ng adverse event report at sa medikal na literatura. May kasamang opisyal na source URL ang bawat record. Para sa detalye, tingnan ang pahina ng Medical DB API.

Presyo

Ang mga plano ay mula $9 kada buwan. Subukan muna nang walang alalahanin. Nasa pahina ng mga plano ang detalye ng presyo.

Pangwakas

Lalo pang dadalas ang pag-check ng gamot na tumatawid sa iba't ibang bansa. Sa panahong iyon, ang maaasahan ay ang opisyal na impormasyon mula sa regulatory agency ng bawat bansa.

Kapag naitanong mo sa sarili, “Paano kaya itinuturing ang gamot na ito sa bansang iyon?”, subukan munang maghanap sa sarili mong wika.

※ Ang ipinapakitang impormasyon ay resulta ng paghahanap sa datos na inilalathala ng mga regulatory agency at iba pang ahensiya ng iba't ibang bansa. Ang pagsusuri sa bisa at kaligtasan ng gamot, pati ang pagpapasya sa diagnosis, reseta at paggamot, ay dapat palaging gawin ng propesyonal mismo.

Ang Factdock sa loob ng 2 minuto at 30 segundo

Nasa English ang video. Mapipili mo ang subtitle sa sarili mong wika sa settings ng player.

Mga madalas itanong