해외에서 처방받은 약, 이곳에서는 이름이 뭘까? 각국의 의약품 데이터베이스를 전문가가 처음이라도 한국어로 찾는 방법

들어가며: ‘이 약, 이곳에서는 이름이 뭘까?’

의료 현장에서는 나라를 넘나드는 약 확인이 생각보다 자주 필요합니다.

• “해외에서 처방받은 약을 가지고 내원하셨다. 성분이 뭘까?”
• “환자가 개인적으로 수입한 약을 가져오셨다. 성분은? 이 나라에서 허가된 약일까?”
• “치료를 위해 국내 미허가 약의 수입을 검토하고 있다. 해외에서는 어떤 형태로 허가되어 있을까?”
• “이 상품명, 이 나라에서는 다른 이름으로 팔리고 있을 텐데”
• “해외에서 허가된 동물용 의약품. 어떤 성분이고 어떤 동물에 쓰는 약일까?”
• “이 성분, 부작용은 얼마나 보고되어 있을까?”

답의 근거가 되는 것은 각국의 규제 당국이 공개하는 의약품 데이터베이스입니다. 다만 대부분 그 나라의 언어로 쓰여 있고, 찾는 방법도 나라마다 다릅니다.

먼저 알아 두면 좋은 의약품 데이터베이스의 기본

1. 약 이름은 나라마다 다르다

같은 성분의 약이라도 상품명(브랜드명)은 나라와 제약사마다 다릅니다. 나라를 넘나들며 찾을 때는 성분명(일반명)으로 확인하는 것이 기본입니다.

2. 허가 정보와 첨부 문서는 각국 규제 당국이 공개한다

많은 나라에서 규제 당국이 허가된 의약품의 정보와 첨부 문서(허가 사항)를 데이터베이스로 공개합니다. 미국 FDA, EU의 유럽의약품청(EMA), 일본 후생노동성 등이 그 예입니다.

3. 동물용 의약품은 별도 데이터베이스인 경우가 많다

동물용 의약품은 사람용과는 다른 기관, 다른 데이터베이스에서 관리하는 나라가 많습니다. 일본이라면 동물의약품검사소, 미국이라면 FDA의 Green Book 등입니다.

4. 부작용 보고 건수는 ‘건수’일 뿐 ‘평가’가 아니다

미국 FDA 등은 접수된 부작용 보고를 집계해 공개합니다. 다만 보고 건수가 그 약이 안전한지 위험한지를 직접 보여 주는 것은 아닙니다. 해석에는 전문적인 판단이 필요합니다.

어느 경우든 첫 번째 근거는 각국 규제 당국이 공개하는 공식 정보입니다. 다만 언어도 찾는 방법도 나라마다 달라서 확인하는 데만 시간이 걸립니다.

어려운 것은 ‘다른 나라의 데이터베이스’를 찾아서 읽는 일

• 언어의 벽 — 데이터베이스도 첨부 문서도 그 나라의 언어로 쓰여 있다
• 찾아볼 곳이 많다 — 사람용과 동물용, 나라마다 창구가 제각각
• 이름의 벽 — 상품명으로 찾으면 나오지 않아 성분명으로 바꿔 찾는 수고가 든다

바쁜 진료나 조제 사이사이에 여러 나라의 사이트를 오가기는 쉽지 않습니다.

Factdock 의약품·의료 데이터 검색으로 한국어로 찾기

Factdock 의약품·의료 데이터 검색은 각국 규제 당국이 공개한 의약품 데이터베이스를 모국어 그대로 검색하고 결과를 모국어로 보여 주는 검색 도구입니다.

이 도구는 의료 전문가가 사용하기 위한 검색 도구입니다. 공개된 데이터를 검색해 보여 줄 뿐, 약의 효과나 안전성을 판단하거나 진단·처방·치료를 권하는 것이 아닙니다. 판단은 반드시 전문가가 직접 해 주세요.

※ 이 글의 화면 사진은 각각 독일어와 스페인어로 표시한 것입니다. 어떤 언어로도 똑같이 사용할 수 있습니다.

1. 찾고 싶은 것을 고르고 모국어로 입력

사람용 의약품·동물용 의약품·부작용 보고 건수·의학 문헌 4가지 중에서 고르고, 약 이름이나 성분명을 모국어로 입력합니다. 상품명으로도 성분명으로도 시작할 수 있습니다.

2. 각국의 공식 데이터베이스에서 검색

사람용 의약품은 일본·미국·EU·캐나다·대만·싱가포르·스페인·프랑스·이탈리아·스위스·홍콩 등 규제 당국의 데이터베이스를, 동물용 의약품은 25개 이상 국가·지역의 데이터베이스를 검색합니다. 부작용 보고 건수는 미국 FDA의 공개 데이터에서, 의학 문헌은 PubMed에서 검색합니다.

3. 결과는 모국어로. 어느 나라 어떤 데이터베이스의 정보인지도 항상 알 수 있다

찾은 정보는 모국어로 번역해 보여 주고, 어느 나라의 어떤 데이터베이스 정보인지를 반드시 함께 표시합니다. 원래의 공식 페이지도 그대로 열 수 있어 원문으로 확인할 수 있습니다.

번역은 내용을 파악하기 위한 것입니다. 첨부 문서의 용법·용량이나 주의 사항 등은 반드시 원문과 자국의 공식 정보로 확인해 주세요.

이런 분들께 권해 드립니다

• 의사·치과의사 — 해외에서 처방받은 약의 성분이나, 수입을 검토 중인 약의 각국 허가 현황을 확인하고 싶을 때
• 약사 — 환자가 가져온 해외 약이나 개인적으로 수입한 약을 성분명으로 확인하고 싶을 때
• 수의사 — 해외 동물용 의약품이 어느 나라에서 어떻게 허가되어 있는지 알아보고 싶을 때
• 제약·연구·인허가 담당자 — 각국의 허가 정보와 부작용 보고 건수를 공식 데이터로 비교하고 싶을 때
• 영어가 아닌 언어로 찾고 싶은 분 — 입력도 결과도 자신의 언어로

자사 시스템에 연동하고 싶다면: 의료 DB API

병원·약국·동물병원의 시스템이나 대학·연구 기관의 시스템에 연동하고 싶은 경우를 위해 법인용 의료 DB API를 준비해 두었습니다. 각국 규제 당국이 공개한 의약품 정보, 부작용 보고 건수, 의학 문헌을 REST API나 MCP로 귀사의 시스템에서 검색할 수 있습니다. 모든 기록에는 공식 출처 URL이 함께 제공됩니다. 자세한 내용은 의료 DB API 소개 페이지를 확인해 주세요.

요금

요금제는 월 $9부터. 부담 없이 사용해 보세요. 자세한 요금은 요금제 페이지에서 안내하고 있습니다.

마치며

나라를 넘나드는 약 확인은 앞으로 더욱 늘어날 것입니다. 그때 믿을 수 있는 것은 각국 규제 당국이 내놓는 공식 정보입니다.

‘이 약, 저 나라에서는 어떻게 취급될까?’ 하는 생각이 들면 먼저 모국어로 찾아보세요.

※ 표시되는 정보는 각국 규제 당국 등이 공개한 데이터를 검색한 결과입니다. 약의 효과나 안전성에 대한 판단, 진단·처방·치료에 대한 판단은 반드시 전문가가 직접 해 주세요.

2분 30초 만에 보는 Factdock

영어 동영상입니다. 플레이어 설정에서 사용하는 언어의 자막을 고를 수 있습니다.

자주 묻는 질문