دارویی که در خارج تجویز شده، اینجا چه نامی دارد؟ روش ساده جست‌وجو در پایگاه دادهٔ داروهای کشورهای دیگر به فارسی، حتی برای بار اول

مقدمه: «این دارو اینجا چه نامی دارد؟»

در کار درمان، بررسی داروها میان کشورها بیشتر از آنچه فکر می‌کنیم پیش می‌آید.

• «بیماری با دارویی آمده که در خارج برایش تجویز شده. مادهٔ مؤثره‌اش چیست؟»
• «بیماری دارویی آورده که خودش شخصاً وارد کرده است. مادهٔ مؤثره‌اش چیست؟ آیا در کشور ما ثبت شده است؟»
• «برای درمان، واردات دارویی را بررسی می‌کنیم که در کشور ما ثبت نشده است. در خارج به چه صورت ثبت شده است؟»
• «این نام تجاری حتماً در کشور ما با نام دیگری فروخته می‌شود»
• «یک داروی دامپزشکی که در خارج ثبت شده. چه مادهٔ مؤثره‌ای دارد و برای کدام حیوان است؟»
• «برای این ماده چند گزارش عارضهٔ جانبی ثبت شده است؟»

پایهٔ پاسخ، پایگاه‌های دادهٔ دارویی است که نهادهای نظارتی هر کشور منتشر می‌کنند. اما بیشتر آن‌ها به زبان همان کشور نوشته شده‌اند و روش جست‌وجو هم در هر کشور فرق می‌کند.

اصول پایگاه‌های دادهٔ دارویی که بهتر است اول بدانید

1. نام دارو در هر کشور فرق می‌کند

حتی با مادهٔ مؤثرهٔ یکسان، نام تجاری (برند) بسته به کشور و شرکت سازنده فرق می‌کند. وقتی میان کشورها جست‌وجو می‌کنید، قاعدهٔ اصلی این است که با نام مادهٔ مؤثره (نام ژنریک) بررسی کنید.

2. اطلاعات ثبت و بروشور دارو را نهادهای نظارتی هر کشور منتشر می‌کنند

در بسیاری از کشورها، نهاد نظارتی اطلاعات داروهای ثبت‌شده و بروشور آن‌ها را به‌صورت پایگاه داده منتشر می‌کند. FDA در آمریکا، آژانس داروی اروپا (EMA) در اتحادیهٔ اروپا و وزارت بهداشت، کار و رفاه ژاپن نمونه‌هایی از آن‌اند.

3. داروهای دامپزشکی اغلب در پایگاه دادهٔ جداگانه‌ای هستند

در بسیاری از کشورها، داروهای دامپزشکی را نهاد و پایگاه داده‌ای جدا از داروهای انسانی مدیریت می‌کند. برای نمونه در ژاپن آزمایشگاه ملی سنجش داروهای دامپزشکی، و در آمریکا Green Book متعلق به FDA.

4. شمار گزارش‌های عوارض جانبی «شمار» است، نه «ارزیابی»

نهادهایی مانند FDA آمریکا گزارش‌های دریافتی عوارض جانبی را جمع‌بندی و منتشر می‌کنند. اما شمار گزارش‌ها مستقیماً نشان نمی‌دهد که دارو بی‌خطر است یا خطرناک. تفسیر آن نیاز به قضاوت تخصصی دارد.

در همهٔ این موارد، نخستین مرجع اطلاعات رسمی‌ای است که نهادهای نظارتی هر کشور منتشر می‌کنند. اما زبان و روش جست‌وجو در هر کشور فرق می‌کند و همین بررسی ساده زمان زیادی می‌گیرد.

بخش دشوار، پیدا کردن و خواندن «پایگاه دادهٔ کشورهای دیگر» است

• مانع زبان — پایگاه داده و بروشور هر دو به زبان همان کشورند
• جاهای زیادی برای گشتن — انسانی و دامپزشکی، و در هر کشور مرجعی جدا
• مانع نام — با نام تجاری چیزی پیدا نمی‌شود و باید آن را به نام مادهٔ مؤثره برگردانید

رفت‌وآمد میان سایت‌های چند کشور در فاصلهٔ ویزیت بیماران یا نسخه‌پیچی، کار سختی است.

با «داروها و داده‌های پزشکی» Factdock به فارسی جست‌وجو کنید

«داروها و داده‌های پزشکی» Factdock ابزار جست‌وجویی است که پایگاه‌های دادهٔ دارویی منتشرشده از سوی نهادهای نظارتی هر کشور را به زبان مادری‌تان جست‌وجو می‌کند و نتیجه را به زبان مادری‌تان نشان می‌دهد.

این ابزار، ابزار جست‌وجویی برای استفادهٔ متخصصان حوزهٔ سلامت است. فقط داده‌های منتشرشده را جست‌وجو و نمایش می‌دهد و دربارهٔ اثربخشی یا ایمنی دارو داوری نمی‌کند و تشخیص، تجویز یا درمانی را توصیه نمی‌کند. داوری همیشه بر عهدهٔ خود متخصص است.

※ تصویرهای صفحه در این مقاله به آلمانی و اسپانیایی نمایش داده شده‌اند. در هر زبانی می‌توانید به همین شکل از آن استفاده کنید.

1. آنچه را می‌خواهید بررسی کنید انتخاب کنید و به زبان مادری‌تان بنویسید

از میان 4 گزینهٔ داروهای انسانی، داروهای دامپزشکی، شمار گزارش‌های عوارض جانبی و منابع پزشکی یکی را انتخاب کنید و نام دارو یا مادهٔ مؤثره را به زبان مادری‌تان بنویسید. می‌توانید با نام تجاری یا نام مادهٔ مؤثره شروع کنید.

2. جست‌وجو در پایگاه‌های دادهٔ رسمی هر کشور

برای داروهای انسانی، پایگاه‌های دادهٔ نهادهای نظارتی ژاپن، آمریکا، اتحادیهٔ اروپا، کانادا، تایوان، سنگاپور، اسپانیا، فرانسه، ایتالیا، سوئیس، هنگ‌کنگ و دیگر کشورها را جست‌وجو می‌کنیم و برای داروهای دامپزشکی، پایگاه‌های دادهٔ بیش از 25 کشور و منطقه را. شمار گزارش‌های عوارض جانبی از داده‌های منتشرشدهٔ FDA آمریکا و منابع پزشکی از PubMed جست‌وجو می‌شود.

3. نتیجه به زبان مادری‌تان؛ و همیشه معلوم است اطلاعات از کدام کشور و کدام پایگاه داده است

اطلاعات پیداشده را به زبان مادری‌تان ترجمه و نمایش می‌دهیم و همیشه اینکه از کدام کشور و کدام پایگاه داده است را هم کنار آن نشان می‌دهیم. صفحهٔ رسمی اصلی را هم می‌توانید مستقیم باز کنید و متن اصلی را بررسی کنید.

ترجمه برای درک کلی مطلب است. مقدار و روش مصرف و هشدارهای بروشور را همیشه با متن اصلی و اطلاعات رسمی کشور خودتان بررسی کنید.

این ابزار برای چه کسانی است؟

• پزشکان و دندان‌پزشکان — وقتی می‌خواهید مادهٔ مؤثرهٔ دارویی را که در خارج تجویز شده، یا وضعیت ثبت دارویی را که واردات آن را بررسی می‌کنید، در هر کشور بدانید
• داروسازان — وقتی می‌خواهید داروی خارجی‌ای را که بیمار آورده یا خودش شخصاً وارد کرده، از روی نام مادهٔ مؤثره بررسی کنید
• دامپزشکان — وقتی می‌خواهید بدانید یک داروی دامپزشکی خارجی در کدام کشور و چگونه ثبت شده است
• کارکنان شرکت‌های دارویی، پژوهش و امور دارویی (رگولاتوری) — وقتی می‌خواهید اطلاعات ثبت و شمار گزارش‌های عوارض جانبی کشورها را با داده‌های رسمی مقایسه کنید
• کسانی که می‌خواهند به زبانی غیر از انگلیسی جست‌وجو کنند — ورودی و نتیجه، هر دو به زبان خودتان

اگر می‌خواهید آن را در سامانهٔ خودتان به کار بگیرید: API پایگاه دادهٔ پزشکی

اگر می‌خواهید آن را در سامانه‌های بیمارستان، داروخانه یا درمانگاه دامپزشکی، یا در سامانه‌های دانشگاه‌ها و مؤسسه‌های پژوهشی به کار بگیرید، API پایگاه دادهٔ پزشکی را برای سازمان‌ها فراهم کرده‌ایم. با آن، سامانهٔ شما می‌تواند اطلاعات دارویی منتشرشده از سوی نهادهای نظارتی هر کشور، شمار گزارش‌های عوارض جانبی و منابع پزشکی را از طریق REST API یا MCP جست‌وجو کند. هر رکورد همراه با نشانی منبع رسمی خود است. برای جزئیات، صفحهٔ API پایگاه دادهٔ پزشکی را ببینید.

قیمت

طرح‌ها از ماهانه $9 شروع می‌شوند. اول بی‌دغدغه امتحانش کنید. جزئیات قیمت را در صفحهٔ طرح‌های قیمت آورده‌ایم.

سخن پایانی

بررسی داروها میان کشورها روزبه‌روز بیشتر می‌شود. در آن هنگام، آنچه می‌توان به آن تکیه کرد اطلاعات رسمی نهادهای نظارتی هر کشور است.

هر وقت از خود پرسیدید «این دارو در آن کشور چه وضعیتی دارد؟»، اول به زبان مادری‌تان جست‌وجو کنید.

※ اطلاعات نمایش‌داده‌شده نتیجهٔ جست‌وجو در داده‌هایی است که نهادهای نظارتی و دیگر مراجع هر کشور منتشر کرده‌اند. داوری دربارهٔ اثربخشی یا ایمنی دارو و تصمیم‌گیری دربارهٔ تشخیص، تجویز و درمان همیشه بر عهدهٔ خود متخصص است.

Factdock در ۲ دقیقه و ۳۰ ثانیه

ویدیو به زبان انگلیسی است. می‌توانید زیرنویس به زبان خود را از تنظیمات پخش‌کننده انتخاب کنید.

پرسش‌های پرتکرار