Obat yang diresepkan di luar negeri, apa namanya di sini? Cara mencari database obat resmi berbagai negara dalam bahasa Indonesia, bahkan bagi tenaga kesehatan yang baru pertama kali mencoba

Pendahuluan: “Obat ini, di sini namanya apa?”

Di layanan kesehatan, pengecekan obat lintas negara ternyata lebih sering muncul daripada yang kita kira.

• “Pasien datang membawa obat yang diresepkan di luar negeri. Apa zat aktifnya?”
• “Pasien membawa obat yang ia impor sendiri. Apa zat aktifnya? Apakah obat ini disetujui di negara kita?”
• “Untuk pengobatan, kami sedang mempertimbangkan mengimpor obat yang belum disetujui di negara kita. Bagaimana obat ini disetujui di luar negeri?”
• “Nama dagang ini pasti dijual dengan nama lain di negara kita.”
• “Obat hewan ini disetujui di luar negeri. Apa zat aktifnya, dan untuk hewan apa?”
• “Seberapa banyak efek samping yang sudah dilaporkan untuk zat aktif ini?”

Sumber jawabannya adalah database obat yang dipublikasikan oleh otoritas regulator di tiap negara. Namun, sebagian besar ditulis dalam bahasa negara tersebut, dan cara mencarinya pun berbeda-beda di setiap negara.

Dasar-dasar database obat yang perlu diketahui lebih dulu

1. Nama obat berbeda di setiap negara

Meskipun zat aktifnya sama, nama dagang (merek) obat bisa berbeda menurut negara dan produsennya. Saat mencari lintas negara, cara yang paling dasar adalah memastikannya dengan nama generik (zat aktif).

2. Informasi persetujuan dan brosur obat dipublikasikan oleh otoritas regulator tiap negara

Di banyak negara, otoritas regulator mempublikasikan informasi obat yang telah disetujui beserta brosur obatnya (informasi produk) dalam bentuk database. Contohnya FDA di Amerika Serikat, European Medicines Agency (EMA) di Uni Eropa, dan Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan di Jepang.

3. Obat hewan sering berada di database yang terpisah

Di banyak negara, obat hewan dikelola oleh lembaga dan database yang berbeda dari obat untuk manusia. Misalnya Laboratorium Pengujian Obat Hewan Nasional (National Veterinary Assay Laboratory) di Jepang, atau Green Book milik FDA di Amerika Serikat.

4. Jumlah laporan efek samping adalah “jumlah”, bukan “penilaian”

FDA Amerika Serikat dan lembaga lain merekap dan mempublikasikan laporan efek samping yang mereka terima. Namun, jumlah laporan tidak secara langsung menunjukkan apakah suatu obat aman atau berbahaya. Membacanya memerlukan penilaian profesional.

Untuk semuanya, pegangan pertama adalah informasi resmi yang dipublikasikan oleh otoritas regulator di tiap negara. Namun karena bahasa dan cara mencarinya berbeda di setiap negara, sekadar memastikannya saja bisa memakan waktu.

Yang sulit adalah mencari dan membaca “database negara lain”

• Hambatan bahasa — database maupun brosur obat ditulis dalam bahasa negara tersebut
• Banyak tempat untuk dicari — obat manusia dan obat hewan, berbeda di tiap negara, pintunya terpisah-pisah
• Hambatan nama — dicari dengan nama dagang tidak ketemu, sehingga harus diganti dulu ke nama zat aktif

Di sela-sela praktik dan pelayanan resep yang sibuk, bolak-balik membuka situs beberapa negara sungguh merepotkan.

Mencari dalam bahasa Indonesia dengan Pencarian data obat dan medis Factdock

Pencarian data obat dan medis Factdock adalah alat pencarian yang memungkinkan Anda mencari dalam bahasa ibu Anda di database obat yang dipublikasikan oleh otoritas regulator berbagai negara, lalu menampilkan hasilnya dalam bahasa ibu Anda.

Alat ini adalah alat pencarian untuk digunakan oleh tenaga kesehatan profesional. Alat ini hanya mencari dan menampilkan data yang telah dipublikasikan, dan tidak menilai khasiat atau keamanan obat, juga tidak merekomendasikan diagnosis, peresepan, atau pengobatan. Semua penilaian harus selalu dilakukan oleh tenaga profesional sendiri.

※ Gambar layar di artikel ini masing-masing ditampilkan dalam bahasa Jerman dan bahasa Spanyol. Alat ini dapat digunakan dengan cara yang sama dalam bahasa apa pun.

1. Pilih yang ingin dicari, lalu ketik dalam bahasa ibu Anda

Pilih salah satu dari 4 jenis: obat manusia, obat hewan, jumlah laporan efek samping, dan literatur medis, lalu ketik nama obat atau nama zat aktifnya dalam bahasa ibu Anda. Anda bisa memulai dengan nama dagang maupun nama zat aktif.

2. Mencari di database resmi berbagai negara

Untuk obat manusia, kami mencari di database otoritas regulator Jepang, Amerika Serikat, Uni Eropa, Kanada, Taiwan, Singapura, Spanyol, Prancis, Italia, Swiss, Hong Kong, dan lainnya. Untuk obat hewan, kami mencari di database lebih dari 25 negara dan wilayah. Jumlah laporan efek samping dicari dari data publik FDA Amerika Serikat, dan literatur medis dari PubMed.

3. Hasil dalam bahasa ibu Anda, dan selalu jelas dari negara serta database mana

Informasi yang ditemukan diterjemahkan ke bahasa ibu Anda, dan selalu ditampilkan bersama keterangan dari negara mana dan dari database mana. Halaman resmi aslinya juga bisa langsung dibuka, sehingga Anda dapat memeriksanya dalam teks aslinya.

Terjemahan dimaksudkan untuk memahami isi secara garis besar. Untuk aturan pakai, dosis, peringatan, dan hal lain di brosur obat, selalu periksa teks aslinya dan informasi resmi di negara Anda sendiri.

Kami ingin alat ini digunakan oleh orang-orang seperti ini

• Dokter dan dokter gigi — saat ingin memastikan zat aktif obat yang diresepkan di luar negeri, atau status persetujuan di berbagai negara untuk obat yang sedang dipertimbangkan untuk diimpor
• Apoteker — saat ingin memastikan obat luar negeri yang dibawa pasien, atau obat yang mereka impor sendiri, dari nama zat aktifnya
• Dokter hewan — saat ingin mencari di negara mana dan bagaimana obat hewan dari luar negeri disetujui
• Tenaga farmasi, peneliti, dan petugas urusan regulasi — saat ingin membandingkan informasi persetujuan dan jumlah laporan efek samping di berbagai negara dengan data resmi
• Orang yang ingin mencari dalam bahasa selain bahasa Inggris — input dan hasilnya dalam bahasa Anda sendiri

Jika ingin memasangnya di sistem Anda sendiri: API Basis Data Medis

Jika Anda ingin memasangnya di sistem rumah sakit, apotek, atau klinik hewan, atau di sistem universitas dan lembaga penelitian, kami juga menyediakan API Basis Data Medis untuk organisasi. Dengan REST API atau MCP, sistem Anda dapat mencari informasi obat yang dipublikasikan oleh otoritas regulator berbagai negara, jumlah laporan efek samping, dan literatur medis. Setiap data selalu disertai URL sumber resminya. Untuk rinciannya, silakan lihat halaman API Basis Data Medis.

Harga

Paket mulai dari $9 per bulan. Silakan coba dulu dengan santai. Rincian harga tersedia di halaman paket harga.

Penutup

Pengecekan obat lintas negara akan semakin sering di masa depan. Saat itu, yang bisa diandalkan adalah informasi resmi dari otoritas regulator tiap negara.

Saat Anda bertanya-tanya, “Bagaimana obat ini diperlakukan di negara itu?”, cobalah mencarinya dulu dalam bahasa ibu Anda.

※ Informasi yang ditampilkan adalah hasil pencarian atas data yang dipublikasikan oleh otoritas regulator dan lembaga lain di berbagai negara. Penilaian atas khasiat dan keamanan obat, serta keputusan diagnosis, peresepan, dan pengobatan, harus selalu dilakukan oleh tenaga profesional sendiri.

Factdock dalam 2 menit 30 detik

Video ini berbahasa Inggris. Anda dapat memilih subtitel dalam bahasa Anda dari pengaturan pemutar.

Pertanyaan yang sering diajukan