دواء وُصف في الخارج، ما اسمه هنا؟ طريقة سهلة للبحث في قواعد بيانات الأدوية الرسمية في الدول الأخرى بالعربية، حتى لأول مرة

مقدمة: «ما اسم هذا الدواء هنا؟»

في الممارسة الطبية، يتكرر التحقق من الأدوية بين الدول أكثر مما نتوقع.

• «جاء مريض ومعه دواء وُصف له في الخارج. ما مادته الفعالة؟»
• «أحضر مريض دواءً استورده بنفسه. ما مادته الفعالة؟ وهل هو مسجّل في بلدنا؟»
• «ندرس استيراد دواء غير مسجّل في بلدنا لعلاج مريض. كيف سُجّل في الخارج؟»
• «هذا الاسم التجاري لا بد أنه يُباع في بلدنا باسم آخر»
• «دواء بيطري مسجّل في الخارج. ما مادته الفعالة، ولأي الحيوانات يُستخدم؟»
• «كم بلاغًا عن الآثار الجانبية سُجّل لهذه المادة؟»

أساس الإجابة هو قواعد بيانات الأدوية التي تنشرها الجهات التنظيمية في كل بلد. لكن معظمها مكتوب بلغة ذلك البلد، وطريقة البحث فيها تختلف من بلد إلى آخر.

أساسيات قواعد بيانات الأدوية التي يحسن معرفتها أولًا

1. اسم الدواء يختلف من بلد إلى آخر

حتى لو كانت المادة الفعالة واحدة، فإن الاسم التجاري يختلف حسب البلد والشركة المصنّعة. عند البحث عبر الدول، القاعدة الأساسية هي التحقق باستخدام اسم المادة الفعالة (الاسم العلمي).

2. معلومات التسجيل والنشرة الدوائية تنشرها الجهات التنظيمية في كل بلد

في كثير من الدول، تنشر الجهة التنظيمية معلومات الأدوية المسجّلة ونشراتها في قاعدة بيانات. من الأمثلة على ذلك FDA في الولايات المتحدة، ووكالة الأدوية الأوروبية (EMA) في الاتحاد الأوروبي، ووزارة الصحة والعمل والرعاية الاجتماعية في اليابان.

3. الأدوية البيطرية غالبًا ما تكون في قاعدة بيانات منفصلة

في دول كثيرة، تتولى الأدوية البيطرية جهةٌ مختلفة وقاعدةُ بيانات مختلفة عن الأدوية البشرية. ففي اليابان مثلًا هناك المختبر الوطني لفحص الأدوية البيطرية، وفي الولايات المتحدة هناك Green Book التابع لـFDA.

4. أعداد بلاغات الآثار الجانبية «أعداد» وليست «تقييمًا»

تجمع جهات مثل FDA الأمريكية بلاغات الآثار الجانبية الواردة إليها وتنشرها. لكن عدد البلاغات لا يدل مباشرةً على أن الدواء آمن أو خطير. وقراءة هذه الأرقام تحتاج إلى حكم مهني متخصص.

في كل هذه الحالات، المرجع الأول هو المعلومات الرسمية التي تنشرها الجهات التنظيمية في كل بلد. لكن اللغة وطريقة البحث تختلفان من بلد إلى آخر، فيستغرق التحقق وحده وقتًا طويلًا.

الصعب هو العثور على «قواعد بيانات الدول الأخرى» وقراءتها

• حاجز اللغة — قواعد البيانات والنشرات مكتوبة بلغة ذلك البلد
• أماكن البحث كثيرة — بشرية وبيطرية، ولكل بلد جهته الخاصة
• حاجز الأسماء — البحث بالاسم التجاري لا يُظهر نتيجة، فتحتاج إلى تحويله إلى اسم المادة الفعالة

التنقل بين مواقع دول عديدة في أثناء العيادة أو صرف الأدوية المزدحم أمر مرهق.

ابحث بالعربية مع أداة «الأدوية والبيانات الطبية» من Factdock

أداة «الأدوية والبيانات الطبية» من Factdock هي أداة بحث تبحث بلغتك الأم في قواعد بيانات الأدوية التي تنشرها الجهات التنظيمية في كل بلد، وتعرض النتائج بلغتك الأم.

هذه الأداة أداة بحث مخصّصة للمختصين في الرعاية الصحية. هي تبحث في البيانات المنشورة وتعرضها فقط، ولا تحكم على فعالية الدواء أو سلامته، ولا توصي بتشخيص أو وصفة أو علاج. الحكم دائمًا للمختص نفسه.

※ صور الشاشة في هذه المقالة معروضة بالألمانية والإسبانية. ويمكن استخدام الأداة بالطريقة نفسها بأي لغة.

1. اختر ما تريد البحث عنه، واكتب بلغتك الأم

اختر واحدًا من 4 أنواع: الأدوية البشرية، والأدوية البيطرية، وأعداد بلاغات الآثار الجانبية، والأدبيات الطبية، ثم اكتب اسم الدواء أو المادة الفعالة بلغتك الأم. يمكنك البدء بالاسم التجاري أو باسم المادة الفعالة.

2. البحث في قواعد البيانات الرسمية لكل بلد

للأدوية البشرية، نبحث في قواعد بيانات الجهات التنظيمية في اليابان والولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي وكندا وتايوان وسنغافورة وإسبانيا وفرنسا وإيطاليا وسويسرا وهونغ كونغ وغيرها، وللأدوية البيطرية في قواعد بيانات أكثر من 25 دولة ومنطقة. وأعداد بلاغات الآثار الجانبية من البيانات المنشورة لدى FDA الأمريكية، والأدبيات الطبية من PubMed.

3. النتائج بلغتك الأم، ومصدر كل معلومة واضح دائمًا

نترجم المعلومات التي نجدها إلى لغتك الأم ونعرضها، ونعرض معها دائمًا من أي بلد ومن أي قاعدة بيانات جاءت. ويمكنك فتح الصفحة الرسمية الأصلية كما هي، لتتحقق من النص الأصلي.

الترجمة لفهم المحتوى فقط. تحقّق دائمًا من الجرعة وطريقة الاستعمال والتحذيرات في النشرة من النص الأصلي، ومن المعلومات الرسمية في بلدك.

لمن صُمّمت هذه الأداة؟

• الأطباء وأطباء الأسنان — عند الرغبة في معرفة المادة الفعالة لدواء وُصف في الخارج، أو حالة تسجيل دواء تدرسون استيراده في كل بلد
• الصيادلة — عند التحقق من دواء أجنبي أحضره المريض، أو دواء استورده بنفسه، انطلاقًا من اسم المادة الفعالة
• الأطباء البيطريون — عند البحث عن دواء بيطري أجنبي: في أي بلد سُجّل وكيف
• العاملون في شركات الأدوية والبحث والشؤون التنظيمية — عند مقارنة معلومات التسجيل وأعداد بلاغات الآثار الجانبية في عدة دول بالبيانات الرسمية
• من يريد البحث بلغة غير الإنجليزية — الإدخال والنتائج بلغتك أنت

إذا أردت دمجها في نظامك الخاص: واجهة API للبيانات الطبية

إذا أردت دمجها في أنظمة المستشفيات أو الصيدليات أو العيادات البيطرية، أو في أنظمة الجامعات ومعاهد البحث، فنحن نوفّر للمؤسسات واجهة API للبيانات الطبية. تتيح لنظامك البحث عبر REST API أو MCP في معلومات الأدوية التي تنشرها الجهات التنظيمية في كل بلد، وأعداد بلاغات الآثار الجانبية، والأدبيات الطبية. وكل سجل يأتي مع رابط مصدره الرسمي. للتفاصيل، راجع صفحة واجهة API للبيانات الطبية.

الأسعار

تبدأ الخطط من $9 شهريًا. جرّبها أولًا بلا تردد. تجد تفاصيل الأسعار في صفحة خطط الأسعار.

الخلاصة

التحقق من الأدوية بين الدول سيزداد أكثر فأكثر. وما يمكن الاعتماد عليه حينها هو المعلومات الرسمية التي تصدرها الجهات التنظيمية في كل بلد.

إذا تساءلت: «كيف يُتعامل مع هذا الدواء في ذلك البلد؟»، فابدأ بالبحث بلغتك الأم.

※ المعلومات المعروضة هي نتائج بحث في بيانات تنشرها الجهات التنظيمية وغيرها في كل بلد. الحكم على فعالية الدواء أو سلامته، وقرارات التشخيص والوصف والعلاج، يتخذها المختص نفسه دائمًا.

تعرّف على Factdock في دقيقتين و30 ثانية

الفيديو باللغة الإنجليزية. يمكنك اختيار الترجمة بلغتك من إعدادات المشغّل.

الأسئلة الشائعة