Zum Einstieg: „Wie heißt dieses Arzneimittel bei uns?“
In der Praxis muss man Arzneimittel aus anderen Ländern öfter prüfen, als man erwartet.
- „Ein Patient kommt mit einem im Ausland verschriebenen Arzneimittel. Welcher Wirkstoff ist das?“
- „Ein Patient hat ein Arzneimittel mitgebracht, das er selbst für den persönlichen Bedarf importiert hat. Welcher Wirkstoff ist enthalten? Ist es bei uns zugelassen?“
- „Wir erwägen, für eine Behandlung ein hier nicht zugelassenes Arzneimittel zu importieren. Wie ist es im Ausland zugelassen?“
- „Dieser Handelsname wird bei uns wahrscheinlich unter einem anderen Namen verkauft.“
- „Ein im Ausland zugelassenes Tierarzneimittel. Welcher Wirkstoff steckt darin, und für welche Tierarten ist es gedacht?“
- „Wie viele Nebenwirkungen wurden für diesen Wirkstoff gemeldet?“
Die Grundlage für die Antworten sind die Arzneimitteldatenbanken, die die Zulassungsbehörden der einzelnen Länder veröffentlichen. Die meisten sind jedoch in der Landessprache verfasst, und die Suche funktioniert in jedem Land anders.
Grundlagen der Arzneimitteldatenbanken: das sollten Sie wissen
1. Arzneimittelnamen unterscheiden sich von Land zu Land
Auch bei gleichem Wirkstoff unterscheidet sich der Handelsname (Markenname) je nach Land und Hersteller. Wenn Sie länderübergreifend prüfen, ist die Grundregel, über den Wirkstoff (INN, internationaler Freiname) zu gehen.
2. Zulassungsdaten und Fachinformationen veröffentlicht die Behörde des jeweiligen Landes
In vielen Ländern veröffentlicht die Zulassungsbehörde die Daten zugelassener Arzneimittel samt Fachinformation und Packungsbeilage als Datenbank. Beispiele sind die FDA in den USA, die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA) in der EU und das Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales in Japan.
3. Tierarzneimittel stehen oft in einer eigenen Datenbank
In vielen Ländern werden Tierarzneimittel von einer anderen Stelle und in einer anderen Datenbank verwaltet als Humanarzneimittel. In Japan zum Beispiel vom Nationalen Prüflabor für Tierarzneimittel, in den USA im Green Book der FDA.
4. Nebenwirkungsmeldungen sind „Zahlen“, keine „Bewertung“
Die US-amerikanische FDA und andere Stellen werten eingegangene Meldungen zu Nebenwirkungen aus und veröffentlichen sie. Die Zahl der Meldungen zeigt aber nicht direkt, ob ein Arzneimittel sicher oder gefährlich ist. Für die Einordnung braucht es fachliches Urteilsvermögen.
In allen Fällen ist die erste Anlaufstelle die offizielle Information, die die Zulassungsbehörden der einzelnen Länder veröffentlichen. Weil sich aber Sprache und Suchweg von Land zu Land unterscheiden, kostet schon das Nachprüfen viel Zeit.
Das Schwierige: „Datenbanken anderer Länder“ finden und lesen
- Die Sprachbarriere – Datenbanken und Fachinformationen sind in der jeweiligen Landessprache verfasst
- Zu viele Anlaufstellen – Human- und Tierarzneimittel, Land für Land, jede Quelle für sich
- Die Namensbarriere – mit dem Handelsnamen findet man oft nichts, und das Umstellen auf den Wirkstoff kostet Zeit
Zwischen Sprechstunde und Abgabe in der Apotheke zwischen den Websites mehrerer Länder hin und her zu springen, ist mühsam.
Auf Deutsch suchen mit der Arzneimittel- und Medizindaten-Suche von Factdock
Die Arzneimittel- und Medizindaten-Suche von Factdock ist ein Suchwerkzeug, das die Arzneimitteldatenbanken der Zulassungsbehörden der einzelnen Länder in Ihrer eigenen Sprache durchsucht und die Ergebnisse in Ihrer Sprache anzeigt.
Dieses Tool ist ein Suchwerkzeug für medizinische Fachleute. Es durchsucht veröffentlichte Daten und zeigt sie nur an. Es bewertet weder Wirksamkeit noch Sicherheit von Arzneimitteln und empfiehlt keine Diagnose, Verordnung oder Behandlung. Alle Entscheidungen treffen immer die Fachleute selbst.
Hinweis: Die Screenshots in diesem Beitrag sind auf Deutsch und Spanisch. In jeder Sprache funktioniert es gleich.
1. Auswählen, was Sie nachschlagen möchten, und in Ihrer Sprache eingeben
Wählen Sie eine von vier Datenarten: Humanarzneimittel, Tierarzneimittel, Anzahl der Nebenwirkungsmeldungen oder medizinische Fachliteratur, und geben Sie den Arzneimittelnamen oder Wirkstoff in Ihrer Sprache ein. Sie können mit dem Handelsnamen oder mit dem Wirkstoff beginnen.
2. Suche in den offiziellen Datenbanken der einzelnen Länder
Bei Humanarzneimitteln durchsuchen wir die Datenbanken der Behörden in Japan, den USA, der EU, Kanada, Taiwan, Singapur, Spanien, Frankreich, Italien, der Schweiz, Hongkong und weiteren Ländern. Bei Tierarzneimitteln die Datenbanken von mehr als 25 Ländern und Regionen. Die Anzahl der Nebenwirkungsmeldungen wird in den öffentlichen Daten der US-amerikanischen FDA gesucht, die medizinische Fachliteratur in PubMed.
3. Ergebnisse in Ihrer Sprache – und Sie wissen immer, aus welchem Land und welcher Datenbank sie stammen
Die gefundenen Informationen werden in Ihre Sprache übersetzt, und wir zeigen immer an, aus welchem Land und aus welcher Datenbank sie stammen. Die offizielle Originalseite können Sie direkt öffnen und den Originaltext prüfen.
Die Übersetzung dient dazu, den Inhalt zu erfassen. Dosierung, Warnhinweise und weitere Angaben der Fachinformation prüfen Sie bitte immer im Originaltext und in den offiziellen Informationen Ihres Landes.
Für wen wir das Tool gemacht haben
- Ärztinnen, Ärzte und Zahnärzte – wenn Sie den Wirkstoff eines im Ausland verschriebenen Arzneimittels prüfen möchten oder den Zulassungsstatus eines Arzneimittels, dessen Import Sie erwägen, in den einzelnen Ländern
- Apothekerinnen und Apotheker – wenn Sie ausländische Arzneimittel, die Patienten mitbringen oder selbst für den persönlichen Bedarf importiert haben, anhand des Wirkstoffs prüfen möchten
- Tierärztinnen und Tierärzte – wenn Sie herausfinden möchten, in welchen Ländern und wie ein ausländisches Tierarzneimittel zugelassen ist
- Fachleute aus Pharmaindustrie, Forschung und Arzneimittelzulassung – wenn Sie Zulassungsdaten und Nebenwirkungsmeldungen verschiedener Länder anhand offizieller Daten vergleichen möchten
- Alle, die in einer anderen Sprache als Englisch suchen möchten – Eingabe und Ergebnisse in Ihren eigenen Worten
Wenn Sie es in Ihr eigenes System einbinden möchten: die Medizin-Datenbank-API
Für Systeme von Krankenhäusern, Apotheken oder Tierarztpraxen sowie von Universitäten und Forschungseinrichtungen bieten wir für Organisationen die Medizin-Datenbank-API an. Damit kann Ihr System über REST API oder MCP die Arzneimittelinformationen der Zulassungsbehörden der einzelnen Länder, die Anzahl der Nebenwirkungsmeldungen und medizinische Fachliteratur durchsuchen. Jeder Datensatz enthält die URL seiner offiziellen Quelle. Details finden Sie auf der Seite zur Medizin-Datenbank-API.
Preise
Die Pläne beginnen ab $9 pro Monat. Probieren Sie es einfach aus. Alle Details finden Sie auf unserer Preisseite.
Zum Schluss
Arzneimittel länderübergreifend zu prüfen, wird immer häufiger nötig sein. Verlassen kann man sich dann auf die offiziellen Informationen der Zulassungsbehörden der einzelnen Länder.
Wenn Sie sich fragen: „Wie ist dieses Arzneimittel in jenem Land eingestuft?“, schlagen Sie es zuerst in Ihrer Sprache nach.
Hinweis: Die angezeigten Informationen sind Suchergebnisse aus Daten, die die Zulassungsbehörden und andere Stellen der einzelnen Länder veröffentlichen. Entscheidungen über Wirksamkeit oder Sicherheit eines Arzneimittels sowie über Diagnose, Verordnung und Behandlung treffen immer die Fachleute selbst.
Factdock in 2 Minuten 30 Sekunden
Das Video ist auf Englisch. Untertitel in Ihrer Sprache wählen Sie in den Einstellungen des Players.
Häufige Fragen
Für wen ist dieses Tool gedacht?
Es ist ein Suchwerkzeug für medizinische Fachleute wie Ärztinnen und Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte sowie Apothekerinnen und Apotheker. Es durchsucht veröffentlichte Daten und zeigt sie an; es ersetzt keine Entscheidung über Diagnose oder Verordnung.
Sagt es mir, ob ein Arzneimittel wirksam oder sicher ist?
Nein. Factdock durchsucht nur die Arzneimitteldaten, die die Zulassungsbehörden und andere Stellen der einzelnen Länder veröffentlichen, und zeigt sie an. Wirksamkeit und Sicherheit werden nicht bewertet. Diese Beurteilung liegt immer bei den Fachleuten selbst.
Welche Länderdatenbanken kann ich durchsuchen?
Bei Humanarzneimitteln die Datenbanken der Behörden in Japan, den USA, der EU, Kanada, Taiwan, Singapur, Spanien, Frankreich, Italien, der Schweiz, Hongkong und weiteren Ländern. Bei Tierarzneimitteln die Datenbanken von mehr als 25 Ländern und Regionen. Die Anzahl der Nebenwirkungsmeldungen wird in den öffentlichen Daten der US-amerikanischen FDA gesucht, die medizinische Fachliteratur in PubMed.
Kann ich es auf Deutsch nutzen?
Ja. Eingabe und Ergebnisse werden auf Deutsch angezeigt. Neben Deutsch können Sie es genauso in 109 Sprachen nutzen, auch in Ihrer Muttersprache.
Was kostet es?
Die Pläne beginnen ab $9 pro Monat, der Einstieg ist also leicht. Alle Details finden Sie auf unserer Preisseite.
Unsere eigene, zum Patent angemeldete Suchmaschine
Die Arzneimitteldatenbanken vieler Länder, in Ihren Worten.
Einfach auswählen, was Sie nachschlagen möchten, und den Arzneimittelnamen eingeben. Prüfen Sie die offiziellen Daten der Behörden der einzelnen Länder in Ihrer Sprache, mit Quellenangabe.