Ett läkemedel som skrivits ut utomlands – vad heter det här? Så söker du som vårdpersonal i andra länders läkemedelsdatabaser på svenska, även första gången

Inledning: ”Vad heter det här läkemedlet här?”

I vården behöver man oftare än man tror kontrollera läkemedel över landsgränserna.

• ”Patienten har med sig ett läkemedel som skrivits ut utomlands. Vilken aktiv substans innehåller det?”
• ”En patient kommer med ett läkemedel som hen själv har köpt in från utlandet. Vilken aktiv substans innehåller det? Är det godkänt här?”
• ”Vi överväger att för en behandling importera ett läkemedel som inte är godkänt här. Hur är det godkänt utomlands?”
• ”Det här varumärket säljs säkert under ett annat namn här.”
• ”Ett veterinärmedicinskt läkemedel som är godkänt utomlands. Vilken substans innehåller det, och till vilka djur?”
• ”Hur många biverkningar har egentligen rapporterats för den här substansen?”

Svaret finns i de läkemedelsdatabaser som varje lands läkemedelsmyndighet publicerar. Men de flesta är skrivna på landets eget språk, och sättet att söka skiljer sig mellan länderna.

Grunderna i läkemedelsdatabaser som är bra att känna till

1. Ett läkemedels namn skiljer sig mellan länder

Även med samma aktiva substans skiljer sig produktnamnet (varumärket) mellan länder och tillverkare. När du söker över gränserna är grundregeln att kontrollera den aktiva substansen (det generiska namnet).

2. Godkännanden och bipacksedlar publiceras av varje lands läkemedelsmyndighet

I många länder publicerar läkemedelsmyndigheten uppgifter om godkända läkemedel, med bipacksedel och produktresumé (SmPC), som en databas. Exempel är FDA i USA, Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) i EU och Japans ministerium för hälsa, arbete och välfärd.

3. Veterinärmedicinska läkemedel finns ofta i en egen databas

I många länder hanteras läkemedel för djur av en annan myndighet och i en annan databas än humanläkemedel. I Japan är det till exempel National Veterinary Assay Laboratory, i USA FDA:s Green Book.

4. Antalet biverkningsrapporter är ett ”antal”, inte en ”bedömning”

Amerikanska FDA och andra sammanställer och publicerar de biverkningsrapporter de får in. Antalet rapporter visar dock inte direkt om ett läkemedel är säkert eller farligt. För att tolka siffrorna krävs professionell bedömning.

I alla dessa fall är den första utgångspunkten den officiella information som varje lands läkemedelsmyndighet publicerar. Men eftersom språk och sökvägar skiljer sig mellan länder tar bara kontrollen mycket tid.

Det svåra är att hitta och läsa ”ett annat lands databas”

• Språkbarriären – databaser och bipacksedlar är skrivna på landets eget språk
• Många ställen att söka på – för människor och djur, och i varje land, är ingångarna olika
• Namnbarriären – söker du på produktnamnet hittar du inget, och det tar tid att byta till den aktiva substansen

Att gå mellan flera länders webbplatser mitt i en hektisk mottagning eller expediering är tungt.

Sök på svenska med Factdocks Läkemedel och medicinska data

Factdocks Läkemedel och medicinska data är ett sökverktyg som låter dig söka på ditt eget språk i de läkemedelsdatabaser som olika länders läkemedelsmyndigheter publicerar, och visar resultaten på ditt eget språk.

Det här verktyget är ett sökverktyg för vårdpersonal. Det söker bara fram och visar offentligt publicerade uppgifter. Det bedömer inte läkemedels effekt eller säkerhet och rekommenderar inte diagnos, förskrivning eller behandling. Bedömningen gör alltid du själv som yrkesperson.

* Skärmbilderna i den här artikeln visar verktyget på tyska och spanska. Det fungerar på samma sätt på alla språk.

1. Välj vad du vill söka efter och skriv på ditt eget språk

Välj bland fyra typer – humanläkemedel, veterinärmedicinska läkemedel, antal biverkningsrapporter och medicinsk litteratur – och skriv läkemedlets namn eller den aktiva substansen på ditt eget språk. Du kan börja med produktnamnet eller med den aktiva substansen.

2. Sök i varje lands officiella databaser

För humanläkemedel söker vi i läkemedelsmyndigheternas databaser i bland annat Japan, USA, EU, Kanada, Taiwan, Singapore, Spanien, Frankrike, Italien, Schweiz och Hongkong. För veterinärmedicinska läkemedel söker vi i databaser från fler än 25 länder och regioner. Antalet biverkningsrapporter söker vi i amerikanska FDA:s öppna data, och medicinsk litteratur i PubMed.

3. Resultat på ditt eget språk – och du ser alltid vilket land och vilken databas de kommer från

Den information som hittas översätts och visas på ditt eget språk, alltid tillsammans med vilket land och vilken databas informationen kommer från. Du kan också öppna den ursprungliga officiella sidan och kontrollera originaltexten.

Översättningen är till för att förstå innehållet. Kontrollera alltid dosering, administrering och varningar i bipacksedeln mot originaltexten och mot den officiella informationen i ditt eget land.

Vi hoppas att de här personerna får nytta av verktyget

• Läkare och tandläkare – när du vill kontrollera den aktiva substansen i ett läkemedel som skrivits ut utomlands, eller godkännandestatusen i olika länder för ett läkemedel som du överväger att importera
• Farmaceuter – när du utifrån den aktiva substansen vill kontrollera ett utländskt läkemedel som en patient har med sig, eller ett läkemedel som patienten själv har köpt in från utlandet
• Veterinärer – när du vill ta reda på i vilka länder och hur ett utländskt veterinärmedicinskt läkemedel är godkänt
• Personer inom läkemedelsindustri, forskning och regulatoriska frågor – när du vill jämföra olika länders godkännanden och antal biverkningsrapporter i officiella data
• Den som vill söka på ett annat språk än engelska – både sökning och resultat på ditt eget språk

Vill du bygga in det i ditt eget system? API för medicinsk databas

För system på sjukhus, apotek och djurkliniker, eller för universitet och forskningsinstitut, erbjuder vi också API för medicinsk databas för organisationer. Med det kan ert system via REST API eller MCP söka i läkemedelsinformation som olika länders läkemedelsmyndigheter publicerar, antal biverkningsrapporter och medicinsk litteratur. Varje post har en URL till den officiella källan. Läs mer på sidan om API för medicinsk databas.

Priser

Abonnemang från $9 per månad. Prova gärna. Alla priser hittar du på sidan med abonnemang.

Avslutning

Att kontrollera läkemedel över landsgränserna kommer att bli allt vanligare. Då är det den officiella informationen från varje lands läkemedelsmyndighet som går att lita på.

Undrar du ”Hur hanteras det här läkemedlet i det landet?” Börja då med att söka på ditt eget språk.

* Den information som visas är resultatet av en sökning i data som publicerats av läkemedelsmyndigheter och andra organ i olika länder. Bedömningen av läkemedels effekt och säkerhet, liksom beslut om diagnos, förskrivning och behandling, gör alltid du själv som yrkesperson.

Factdock på 2 minuter och 30 sekunder

Videon är på engelska. Du kan välja undertexter på ditt språk i spelarens inställningar.

Vanliga frågor