Вступ: «Як ці ліки називаються тут?»
У медичній практиці перевіряти ліки з інших країн доводиться частіше, ніж здається.
- «Пацієнт прийшов з ліками, які йому призначили за кордоном. Яка в них діюча речовина?»
- «Пацієнт приніс ліки, які ввіз самостійно для особистого використання. Яка діюча речовина? Чи зареєстровані вони в нашій країні?»
- «Для лікування розглядаємо ввезення препарату, не зареєстрованого в нашій країні. Як його зареєстровано за кордоном?»
- «Ця торгова назва — у нашій країні ці ліки, мабуть, продаються під іншою назвою»
- «Ветеринарний препарат, зареєстрований за кордоном. Яка в нього діюча речовина і для яких тварин він призначений?»
- «Скільки повідомлень про побічні реакції є щодо цієї речовини?»
Відповіді спираються на бази даних лікарських засобів, які публікують регуляторні органи різних країн. Але більшість із них написана мовою своєї країни, і шукати в кожній треба по-своєму.
Основи баз даних лікарських засобів, які варто знати
1. Назви ліків у різних країнах різні
Навіть у ліків з однаковою діючою речовиною торгова назва (бренд) відрізняється залежно від країни та виробника. Коли шукаєте між країнами, основне правило — перевіряти за назвою діючої речовини (міжнародною непатентованою назвою).
2. Відомості про реєстрацію та інструкції публікують регуляторні органи
У багатьох країнах регуляторні органи публікують відомості про зареєстровані лікарські засоби та інструкції для медичного застосування у вигляді баз даних. Приклади — FDA у США, Європейське агентство з лікарських засобів (EMA) у ЄС, Міністерство охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення Японії.
3. Ветеринарні препарати часто в окремій базі даних
У багатьох країнах ветеринарні лікарські засоби веде інша установа та інша база даних, ніж ліки для людей. У Японії це Національна лабораторія з контролю ветеринарних препаратів, у США — Green Book від FDA тощо.
4. Кількість повідомлень про побічні реакції — це «кількість», а не «оцінка»
FDA США та інші органи узагальнюють отримані повідомлення про побічні реакції та публікують їх. Але кількість повідомлень сама по собі не показує, безпечні ліки чи небезпечні. Щоб їх тлумачити, потрібне професійне судження.
У всіх випадках першоджерело — офіційна інформація, яку публікують регуляторні органи країн. Але мова й спосіб пошуку скрізь різні, тож навіть просто перевірка забирає багато часу.
Складно знайти й прочитати «базу даних іншої країни»
- Мовний бар’єр — і бази даних, і інструкції написані мовою своєї країни
- Багато місць для пошуку — для людей і для тварин, у кожній країні окреме джерело
- Бар’єр назв — за торговою назвою нічого не знаходиться, і доводиться шукати за діючою речовиною
Між прийомами пацієнтів чи відпуском ліків переходити між сайтами кількох країн непросто.
Шукайте українською з Пошуком ліків і медичних даних Factdock
Пошук ліків і медичних даних Factdock — це пошуковий інструмент, який шукає рідною мовою в базах даних лікарських засобів, що їх публікують регуляторні органи різних країн, і показує результати рідною мовою.
Цей інструмент — пошуковий інструмент для медичних фахівців. Він лише шукає й показує опубліковані дані, не оцінює ефективність чи безпечність ліків і не рекомендує діагностику, призначення чи лікування. Усі рішення фахівці обов’язково ухвалюють самі.
※ Знімки екрана в цій статті показано німецькою та іспанською мовами. Будь-якою мовою інструмент працює так само.
1. Оберіть, що шукати, і введіть рідною мовою
Оберіть одне з 4: ліки для людей, ветеринарні препарати, кількість повідомлень про побічні реакції або медична література — і введіть назву ліків чи діючої речовини рідною мовою. Почати можна і з торгової назви, і з назви діючої речовини.
2. Пошук в офіційних базах даних різних країн
Для ліків для людей пошук іде в базах даних регуляторних органів Японії, США, ЄС, Канади, Тайваню, Сінгапуру, Іспанії, Франції, Італії, Швейцарії, Гонконгу та інших, для ветеринарних препаратів — у базах даних понад 25 країн і регіонів. Кількість повідомлень про побічні реакції береться з відкритих даних FDA США, медична література — з PubMed.
3. Результати рідною мовою — і завжди видно, з якої бази даних якої країни інформація
Знайдену інформацію перекладаємо рідною мовою й завжди показуємо, з якої країни і з якої бази даних вона походить. Оригінальну офіційну сторінку можна відкрити й перевірити першоджерело.
Переклад допомагає зрозуміти зміст. Спосіб застосування та дози, застереження та інші пункти інструкції обов’язково перевіряйте в оригіналі та в офіційній інформації своєї країни.
Кому ми радимо цей інструмент
- Лікарям і стоматологам — щоб перевірити діючу речовину ліків, призначених за кордоном, і реєстрацію в різних країнах препарату, ввезення якого ви розглядаєте
- Фармацевтам — щоб за назвою діючої речовини перевірити закордонні ліки, які принесли пацієнти, або ліки, ввезені ними самостійно
- Ветеринарним лікарям — щоб дізнатися, у яких країнах і як зареєстровано закордонний ветеринарний препарат
- Фахівцям фармацевтичних компаній, науковцям і фахівцям з регуляторних питань — щоб порівняти відомості про реєстрацію та кількість повідомлень про побічні реакції за офіційними даними
- Тим, хто хоче шукати не англійською — і запит, і результати вашою мовою
Якщо хочете вбудувати пошук у власну систему: API медичних баз даних
Для систем лікарень, аптек і ветеринарних клінік, а також університетів і наукових установ ми пропонуємо для організацій API медичних баз даних. Через REST API або MCP ваша система може шукати інформацію про ліки, яку публікують регуляторні органи різних країн, кількість повідомлень про побічні реакції та медичну літературу. Кожен запис має URL офіційного джерела. Докладніше — на сторінці API медичних баз даних.
Ціна
Тарифи від $9 на місяць. Спробуйте без зайвих зусиль. Докладніше про ціни — на сторінці тарифів.
Насамкінець
Перевіряти ліки з інших країн доведеться дедалі частіше. І тоді найнадійнішою опорою буде офіційна інформація регуляторних органів.
Якщо виникне думка «А як ці ліки регулюються в тій країні?», спершу пошукайте рідною мовою.
※ Показана інформація — це результати пошуку в даних, які публікують регуляторні органи країн та інші установи. Рішення щодо ефективності чи безпечності ліків, а також щодо діагностики, призначення й лікування фахівці обов’язково ухвалюють самі.
Factdock за 2 хвилини 30 секунд
Відео англійською мовою. Субтитри своєю мовою можна вибрати в налаштуваннях програвача.
Часті запитання
Для кого цей інструмент?
Це пошуковий інструмент для медичних фахівців: лікарів, стоматологів, ветеринарних лікарів, фармацевтів. Він шукає й показує опубліковані дані та не замінює рішень щодо діагностики чи призначення.
Чи підкаже він, наскільки ліки ефективні чи безпечні?
Ні. Factdock лише шукає й показує дані про ліки, які публікують регуляторні органи країн та інші установи. Ефективність і безпечність він не оцінює. Рішення ухвалюють самі фахівці.
У базах даних яких країн можна шукати?
Для ліків для людей — у базах даних регуляторних органів Японії, США, ЄС, Канади, Тайваню, Сінгапуру, Іспанії, Франції, Італії, Швейцарії, Гонконгу та інших, для ветеринарних препаратів — у базах даних понад 25 країн і регіонів. Кількість повідомлень про побічні реакції береться з відкритих даних FDA США, медична література — з PubMed.
Чи можна користуватися українською?
Так. І запит, і результати відображаються українською. Окрім української, інструментом так само можна користуватися 109 мовами, серед яких і ваша рідна.
Скільки це коштує?
Тарифи від $9 на місяць — можна почати без зайвих зусиль. Докладніше про ціни — на сторінці тарифів.
Наша власна пошукова система з поданою заявкою на патент
Бази даних лікарських засобів різних країн — вашою мовою.
Просто оберіть, що шукати, і введіть назву ліків. Офіційні дані регуляторних органів можна перевірити рідною мовою, із зазначенням джерела.