Pengenalan: “Ubat ini, di sini namanya apa?”
Dalam amalan perubatan, semakan ubat merentas negara muncul lebih kerap daripada yang kita sangka.
- “Pesakit datang membawa ubat yang dipreskripsi di luar negara. Apakah bahan aktifnya?”
- “Pesakit membawa ubat yang diimport sendiri secara peribadi. Apakah bahan aktifnya? Adakah ubat ini diluluskan di negara kita?”
- “Untuk rawatan, kami sedang mempertimbangkan untuk mengimport ubat yang belum diluluskan di negara kita. Bagaimanakah ubat ini diluluskan di luar negara?”
- “Nama jenama ini tentu dijual dengan nama lain di negara kita.”
- “Ubat veterinar ini diluluskan di luar negara. Apakah bahan aktifnya, dan untuk haiwan apa?”
- “Berapa banyak kesan advers yang telah dilaporkan bagi bahan aktif ini?”
Sumber jawapannya ialah pangkalan data ubat yang diterbitkan oleh pihak berkuasa kawal selia di setiap negara. Namun, kebanyakannya ditulis dalam bahasa negara tersebut, dan cara mencarinya juga berbeza mengikut negara.
Asas pangkalan data ubat yang perlu diketahui dahulu
1. Nama ubat berbeza mengikut negara
Walaupun bahan aktifnya sama, nama jenama (nama dagangan) ubat boleh berbeza mengikut negara dan pengeluar. Apabila mencari merentas negara, asasnya ialah mengesahkan dengan nama generik (bahan aktif).
2. Maklumat kelulusan dan risalah bungkusan diterbitkan oleh pihak berkuasa kawal selia setiap negara
Di banyak negara, pihak berkuasa kawal selia menerbitkan maklumat ubat yang diluluskan beserta risalah bungkusannya (package insert) dalam bentuk pangkalan data. Contohnya FDA di Amerika Syarikat, Agensi Ubat-ubatan Eropah (EMA) di EU, dan Kementerian Kesihatan, Buruh dan Kebajikan di Jepun.
3. Ubat veterinar selalunya berada dalam pangkalan data yang berasingan
Di banyak negara, ubat veterinar diurus oleh agensi dan pangkalan data yang berbeza daripada ubat untuk manusia. Contohnya Makmal Ujian Ubat Veterinar Kebangsaan (National Veterinary Assay Laboratory) di Jepun, atau Green Book FDA di Amerika Syarikat.
4. Bilangan laporan kesan advers ialah “bilangan”, bukan “penilaian”
FDA Amerika Syarikat dan agensi lain mengumpul dan menerbitkan laporan kesan advers yang diterima. Namun, bilangan laporan tidak secara langsung menunjukkan sama ada sesuatu ubat selamat atau berbahaya. Mentafsirkannya memerlukan penilaian profesional.
Dalam semua kes, rujukan pertama ialah maklumat rasmi yang diterbitkan oleh pihak berkuasa kawal selia setiap negara. Namun kerana bahasa dan cara mencarinya berbeza di setiap negara, sekadar mengesahkannya pun boleh memakan masa.
Yang sukar ialah mencari dan membaca “pangkalan data negara lain”
- Halangan bahasa — pangkalan data dan risalah bungkusan ditulis dalam bahasa negara tersebut
- Terlalu banyak tempat untuk dicari — ubat manusia dan ubat veterinar, berbeza bagi setiap negara, pintunya berselerak
- Halangan nama — dicari dengan nama jenama tidak ditemui, lalu perlu ditukar dahulu kepada nama bahan aktif
Di celah-celah waktu rawatan dan pendispensan yang sibuk, berulang-alik antara laman web beberapa negara memang memenatkan.
Mencari dalam bahasa Melayu dengan Carian data ubat dan perubatan Factdock
Carian data ubat dan perubatan Factdock ialah alat carian yang membolehkan anda mencari terus dalam bahasa ibunda anda dalam pangkalan data ubat yang diterbitkan oleh pihak berkuasa kawal selia pelbagai negara, dan memaparkan hasilnya dalam bahasa ibunda anda.
Alat ini ialah alat carian untuk digunakan oleh profesional perubatan. Ia hanya mencari dan memaparkan data yang telah diterbitkan, dan tidak menilai keberkesanan atau keselamatan ubat, serta tidak mengesyorkan diagnosis, preskripsi atau rawatan. Semua penilaian mesti sentiasa dibuat oleh profesional sendiri.
※ Tangkapan skrin dalam artikel ini masing-masing dipaparkan dalam bahasa Jerman dan bahasa Sepanyol. Ia boleh digunakan dengan cara yang sama dalam mana-mana bahasa.
1. Pilih perkara yang ingin dicari, kemudian taip dalam bahasa ibunda anda
Pilih satu daripada 4 jenis: ubat manusia, ubat veterinar, bilangan laporan kesan advers dan literatur perubatan, kemudian taip nama ubat atau nama bahan aktif dalam bahasa ibunda anda. Anda boleh bermula dengan nama jenama ataupun nama bahan aktif.
2. Mencari dalam pangkalan data rasmi pelbagai negara
Untuk ubat manusia, kami mencari dalam pangkalan data pihak berkuasa kawal selia Jepun, Amerika Syarikat, EU, Kanada, Taiwan, Singapura, Sepanyol, Perancis, Itali, Switzerland, Hong Kong dan lain-lain; untuk ubat veterinar, kami mencari dalam pangkalan data lebih daripada 25 negara dan wilayah. Bilangan laporan kesan advers dicari daripada data awam FDA Amerika Syarikat, dan literatur perubatan daripada PubMed.
3. Hasil dalam bahasa ibunda anda, dan sentiasa jelas dari negara dan pangkalan data mana
Maklumat yang ditemui diterjemahkan ke dalam bahasa ibunda anda, dan sentiasa dipaparkan bersama keterangan dari negara mana dan dari pangkalan data mana. Halaman rasmi asal juga boleh dibuka terus, supaya anda boleh menyemaknya dalam teks asal.
Terjemahan bertujuan untuk memahami kandungan secara umum. Untuk cara penggunaan, dos, langkah berjaga-jaga dan perkara lain dalam risalah bungkusan, sentiasa semak teks asal dan maklumat rasmi di negara anda sendiri.
Kami ingin alat ini digunakan oleh orang seperti ini
- Doktor dan doktor gigi — apabila ingin memastikan bahan aktif ubat yang dipreskripsi di luar negara, atau status kelulusan di pelbagai negara bagi ubat yang sedang dipertimbangkan untuk diimport
- Ahli farmasi — apabila ingin memastikan ubat luar negara yang dibawa pesakit, atau ubat yang mereka import sendiri secara peribadi, berdasarkan nama bahan aktif
- Doktor veterinar — apabila ingin mengetahui di negara mana dan bagaimana ubat veterinar luar negara diluluskan
- Kakitangan farmaseutikal, penyelidikan dan hal ehwal kawal selia — apabila ingin membandingkan maklumat kelulusan dan bilangan laporan kesan advers di pelbagai negara dengan data rasmi
- Sesiapa yang ingin mencari dalam bahasa selain bahasa Inggeris — input dan hasil dalam bahasa anda sendiri
Jika ingin memasangnya dalam sistem anda sendiri: API Pangkalan Data Perubatan
Jika anda ingin memasangnya dalam sistem hospital, farmasi atau klinik veterinar, atau dalam sistem universiti dan institusi penyelidikan, kami juga menyediakan API Pangkalan Data Perubatan untuk organisasi. Melalui REST API atau MCP, sistem anda boleh mencari maklumat ubat yang diterbitkan oleh pihak berkuasa kawal selia pelbagai negara, bilangan laporan kesan advers dan literatur perubatan. Setiap rekod disertakan URL sumber rasminya. Untuk butiran lanjut, sila lihat halaman API Pangkalan Data Perubatan.
Harga
Pelan bermula $9 sebulan. Cubalah dahulu dengan santai. Butiran harga ada di halaman pelan harga.
Penutup
Semakan ubat merentas negara akan semakin kerap pada masa hadapan. Ketika itu, yang boleh diharapkan ialah maklumat rasmi daripada pihak berkuasa kawal selia setiap negara.
Apabila anda tertanya-tanya, “Bagaimanakah ubat ini dikawal di negara itu?”, cubalah mencarinya dahulu dalam bahasa ibunda anda.
※ Maklumat yang dipaparkan ialah hasil carian ke atas data yang diterbitkan oleh pihak berkuasa kawal selia dan agensi lain di pelbagai negara. Penilaian keberkesanan dan keselamatan ubat, serta keputusan diagnosis, preskripsi dan rawatan, mesti sentiasa dibuat oleh profesional sendiri.
Factdock dalam 2 minit 30 saat
Video ini dalam bahasa Inggeris. Anda boleh memilih sari kata dalam bahasa anda daripada tetapan pemain.
Soalan lazim
Alat ini untuk siapa?
Ini ialah alat carian untuk digunakan oleh profesional perubatan seperti doktor, doktor gigi, doktor veterinar dan ahli farmasi. Ia mencari dan memaparkan data yang telah diterbitkan, dan bukan pengganti penilaian diagnosis atau preskripsi.
Adakah alat ini memberitahu keberkesanan atau keselamatan ubat?
Tidak. Factdock hanya mencari dan memaparkan data ubat yang diterbitkan oleh pihak berkuasa kawal selia dan agensi lain di pelbagai negara. Kami tidak menilai keberkesanan atau keselamatan. Penilaian hendaklah dibuat oleh profesional sendiri.
Pangkalan data negara mana yang boleh dicari?
Untuk ubat manusia, kami mencari dalam pangkalan data pihak berkuasa kawal selia Jepun, Amerika Syarikat, EU, Kanada, Taiwan, Singapura, Sepanyol, Perancis, Itali, Switzerland, Hong Kong dan lain-lain; untuk ubat veterinar, kami mencari dalam pangkalan data lebih daripada 25 negara dan wilayah. Bilangan laporan kesan advers dicari daripada data awam FDA Amerika Syarikat, dan literatur perubatan daripada PubMed.
Bolehkah digunakan dalam bahasa Melayu?
Boleh. Input dan hasil dipaparkan dalam bahasa Melayu. Selain bahasa Melayu, anda juga boleh menggunakannya dengan cara yang sama dalam 109 bahasa, termasuk bahasa ibunda anda.
Berapakah harganya?
Pelan bermula $9 sebulan, jadi mudah untuk dicuba. Butiran harga boleh dilihat di halaman pelan harga.
Enjin carian kami sendiri yang sedang dalam permohonan paten
Pangkalan data ubat pelbagai negara, dalam bahasa anda.
Hanya pilih perkara yang ingin dicari dan taip nama ubat. Anda boleh menyemak data rasmi pihak berkuasa kawal selia pelbagai negara, lengkap dengan sumber, dalam bahasa ibunda anda.