Thuốc được kê đơn ở nước ngoài, ở đây gọi là gì? Cách tra cứu cơ sở dữ liệu thuốc của các nước bằng tiếng Việt, ngay cả khi chuyên gia mới dùng lần đầu

Mở đầu: “Thuốc này, ở đây gọi là gì?”

Trong thực tế y tế, việc tra cứu thuốc giữa các nước xuất hiện thường xuyên hơn ta nghĩ.

• “Bệnh nhân đến khám, mang theo thuốc được kê đơn ở nước ngoài. Hoạt chất là gì nhỉ?”
• “Bệnh nhân mang đến thuốc mà họ tự nhập khẩu cá nhân. Hoạt chất là gì? Thuốc này có được cấp phép ở nước mình không?”
• “Để điều trị, chúng tôi đang cân nhắc nhập khẩu một loại thuốc chưa được cấp phép trong nước. Ở nước ngoài, thuốc này được cấp phép theo hình thức nào?”
• “Biệt dược này chắc ở nước mình được bán với tên khác.”
• “Thuốc thú y này đã được cấp phép ở nước ngoài. Hoạt chất là gì, dùng cho loài vật nào?”
• “Hoạt chất này đã có bao nhiêu báo cáo phản ứng có hại?”

Nguồn để trả lời là cơ sở dữ liệu thuốc do cơ quan quản lý dược các nước công bố. Tuy nhiên, phần lớn được viết bằng ngôn ngữ của nước đó, và cách tìm kiếm cũng khác nhau ở mỗi nước.

Những điều cơ bản cần biết về cơ sở dữ liệu thuốc

1. Tên thuốc khác nhau ở mỗi nước

Cùng một hoạt chất, nhưng tên biệt dược (tên thương mại) có thể khác nhau tùy nước và nhà sản xuất. Khi tra cứu giữa các nước, nguyên tắc cơ bản là xác nhận bằng tên hoạt chất (tên chung quốc tế).

2. Thông tin cấp phép và tờ hướng dẫn sử dụng do cơ quan quản lý dược các nước công bố

Ở nhiều nước, cơ quan quản lý công bố thông tin về các thuốc đã được cấp phép cùng tờ hướng dẫn sử dụng thuốc dưới dạng cơ sở dữ liệu. Ví dụ như FDA của Hoa Kỳ, Cơ quan Quản lý Dược phẩm Châu Âu (EMA) của EU, hay Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi của Nhật Bản.

3. Thuốc thú y thường nằm ở cơ sở dữ liệu riêng

Ở nhiều nước, thuốc thú y được quản lý bởi cơ quan và cơ sở dữ liệu khác với thuốc dùng cho người. Ví dụ ở Nhật Bản là Phòng Kiểm nghiệm Thuốc thú y Quốc gia (National Veterinary Assay Laboratory), ở Hoa Kỳ là Green Book của FDA.

4. Số báo cáo phản ứng có hại là “số lượng”, không phải “đánh giá”

FDA Hoa Kỳ và một số cơ quan khác tổng hợp và công bố các báo cáo phản ứng có hại nhận được. Tuy nhiên, số lượng báo cáo không trực tiếp cho biết thuốc đó an toàn hay nguy hiểm. Việc đọc hiểu cần đến đánh giá chuyên môn.

Trong mọi trường hợp, chỗ dựa đầu tiên là thông tin chính thức do cơ quan quản lý dược các nước công bố. Nhưng vì ngôn ngữ và cách tìm kiếm khác nhau ở mỗi nước, chỉ riêng việc xác nhận thôi cũng đã tốn thời gian.

Cái khó là tìm và đọc “cơ sở dữ liệu của nước khác”

• Rào cản ngôn ngữ — cả cơ sở dữ liệu lẫn tờ hướng dẫn sử dụng đều viết bằng ngôn ngữ của nước đó
• Quá nhiều nơi phải tìm — thuốc cho người và thuốc thú y, mỗi nước một nơi, đầu mối rời rạc
• Rào cản tên gọi — tìm bằng tên biệt dược không ra, phải mất công đổi sang tên hoạt chất

Giữa giờ khám bệnh và cấp phát thuốc bận rộn, việc qua lại giữa trang web của nhiều nước thật vất vả.

Tra cứu bằng tiếng Việt với Tìm kiếm dữ liệu thuốc và y tế của Factdock

Tìm kiếm dữ liệu thuốc và y tế của Factdock là công cụ tìm kiếm giúp bạn tìm kiếm ngay bằng tiếng mẹ đẻ trong các cơ sở dữ liệu thuốc do cơ quan quản lý dược các nước công bố, và hiển thị kết quả bằng tiếng mẹ đẻ của bạn.

Đây là công cụ tìm kiếm dành cho chuyên gia y tế. Công cụ chỉ tìm kiếm và hiển thị dữ liệu đã được công bố, không đánh giá hiệu quả hay độ an toàn của thuốc, và không khuyến nghị chẩn đoán, kê đơn hay điều trị. Mọi quyết định phải luôn do chính chuyên gia đưa ra.

※ Ảnh chụp màn hình trong bài viết này lần lượt được hiển thị bằng tiếng Đức và tiếng Tây Ban Nha. Bạn có thể dùng theo cách tương tự với bất kỳ ngôn ngữ nào.

1. Chọn nội dung cần tra cứu và nhập bằng tiếng mẹ đẻ

Chọn một trong 4 loại: thuốc cho người, thuốc thú y, số báo cáo phản ứng có hại và tài liệu y khoa, rồi nhập tên thuốc hoặc tên hoạt chất bằng tiếng mẹ đẻ. Bạn có thể bắt đầu bằng tên biệt dược hay tên hoạt chất đều được.

2. Tìm kiếm trong cơ sở dữ liệu chính thức của các nước

Với thuốc cho người, chúng tôi tìm kiếm trong cơ sở dữ liệu của cơ quan quản lý Nhật Bản, Hoa Kỳ, EU, Canada, Đài Loan, Singapore, Tây Ban Nha, Pháp, Ý, Thụy Sĩ, Hồng Kông và các nơi khác; với thuốc thú y, chúng tôi tìm trong cơ sở dữ liệu của hơn 25 quốc gia và vùng lãnh thổ. Số báo cáo phản ứng có hại được tìm từ dữ liệu công khai của FDA Hoa Kỳ, tài liệu y khoa được tìm từ PubMed.

3. Kết quả bằng tiếng mẹ đẻ, và luôn biết thông tin đến từ nước nào, cơ sở dữ liệu nào

Thông tin tìm được sẽ được dịch sang tiếng mẹ đẻ của bạn, và luôn hiển thị kèm thông tin đến từ nước nào, cơ sở dữ liệu nào. Bạn cũng có thể mở ngay trang chính thức gốc để kiểm tra bằng nguyên văn.

Bản dịch chỉ để nắm nội dung. Về cách dùng, liều dùng, thận trọng và các mục khác trong tờ hướng dẫn sử dụng, hãy luôn kiểm tra bằng nguyên văn và thông tin chính thức của nước bạn.

Chúng tôi mong những người sau sẽ sử dụng công cụ này

• Bác sĩ và nha sĩ — khi muốn xác định hoạt chất của thuốc được kê đơn ở nước ngoài, hoặc tình trạng cấp phép ở các nước của loại thuốc đang cân nhắc nhập khẩu
• Dược sĩ — khi muốn xác định từ tên hoạt chất các thuốc nước ngoài mà bệnh nhân mang đến, hoặc thuốc họ tự nhập khẩu cá nhân
• Bác sĩ thú y — khi muốn tìm hiểu thuốc thú y nước ngoài được cấp phép ở nước nào và như thế nào
• Người làm trong ngành dược, nghiên cứu và đăng ký thuốc — khi muốn so sánh thông tin cấp phép và số báo cáo phản ứng có hại giữa các nước bằng dữ liệu chính thức
• Người muốn tra cứu bằng ngôn ngữ khác tiếng Anh — cả nhập liệu lẫn kết quả đều bằng ngôn ngữ của chính bạn

Muốn tích hợp vào hệ thống của mình: API Cơ sở dữ liệu y tế

Nếu bạn muốn tích hợp vào hệ thống của bệnh viện, nhà thuốc, phòng khám thú y, hoặc hệ thống của trường đại học và viện nghiên cứu, chúng tôi cũng cung cấp API Cơ sở dữ liệu y tế dành cho tổ chức. Qua REST API hoặc MCP, hệ thống của bạn có thể tìm kiếm thông tin thuốc do cơ quan quản lý các nước công bố, số báo cáo phản ứng có hại và tài liệu y khoa. Mỗi bản ghi đều kèm URL nguồn chính thức. Để biết chi tiết, vui lòng xem trang giới thiệu API Cơ sở dữ liệu y tế.

Bảng giá

Các gói từ $9 mỗi tháng. Hãy cứ thoải mái dùng thử trước. Chi tiết giá có trên trang bảng giá.

Lời kết

Việc tra cứu thuốc giữa các nước sẽ ngày càng tăng. Khi đó, điều đáng tin cậy là thông tin chính thức do cơ quan quản lý dược các nước công bố.

Khi bạn tự hỏi “Thuốc này ở nước kia được quản lý ra sao?”, hãy thử tra cứu bằng tiếng mẹ đẻ trước.

※ Thông tin hiển thị là kết quả tìm kiếm trong dữ liệu do cơ quan quản lý dược và các tổ chức khác ở các nước công bố. Việc đánh giá hiệu quả và độ an toàn của thuốc, cũng như quyết định chẩn đoán, kê đơn và điều trị, phải luôn do chính chuyên gia thực hiện.

Factdock trong 2 phút 30 giây

Video bằng tiếng Anh. Bạn có thể chọn phụ đề bằng ngôn ngữ của mình trong phần cài đặt của trình phát.

Câu hỏi thường gặp