Saan makikita ang mga proyektong pampublikong imprastraktura at public bidding sa ibang bansa? Paano hanapin ang mga plano sa pagpapaunlad at abiso ng bidding ng mga gobyerno sa Filipino, kahit baguhan ka pa lang

Panimula: madalas mo bang malaman ang proyekto sa ibang bansa kapag “lampas na ang deadline”?

Karamihan sa mga proyektong pampublikong imprastraktura ay pumipili ng kontratista sa pamamagitan ng bidding (bukas na paanyaya) ng pambansa o lokal na pamahalaan. Para sa mga kumpanyang gustong sumali sa proyekto sa ibang bansa, malaking oportunidad ito. Pero madalas naming marinig ang ganitong mga hinaing.

• “Paglabas ng balita sa Ingles, lampas na pala ang deadline.”
• “Hindi ko alam kung aling website ng ahensya ang dapat kong tingnan.”
• “Nakasulat ito sa lokal na wika, hindi ko mabasa.”
• “Kung nalaman ko lang mula pa sa yugto ng pagpaplano, nakapaghanda sana ako.”

Hindi naman wala ang impormasyon tungkol sa mga proyekto ng gobyerno sa ibang bansa. Kadalasan, nakalathala ito sa wika ng bansang iyon, sa website ng gobyerno mismo ng bansang iyon.

Mga batayan ng proyekto ng gobyerno na dapat mo munang malaman

1. Ano ang bidding (public procurement)?

Ito ang paraan ng pambansa o lokal na pamahalaan sa pagbili ng konstruksiyon, produkto o serbisyo: inilalathala nang bukas ang mga kondisyon, nag-aaplay ang mga interesadong kumpanya, at pumipili ang gobyerno. Para maging patas ang pagpili, maraming bansa ang nag-uutos na ilathala ang abiso ng bidding.

2. May “yugto” ang bawat proyekto

Ang proyekto ng gobyerno ay dumadaan sa pagpaplano → bidding at procurement → pagsisimula ng konstruksiyon → pagkatapos at operasyon. Kung malalaman mo ito mula pa sa yugto ng pagpaplano, mas may oras ka para maghanap ng partner at maghanda.

3. Saan inilalathala ang impormasyon?

Inilalathala ito sa mga opisyal na lugar ng gobyerno, gaya ng pambansa o lokal na procurement website, website ng mga ahensya, at opisyal na gazette. May kanya-kanyang daanan ng abiso ang bawat rehiyon o bansa, halimbawa ang TED na nagtitipon ng mga abiso ng mga miyembrong bansa ng EU, o ang SAM.gov sa Estados Unidos.

4. Mga proyekto ng mga internasyonal na institusyon sa pagpapaunlad

Sa mga proyektong pinopondohan ng World Bank o Asian Development Bank (ADB), inilalathala ang impormasyon sa procurement ayon sa sariling patakaran ng bawat institusyon. May mga proyekto ring puwedeng salihan ng mga kumpanya mula sa ibang bansa.

Sa lahat ng ito, ang unang dapat sandigan ay ang opisyal na dokumento mula sa gobyerno at mga pampublikong institusyon. Pero karamihan dito ay nakasulat sa lokal na wika, gamit ang lokal na terminong pang-administratibo.

Ang mahirap: maghanap gamit ang “terminong pang-administratibo sa lokal na wika”

Halimbawa, sa plano ng kalsada sa Thailand, ang ginagamit na salita ay “ถนน” at “ทางหลวง”. Kung hindi ka maghahanap gamit ang mismong salitang ginagamit ng mga ahensya, mahirap marating ang opisyal na dokumento.

• Hadlang sa wika — madalas nakasulat ang mga plano at abiso sa wika ng bansang iyon
• Maraming lugar na hahanapan — iba-iba ang daanan ng impormasyon sa bawat bansa, ahensya at internasyonal na institusyon
• Mabilis magbago ang impormasyon — laging naa-update ang mga deadline at yugto ng proyekto

Kahit ang mga bihasang empleyado ay kailangang maghanap ulit mula sa simula tuwing magbabago ang bansa.

Maghanap sa sarili mong wika gamit ang Pamahalaan at imprastraktura search ng Factdock

Ang Pamahalaan at imprastraktura search ng Factdock ay isang search tool na, sa pagpili lang ng bansa at larangan, hinahanap ang mga opisyal na dokumento ng gobyerno at ng mga internasyonal na institusyon sa pagpapaunlad sa wika ng bansang iyon, at ipinapakita ang mga ito bilang listahan sa sarili mong wika.

* Ang mga screenshot sa artikulong ito ay ipinapakita sa French at Chinese (Simplified). Ang mga pangalan ng proyekto at iba pa ay mga halimbawa lamang. Magagamit ito sa parehong paraan sa anumang wika.

1. Pumili lang ng bansa at larangan

Puwede kang pumili mula sa 7 larangan at humigit-kumulang 60 item, gaya ng transportasyon at logistics, pagpapaunlad ng lungsod, enerhiya, digital, serbisyong panlipunan at pampubliko, at paghahanda sa sakuna. Puwede mo ring paliitin ayon sa lungsod o rehiyon. Ang input at resulta ay nasa sarili mong wika, at sinusuportahan ng Factdock ang 109 na wika.

2. Maghanap sa lokal na wika at panatilihin ang mga opisyal na dokumento

Naghahanap ito gamit ang opisyal na wika at mga terminong pang-administratibo ng bansang iyon, at pangunahing pinapanatili ang mga opisyal na website ng gobyerno at impormasyon mula sa mga internasyonal na institusyon sa pagpapaunlad. Kasama ring hinahanap ang mga opisyal na abiso ng procurement na inilalathala ng mga bansa at institusyon, gaya ng TED ng EU, SAM.gov ng Estados Unidos, procurement website ng UK, at World Bank.

3. Inaayos ayon sa yugto at petsa ng paglathala, at binabasa sa sarili mong wika

Hinahati ang mga nahanap na dokumento sa “Yugto ng pagpaplano”, “Bidding at procurement”, “Ginagawa pa”, at “Tapos at gumagana na”, at inaayos ayon sa petsa ng paglathala. Ipinapakita ang buod sa sarili mong wika, at laging kasama ang link sa opisyal na orihinal na dokumento at ang institusyong naglathala nito.

Puwedeng magbago ang deadline at mga kondisyon sa pagsali. Bago magpasyang sumali, laging tingnan ang orihinal na abiso at ang gabay ng ahensyang nagpapa-bid.

Para sa mga taong ganito ang tool na ito

• Gustong subukang sumali sa bidding sa ibang bansa — kapag gusto mo munang makita ang kabuuan ng mga proyektong bukas
• Nasa overseas sales ng konstruksiyon, kagamitan o IT — kapag gusto mong malaman nang maaga ang mga plano ng bansang gusto mong pasukin
• Nasa trading company o consulting firm — kapag gusto mong subaybayan nang sabay-sabay ang mga proyekto ng mga internasyonal na institusyon sa pagpapaunlad
• Nasa research o investment — kapag gusto mong ilakip ang orihinal na dokumento ng gobyerno bilang sanggunian
• Gustong maghanap sa wikang hindi Ingles — ang input at resulta ay nasa sarili mong wika

Presyo

Ang mga plano ay mula $9 kada buwan. Subukan mo lang nang walang alalahanin. Nasa pahina ng mga plano ang detalye ng presyo.

Pangwakas

Halos araw-araw may lumalabas na impormasyon tungkol sa mga proyekto ng gobyerno sa iba't ibang bansa sa buong mundo. Pero kung mapapansin mo ito o hindi ay nakasalalay sa isang bagay: “kung kaya mong maghanap sa wika ng bansang iyon”.

Kapag naisip mo, “Anong mga plano sa imprastraktura ang tumatakbo sa bansang iyon?”, subukan munang maghanap sa sarili mong wika.

* Ang ipinapakitang impormasyon ay sanggunian lamang, batay sa pampublikong impormasyong nahanap sa paghahanap. Bago magpasyang sumali sa bidding o pumasok sa kontrata, pakitingnan ang opisyal na gabay ng ahensyang nagpapa-bid o kumonsulta sa eksperto.

Ang Factdock sa loob ng 2 minuto at 30 segundo

Nasa English ang video. Mapipili mo ang subtitle sa sarili mong wika sa settings ng player.

Mga madalas itanong