Gdzie szukać zagranicznych projektów infrastruktury publicznej i przetargów publicznych? Jak wyszukać plany rozwojowe i przetargi rządów po polsku, nawet na początek

Wstęp: dowiadujesz się o zagranicznych projektach dopiero po terminie?

W przypadku dużej części infrastruktury publicznej rządy i samorządy wybierają wykonawców w drodze przetargu (postępowania publicznego). Dla firm, które chcą działać za granicą, to duża szansa. Często jednak słyszymy:

• „Gdy pojawiło się to w angielskich wiadomościach, termin już minął”
• „Nie wiem, na stronie którego ministerstwa mam szukać”
• „Jest napisane w lokalnym języku i nie potrafię tego przeczytać”
• „Gdybym wiedział już na etapie planowania, mógłbym się przygotować”

Informacje o zagranicznych projektach publicznych istnieją. Najczęściej są w języku danego kraju, na stronach jego rządu.

Podstawy projektów publicznych, które warto znać

1. Czym jest przetarg (zamówienie publiczne)?

Gdy rząd lub samorząd kupuje roboty budowlane, towary lub usługi, publikuje warunki, zaprasza firmy i wybiera jedną z nich. Aby wybór był uczciwy, w wielu krajach obowiązuje publikowanie ogłoszeń o przetargach.

2. Projekty mają swoje „etapy”

Projekt publiczny przechodzi od planu → przetarg i zamówienie → rozpoczęcie budowy → zakończenie i eksploatacja. Jeśli dowiesz się o nim już na etapie planowania, masz więcej czasu na znalezienie partnerów i przygotowanie się.

3. Gdzie publikuje się informacje?

W oficjalnych miejscach państwa: na platformach zamówień państwa i samorządów, na stronach ministerstw i w dziennikach urzędowych. Każdy region lub kraj ma własne miejsce ogłoszeń, na przykład TED w UE, gdzie zbierane są ogłoszenia państw członkowskich, albo SAM.gov w USA.

4. Projekty międzynarodowych banków rozwoju

W przypadku projektów finansowanych przez Bank Światowy lub Azjatycki Bank Rozwoju (ADB) informacje o zamówieniach są publikowane według zasad danej instytucji. W niektórych projektach mogą brać udział także firmy zagraniczne.

We wszystkich tych przypadkach pierwszym punktem odniesienia są oficjalne dokumenty rządów i instytucji publicznych. Wiele z nich jest jednak napisanych w lokalnym języku, lokalnymi terminami urzędowymi.

Trudne jest szukanie „terminami urzędowymi w lokalnym języku”

Na przykład w planie dróg w Tajlandii chodzi o słowa takie jak „ถนน” i „ทางหลวง”. Jeśli nie szukasz słowami, których faktycznie używają ministerstwa, trudno dotrzeć do oficjalnych dokumentów.

• Bariera językowa — plany i ogłoszenia są często napisane w języku danego kraju
• Wiele miejsc do przeszukania — każdy kraj, ministerstwo i instytucja międzynarodowa ma własne miejsce
• Informacje szybko się zmieniają — terminy i etapy projektów są stale aktualizowane

Nawet doświadczeni specjaliści muszą zaczynać szukanie od zera za każdym razem, gdy zmienia się kraj.

Szukaj w języku ojczystym z narzędziem Państwo i infrastruktura od Factdock

Państwo i infrastruktura od Factdock to narzędzie wyszukiwania: wybierasz tylko kraj i dziedzinę, a my wyszukujemy w języku tego kraju oficjalne dokumenty rządów i międzynarodowych banków rozwoju i układamy je w listę w Twoim języku ojczystym.

* Zrzuty ekranu w tym artykule są wyświetlone po francusku i po chińsku (uproszczonym). Nazwy projektów i inne dane to przykłady. W każdym języku działa to tak samo.

1. Wybierz tylko kraj i dziedzinę

Wybierasz spośród 7 dziedzin i około 60 tematów, takich jak transport i logistyka, rozwój miast, energetyka, cyfryzacja, usługi społeczne i publiczne czy ochrona przed katastrofami. Możesz też zawęzić wyszukiwanie do miasta lub regionu. Wpisywanie i wyniki są w Twoim języku ojczystym, a Factdock obsługuje 109 języków.

2. Szukamy w lokalnym języku i zostawiamy oficjalne dokumenty

Szukamy w języku urzędowym i terminami urzędowymi danego kraju i zostawiamy głównie oficjalne strony rządowe oraz informacje międzynarodowych banków rozwoju. Przeszukujemy też oficjalne ogłoszenia o zamówieniach publikowane przez kraje i instytucje, takie jak TED w UE, SAM.gov w USA, platforma zamówień Wielkiej Brytanii i Bank Światowy.

3. Porządkujemy według etapu i daty publikacji, a Ty czytasz w języku ojczystym

Znalezione dokumenty dzielimy na „Etap planowania”, „Przetarg i zamówienie”, „W budowie” oraz „Zakończone i w eksploatacji” i układamy według daty publikacji. Podsumowanie wyświetla się w Twoim języku ojczystym, a link do oficjalnego oryginału i instytucja, która go opublikowała, są zawsze pokazywane razem z nim.

Terminy i warunki udziału mogą się zmienić. Zanim zdecydujesz się na udział, zawsze sprawdź oryginalne ogłoszenie i informacje instytucji zamawiającej.

Dla kogo jest to narzędzie

• Dla osób, które chcą spróbować sił w zagranicznych przetargach — gdy najpierw chcesz zobaczyć, jakie projekty w ogóle są
• Dla osób zajmujących się sprzedażą zagraniczną w budownictwie, instalacjach lub IT — gdy chcesz wcześnie poznać plany kraju, na który chcesz wejść
• Dla firm handlowych i konsultantów — gdy chcesz śledzić projekty międzynarodowych banków rozwoju w jednym miejscu
• Dla osób zajmujących się analizami lub inwestycjami — gdy chcesz dołączyć oryginalny dokument rządowy jako źródło do swoich materiałów
• Dla osób, które chcą szukać w innym języku niż angielski — wpisywanie i wyniki w Twoim języku

Ceny

Plany zaczynają się od $9 miesięcznie. Śmiało wypróbuj. Szczegółowe ceny znajdziesz na stronie z planami.

Na koniec

Informacje o projektach publicznych pojawiają się na całym świecie niemal codziennie. To, czy je zauważysz, zależy jednak od jednego: „czy potrafisz szukać w języku danego kraju?”

Gdy zastanowisz się, „jakie plany infrastrukturalne realizuje ten kraj?”, spróbuj najpierw poszukać w swoim języku ojczystym.

* Wyświetlane informacje mają charakter pomocniczy i opierają się na publicznych informacjach znalezionych w wyszukiwaniu. Zanim zdecydujesz o udziale w przetargu lub zawarciu umowy, sprawdź oficjalne informacje instytucji zamawiającej lub skonsultuj się ze specjalistą.

Factdock w 2 minuty i 30 sekund

Film jest po angielsku. Napisy w swoim języku możesz wybrać w ustawieniach odtwarzacza.

Najczęstsze pytania