Pendahuluan: apakah Anda sering tahu proyek luar negeri ketika “tenggatnya sudah lewat”?
Sebagian besar proyek infrastruktur publik memilih pelaksananya lewat tender (lelang terbuka) yang diadakan pemerintah pusat atau daerah. Bagi perusahaan yang ingin ikut proyek luar negeri, ini adalah peluang besar. Namun, kami sering mendengar keluhan seperti ini.
- “Saat beritanya muncul dalam bahasa Inggris, tenggatnya sudah lewat.”
- “Saya tidak tahu harus melihat situs kementerian yang mana.”
- “Semuanya ditulis dalam bahasa setempat, saya tidak bisa membacanya.”
- “Kalau tahu sejak tahap perencanaan, saya bisa bersiap lebih awal.”
Informasi proyek pemerintah di luar negeri sebenarnya ada. Sering kali, informasinya dimuat dalam bahasa negara itu, di situs pemerintah negara itu sendiri.
Dasar-dasar proyek pemerintah yang perlu Anda ketahui dulu
1. Apa itu tender (pengadaan pemerintah)?
Tender adalah cara pemerintah pusat atau daerah membeli pekerjaan konstruksi, barang, atau jasa: syaratnya diumumkan secara terbuka, lalu penyedia yang berminat mendaftar dan dipilih. Agar pemilihannya adil, banyak negara mewajibkan pengumuman tender dipublikasikan.
2. Setiap proyek punya “tahapan”
Proyek pemerintah berjalan dari perencanaan → tender dan pengadaan → mulai konstruksi → selesai dan beroperasi. Jika Anda tahu sejak tahap perencanaan, Anda punya waktu lebih untuk mencari mitra dan bersiap.
3. Di mana informasinya diumumkan?
Informasinya dimuat di tempat resmi pemerintah, seperti situs pengadaan nasional atau daerah, situs kementerian, dan lembaran negara. Setiap wilayah atau negara punya pintu pengumuman sendiri, misalnya TED yang menghimpun pengumuman negara-negara anggota EU, atau SAM.gov di Amerika Serikat.
4. Proyek lembaga pembangunan internasional
Untuk proyek yang didanai Bank Dunia atau Bank Pembangunan Asia (ADB), informasi pengadaannya diumumkan sesuai aturan masing-masing lembaga. Ada juga proyek yang bisa diikuti perusahaan dari luar negeri.
Di semua kasus, pegangan pertama adalah dokumen resmi dari pemerintah dan lembaga publik. Hanya saja, sebagian besar ditulis dalam bahasa setempat, dengan istilah administrasi setempat.
Bagian yang sulit: mencari dengan “istilah administrasi dalam bahasa setempat”
Misalnya, untuk rencana jalan di Thailand, kata yang dipakai adalah “ถนน” dan “ทางหลวง”. Jika Anda tidak mencari dengan kata yang benar-benar dipakai kementerian, akan sulit menemukan dokumen resminya.
- Hambatan bahasa — rencana dan pengumuman sering ditulis dalam bahasa negara itu
- Banyak tempat yang harus dicek — pintu informasinya berbeda-beda di tiap negara, kementerian, dan lembaga internasional
- Informasi cepat berubah — tenggat dan tahapan proyek terus diperbarui
Bahkan petugas yang sudah berpengalaman pun harus mencari dari awal lagi setiap kali negaranya berganti.
Cari dalam bahasa ibu Anda dengan pencarian Pemerintah dan infrastruktur dari Factdock
Pencarian Pemerintah dan infrastruktur dari Factdock adalah alat pencarian yang, cukup dengan memilih negara dan bidang, mencari dokumen resmi pemerintah dan lembaga pembangunan internasional dalam bahasa negara itu, lalu menampilkannya sebagai daftar dalam bahasa ibu Anda.
* Gambar layar di artikel ini ditampilkan dalam bahasa Prancis dan bahasa Tionghoa (Sederhana). Nama proyek dan sejenisnya hanyalah contoh. Alat ini bisa dipakai dengan cara yang sama dalam bahasa apa pun.
1. Cukup pilih negara dan bidang
Anda bisa memilih dari 7 bidang dan sekitar 60 item, seperti transportasi dan logistik, pembangunan kota, energi, digital, layanan sosial dan publik, serta penanggulangan bencana. Anda juga bisa mempersempit berdasarkan kota atau wilayah. Input dan hasil ditampilkan dalam bahasa ibu Anda, dan Factdock mendukung 109 bahasa.
2. Mencari dalam bahasa setempat dan menyisakan dokumen resmi
Alat ini mencari dengan bahasa resmi dan istilah administrasi negara itu, lalu terutama menyisakan situs resmi pemerintah dan informasi lembaga pembangunan internasional. Pengumuman pengadaan resmi yang dipublikasikan negara dan lembaga, seperti TED di EU, SAM.gov di Amerika Serikat, situs pengadaan Inggris, dan Bank Dunia, juga ikut dicari.
3. Disusun menurut tahapan dan tanggal terbit, lalu dibaca dalam bahasa ibu Anda
Dokumen yang ditemukan dibagi menjadi “Tahap perencanaan”, “Tender dan pengadaan”, “Sedang dibangun”, dan “Selesai dan beroperasi”, lalu diurutkan menurut tanggal terbit. Ringkasannya ditampilkan dalam bahasa ibu Anda, dan tautan ke dokumen asli resmi serta lembaga penerbitnya selalu ditampilkan bersama.
Tenggat dan syarat keikutsertaan bisa berubah. Sebelum memutuskan ikut, selalu cek pengumuman aslinya dan petunjuk dari lembaga pemberi kerja.
Alat ini cocok untuk Anda yang…
- Ingin mencoba ikut tender di luar negeri — saat ingin melihat gambaran umum proyek apa saja yang sedang ada
- Bekerja di penjualan luar negeri untuk konstruksi, peralatan, atau IT — saat ingin tahu rencana negara tujuan sejak awal
- Bekerja di perusahaan dagang atau konsultan — saat ingin memantau proyek lembaga pembangunan internasional sekaligus
- Bertugas di riset atau investasi — saat ingin melampirkan dokumen asli pemerintah sebagai sumber
- Ingin mencari dalam bahasa selain bahasa Inggris — input dan hasil dalam bahasa Anda sendiri
Harga
Paket mulai dari $9 per bulan. Silakan coba dengan santai. Rincian harga ada di halaman paket harga.
Penutup
Informasi proyek pemerintah di luar negeri terbit hampir setiap hari di seluruh dunia. Namun, apakah Anda bisa menemukannya bergantung pada satu hal: “apakah Anda bisa mencari dalam bahasa negara itu”.
Jika Anda bertanya-tanya, “Rencana infrastruktur apa yang sedang berjalan di negara itu?”, cobalah mencarinya dulu dalam bahasa ibu Anda.
* Informasi yang ditampilkan adalah informasi rujukan berdasarkan informasi publik yang ditemukan lewat pencarian. Sebelum memutuskan ikut tender atau menandatangani kontrak, harap cek petunjuk resmi dari lembaga pemberi kerja atau tanyakan kepada ahlinya.
Factdock dalam 2 menit 30 detik
Video ini berbahasa Inggris. Anda dapat memilih subtitel dalam bahasa Anda dari pengaturan pemutar.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa itu tender pemerintah (pengadaan publik)?
Tender adalah cara pemerintah pusat atau daerah membeli pekerjaan konstruksi, barang, atau jasa: syaratnya diumumkan secara terbuka, lalu penyedia yang berminat mendaftar dan dipilih. Banyak negara mewajibkan pengumuman tender dipublikasikan.
Apakah bisa dipakai meski saya tidak mengerti bahasa setempat?
Bisa. Setelah Anda memilih negara dan bidang, alat ini mencari dengan bahasa resmi dan istilah administrasi negara itu, lalu menampilkan ringkasan dokumen yang ditemukan dalam bahasa ibu Anda. Tautan ke dokumen aslinya juga ditampilkan bersama.
Sumber informasi apa saja yang dicari?
Terutama situs resmi pemerintah dan kementerian di tiap negara, lembaga pembangunan internasional seperti Bank Dunia, serta pengumuman pengadaan resmi seperti TED di EU, SAM.gov di Amerika Serikat, dan situs pengadaan Inggris.
Apakah bisa dipakai dalam bahasa Indonesia?
Bisa. Input dan hasil ditampilkan dalam bahasa Indonesia. Selain bahasa Indonesia, alat ini juga bisa dipakai dengan cara yang sama dalam 109 bahasa, termasuk bahasa ibu Anda.
Berapa harganya?
Paket mulai dari $9 per bulan, jadi Anda bisa mencobanya dengan santai. Rincian harga ada di halaman paket harga.
Mesin pencari milik kami, dalam proses permohonan paten
Tender dan rencana infrastruktur negara itu, dalam bahasa Anda.
Cukup pilih negara dan bidang. Dokumen resmi pemerintah dan lembaga pembangunan internasional kami tampilkan dalam satu daftar, lengkap dengan sumbernya.