Per iniziare: scopri i progetti pubblici all'estero solo quando la scadenza è già passata?
Per molte infrastrutture pubbliche, governi ed enti locali scelgono le imprese tramite una gara d'appalto (bando pubblico). Per le aziende che vogliono lavorare a progetti all'estero è una grande opportunità. Ma spesso sentiamo frasi come queste.
- “Quando è uscito nelle notizie in inglese, la scadenza era già passata.”
- “Non so su quale sito di quale ministero guardare.”
- “È scritto nella lingua locale e non riesco a leggerlo.”
- “Se l'avessi saputo già in fase di pianificazione, avrei potuto prepararmi.”
Le informazioni sui progetti pubblici all'estero esistono eccome. Nella maggior parte dei casi sono pubblicate nella lingua di quel Paese, sui siti del governo di quel Paese.
4 basi da conoscere sui progetti pubblici
1. Cos'è una gara d'appalto pubblica (appalto pubblico)?
È il sistema con cui un governo o un ente locale, quando acquista lavori, beni o servizi, pubblica le condizioni, invita le imprese a candidarsi e ne sceglie una. Perché la scelta sia equa, molti Paesi impongono di pubblicare un bando di gara.
2. I progetti attraversano delle “fasi”
Un progetto pubblico procede così: pianificazione → gara e aggiudicazione → avvio e realizzazione dei lavori → completamento ed esercizio. Se lo scopri già in fase di pianificazione, hai il tempo di trovare partner e prepararti.
3. Dove vengono pubblicate le informazioni?
Compaiono nei canali ufficiali dello Stato: portali degli appalti nazionali e locali, siti dei ministeri, gazzette ufficiali e così via. Ogni regione o Paese ha il proprio punto di pubblicazione, come TED nell'UE, che raccoglie i bandi degli Stati membri, o SAM.gov negli Stati Uniti.
4. I progetti degli organismi internazionali di sviluppo
I progetti finanziati da organismi come la Banca Mondiale o la Banca Asiatica di Sviluppo (ADB) pubblicano le informazioni sugli appalti secondo le regole di ciascun organismo. Alcuni sono aperti anche alle imprese di altri Paesi.
In tutti i casi, il primo riferimento sono i documenti ufficiali pubblicati da governi ed enti pubblici. Ma la maggior parte è scritta nella lingua locale, con termini amministrativi locali.
La parte difficile: cercare con i “termini amministrativi della lingua locale”
Per esempio, per un piano stradale in Thailandia servono parole come “ถนน” e “ทางหลวง”. Se non cerchi con le parole che i ministeri usano davvero, è difficile arrivare ai documenti ufficiali.
- La barriera della lingua — piani e bandi sono spesso scritti nella lingua di ciascun Paese
- Tanti posti dove cercare — ogni Paese, ministero e organismo internazionale ha il proprio sito
- Le informazioni cambiano in fretta — scadenze e fasi dei progetti vengono aggiornate di continuo
Anche chi ha esperienza deve ricominciare la ricerca da zero ogni volta che cambia Paese.
Cerca nella tua lingua con Governo e infrastrutture di Factdock
Governo e infrastrutture di Factdock è uno strumento di ricerca: scegli solo il Paese e il settore, e noi cerchiamo i documenti ufficiali di governi e organismi internazionali di sviluppo nella lingua di quel Paese, mostrandoli come un elenco nella tua lingua.
* Le schermate di questo articolo sono mostrate in francese e in cinese (semplificato). I nomi dei progetti sono esempi. Lo strumento funziona allo stesso modo in tutte le lingue.
1. Scegli solo il Paese e il settore
Puoi scegliere tra 7 settori e circa 60 voci, come trasporti e logistica, sviluppo urbano, energia, digitale, servizi sociali e pubblici, e prevenzione dei disastri. Puoi anche restringere per città o regione. Inserimento e risultati sono nella tua lingua, e Factdock funziona in 109 lingue.
2. Cerchiamo nella lingua locale e teniamo i documenti ufficiali
Cerchiamo con la lingua ufficiale e i termini amministrativi del Paese, e teniamo soprattutto i siti ufficiali del governo e le informazioni degli organismi internazionali di sviluppo. Cerchiamo anche i bandi ufficiali di appalto pubblicati da Paesi e organismi, come TED nell'UE, SAM.gov negli Stati Uniti, il portale degli appalti del Regno Unito e la Banca Mondiale.
3. Ordinati per fase e data, da leggere nella tua lingua
I documenti trovati vengono suddivisi in “Pianificazione”, “Gara e aggiudicazione”, “In costruzione” e “Completato e in esercizio”, e ordinati per data di pubblicazione. I riassunti sono mostrati nella tua lingua, sempre insieme al link all'originale ufficiale e all'ente che lo ha pubblicato.
Scadenze e condizioni di partecipazione possono cambiare. Prima di decidere di partecipare, controlla sempre il bando originale e le indicazioni dell'ente appaltante.
Per chi l'abbiamo creato
- Chi vuole provare a partecipare a gare all'estero — quando vuoi prima farti un'idea generale dei progetti disponibili
- Chi si occupa di vendite estere in edilizia, impianti, IT e altro — quando vuoi conoscere presto i piani del Paese in cui vuoi entrare
- Società di trading e di consulenza — quando vuoi seguire in un unico posto i progetti degli organismi internazionali di sviluppo
- Chi lavora in ricerca e investimenti — quando vuoi allegare ai tuoi documenti gli originali del governo come fonte
- Chi vuole fare ricerche in una lingua diversa dall'inglese — inserimento e risultati, tutto nella tua lingua
Prezzi
I piani partono da 9 $ al mese. Provalo senza impegno. Trovi tutti i dettagli nella nostra pagina dei piani.
Per concludere
Le informazioni sui progetti pubblici vengono pubblicate in tutto il mondo quasi ogni giorno. Accorgersene o no dipende da una cosa sola: “Riesci a cercare nella lingua di quel Paese?”
Se ti chiedi “Quali piani infrastrutturali stanno andando avanti in quel Paese?”, inizia a cercare nella tua lingua.
* Le informazioni mostrate sono indicative e si basano su informazioni pubbliche trovate tramite la ricerca. Prima di decidere di partecipare a una gara o di firmare un contratto, consulta le indicazioni ufficiali dell'ente appaltante o un esperto.
Factdock in 2 minuti e 30 secondi
Il video è in inglese. Puoi scegliere i sottotitoli nella tua lingua dalle impostazioni del lettore.
Domande frequenti
Cos'è una gara d'appalto pubblica (appalto pubblico)?
È il sistema con cui un governo o un ente locale, quando acquista lavori, beni o servizi, pubblica le condizioni, invita le imprese a candidarsi e ne sceglie una. Molti Paesi impongono di pubblicare i bandi di gara.
Posso usarlo anche se non capisco la lingua locale?
Sì. Quando scegli il Paese e il settore, cerchiamo con la lingua ufficiale e i termini amministrativi di quel Paese e mostriamo nella tua lingua il riassunto dei documenti trovati. Vengono mostrati anche i link agli originali.
In quali fonti cercate?
Cerchiamo soprattutto nei siti ufficiali di governi e ministeri di ciascun Paese, negli organismi internazionali di sviluppo come la Banca Mondiale e nei bandi ufficiali di appalto come TED nell'UE, SAM.gov negli Stati Uniti e il portale degli appalti del Regno Unito.
Posso usarlo in italiano?
Sì. Inserimento e risultati sono mostrati in italiano. Oltre all'italiano, puoi usarlo allo stesso modo in 109 lingue, compresa la tua lingua madre.
Quanto costa?
I piani partono da 9 $ al mese, quindi è facile iniziare. Per tutti i dettagli, consulta la nostra pagina dei piani.
Il nostro motore di ricerca proprietario, in attesa di brevetto
Le gare e i piani infrastrutturali di quel Paese, nella tua lingua.
Scegli solo il Paese e il settore. Elenchiamo i documenti ufficiali di governi e organismi internazionali di sviluppo, con le fonti.