Introducere: afli de proiectele din străinătate abia după ce a trecut termenul?
Pentru o mare parte din infrastructura publică, guvernele și autoritățile locale aleg firmele prin licitație (procedură publică). Pentru companiile care vor să lucreze în străinătate, este o oportunitate mare. Totuși, auzim des lucruri ca acestea:
- „Când a apărut în știrile în engleză, termenul trecuse deja”
- „Nu știu pe site-ul cărui minister să mă uit”
- „E scris în limba locală și nu pot să-l citesc”
- „Dacă aș fi știut încă din faza de planificare, m-aș fi putut pregăti”
Informațiile despre proiectele publice din străinătate există. De cele mai multe ori, ele sunt în limba țării respective, pe site-urile guvernului acelei țări.
Bazele proiectelor publice pe care e bine să le știi
1. Ce este o licitație (achiziție publică)?
Când un guvern sau o autoritate locală cumpără lucrări, bunuri sau servicii, publică condițiile, invită firmele și alege una dintre ele. Ca alegerea să fie corectă, în multe țări este obligatorie publicarea anunțurilor de licitație.
2. Proiectele au „etape”
Un proiect public trece prin plan → licitație și achiziție → începerea lucrărilor → finalizare și exploatare. Dacă afli de el încă din faza de planificare, ai mai mult timp să cauți parteneri și să te pregătești.
3. Unde sunt publicate informațiile?
În locuri oficiale ale statului: site-urile de achiziții ale țării sau ale autorităților locale, site-urile ministerelor și monitorul oficial. Fiecare regiune sau țară are propriul punct de publicare, precum TED în UE, unde se adună anunțurile statelor membre, sau SAM.gov în SUA.
4. Proiectele băncilor internaționale de dezvoltare
Pentru proiectele finanțate de Banca Mondială sau de Banca Asiatică de Dezvoltare (ADB), informațiile despre achiziții sunt publicate după regulile fiecărei instituții. La unele proiecte pot participa și firme străine.
În toate aceste cazuri, primul punct de sprijin sunt documentele oficiale ale guvernelor și instituțiilor publice. Însă multe dintre ele sunt scrise în limba locală, cu termeni administrativi locali.
Partea grea: să cauți cu „termenii administrativi din limba locală”
De exemplu, pentru un plan de drumuri din Thailanda, e vorba de cuvinte precum „ถนน” și „ทางหลวง”. Dacă nu cauți cu cuvintele pe care le folosesc chiar ministerele, ajungi greu la documentele oficiale.
- Bariera de limbă — planurile și anunțurile sunt scrise adesea în limba țării
- Multe locuri de căutat — fiecare țară, minister și instituție internațională are propriul punct de publicare
- Informațiile se schimbă repede — termenele și etapele proiectelor se actualizează mereu
Chiar și cei cu experiență trebuie să o ia de la capăt cu căutarea de fiecare dată când schimbă țara.
Caută în limba ta maternă cu Guvern și infrastructură de la Factdock
Guvern și infrastructură de la Factdock este un instrument de căutare: alegi doar țara și domeniul, iar noi căutăm în limba acelei țări documentele oficiale ale guvernelor și ale băncilor internaționale de dezvoltare și le punem într-o listă în limba ta maternă.
* Capturile de ecran din acest articol sunt afișate în franceză și în chineză (simplificată). Numele proiectelor și altele sunt exemple. Funcționează la fel în orice limbă.
1. Alegi doar țara și domeniul
Poți alege din 7 domenii și aproximativ 60 de subiecte, precum transport și logistică, dezvoltare urbană, energie, digital, servicii sociale și publice sau prevenirea dezastrelor. Poți restrânge căutarea și la un oraș sau o regiune. Atât introducerea, cât și rezultatele sunt în limba ta maternă, iar Factdock suportă 109 limbi.
2. Căutăm în limba locală și păstrăm documentele oficiale
Căutăm în limba oficială și cu termenii administrativi ai țării și păstrăm în principal site-urile oficiale ale guvernelor și informațiile băncilor internaționale de dezvoltare. Căutăm și în anunțurile oficiale de achiziții publicate de țări și instituții, precum TED în UE, SAM.gov în SUA, site-ul de achiziții al Regatului Unit și Banca Mondială.
3. Ordonăm după etapă și data publicării, iar tu citești în limba ta maternă
Documentele găsite sunt împărțite în „Etapa de planificare”, „Licitație și achiziție”, „În construcție” și „Finalizat și în exploatare” și sunt ordonate după data publicării. Rezumatul apare în limba ta maternă, iar linkul către originalul oficial și instituția care l-a publicat sunt afișate mereu împreună cu el.
Termenele și condițiile de participare se pot schimba. Înainte să decizi să participi, verifică întotdeauna anunțul original și informațiile instituției care organizează achiziția.
Pentru cine este
- Cei care vor să încerce licitațiile din străinătate — când vrei mai întâi o imagine de ansamblu asupra proiectelor existente
- Cei din vânzări internaționale pentru construcții, echipamente sau IT — când vrei să afli din timp planurile țării în care vrei să intri
- Firmele de comerț și consultanții — când vrei să urmărești laolaltă proiectele băncilor internaționale de dezvoltare
- Cei care lucrează în analiză sau investiții — când vrei să atașezi textul original al guvernului ca sursă în materialele tale
- Cei care vor să caute în altă limbă decât engleza — atât introducerea, cât și rezultatele, în limba ta
Prețuri
Abonamentele încep de la $9 pe lună. Încearcă fără grijă. Toate prețurile le găsești pe pagina cu abonamente.
În încheiere
Informații despre proiecte publice apar aproape în fiecare zi în toată lumea. Dacă le observi sau nu depinde însă de un singur lucru: „poți căuta în limba acelei țări?”
Când te întrebi „ce planuri de infrastructură sunt în desfășurare în țara aceea?”, încearcă mai întâi să cauți în limba ta maternă.
* Informațiile afișate sunt informații de referință, bazate pe informații publice găsite prin căutare. Înainte să decizi să participi la o licitație sau să semnezi un contract, verifică informațiile oficiale ale instituției care organizează achiziția sau consultă un specialist.
Factdock în 2 minute și 30 de secunde
Videoclipul este în engleză. Poți alege subtitrări în limba ta din setările playerului.
Întrebări frecvente
Ce este o licitație publică (achiziție publică)?
Când un guvern sau o autoritate locală cumpără lucrări, bunuri sau servicii, publică condițiile, invită firmele și alege una dintre ele. În multe țări este obligatorie publicarea anunțurilor de licitație.
Îl pot folosi dacă nu știu limba locală?
Da. Când alegi țara și domeniul, căutăm în limba oficială și cu termenii administrativi ai țării și afișăm rezumatul documentelor găsite în limba ta maternă. Linkul către original apare și el.
În ce surse se caută?
În principal pe site-urile oficiale ale guvernelor și ministerelor, la băncile internaționale de dezvoltare precum Banca Mondială și în anunțurile oficiale de achiziții, precum TED în UE, SAM.gov în SUA și site-ul de achiziții al Regatului Unit.
Îl pot folosi în limba română?
Da. Atât introducerea, cât și rezultatele sunt afișate în română. Pe lângă română, îl poți folosi la fel în 109 limbi, inclusiv în limba ta maternă.
Cât costă?
Abonamentele încep de la $9 pe lună, așa că îl poți încerca ușor. Toate prețurile le găsești pe pagina cu abonamente.
Motorul nostru de căutare propriu, cu cerere de brevet depusă
Licitațiile și planurile de infrastructură ale fiecărei țări, în limba ta.
Alegi doar țara și domeniul. Punem documentele oficiale ale guvernelor și ale băncilor internaționale de dezvoltare într-o listă, cu surse.