Kde najít zahraniční projekty veřejné infrastruktury a veřejné zakázky? Jak hledat rozvojové plány a tendry vlád v češtině, i když začínáte

Úvod: dozvídáte se o zahraničních zakázkách, až když už je po termínu?

U velké části veřejné infrastruktury vybírají vlády a obce dodavatele prostřednictvím veřejné zakázky (výběrového řízení). Pro firmy, které chtějí působit v zahraničí, je to velká příležitost. Často ale slýcháme:

• „Než se to objevilo v anglických zprávách, termín už uplynul“
• „Nevím, na stránky kterého ministerstva se mám dívat“
• „Je to napsané v místním jazyce a neumím to přečíst“
• „Kdybych o tom věděl už ve fázi plánování, mohl jsem se připravit“

Informace o zahraničních veřejných projektech existují. Většinou ale bývají v jazyce dané země, na stránkách její vlády.

Základy veřejných projektů, které je dobré znát

1. Co je veřejná zakázka?

Když vláda nebo obec nakupuje stavební práce, zboží nebo služby, zveřejní podmínky, osloví firmy a jednu z nich vybere. Aby byl výběr spravedlivý, v mnoha zemích je povinné zveřejňovat oznámení o zakázkách.

2. Projekty mají své „fáze“

Veřejný projekt postupuje od plánu → zadávací řízení → zahájení stavby → dokončení a provoz. Pokud se o něm dozvíte už ve fázi plánování, máte víc času najít partnery a připravit se.

3. Kde se informace zveřejňují?

Na oficiálních místech státu: na portálech zakázek státu a obcí, na stránkách ministerstev a v úředních věstnících. Každý region či země má vlastní místo pro oznámení, třeba TED v EU, kde se scházejí oznámení členských států, nebo SAM.gov v USA.

4. Projekty mezinárodních rozvojových bank

U projektů financovaných Světovou bankou nebo Asijskou rozvojovou bankou (ADB) se informace o zakázkách zveřejňují podle pravidel dané instituce. Do některých projektů se mohou zapojit i zahraniční firmy.

Ve všech případech je prvním vodítkem oficiální dokument vlády nebo veřejné instituce. Mnoho z nich je ale napsáno v místním jazyce a s místními úředními výrazy.

Těžké je hledat pomocí „úředních výrazů v místním jazyce“

Například u plánu silnic v Thajsku jde o slova jako „ถนน“ a „ทางหลวง“. Pokud nehledáte slovy, která ministerstva skutečně používají, k oficiálním dokumentům se jen těžko dostanete.

• Jazyková bariéra — plány a oznámení bývají napsané v jazyce dané země
• Mnoho míst k hledání — každá země, ministerstvo i mezinárodní instituce má vlastní místo
• Informace se rychle mění — termíny a fáze projektů se neustále aktualizují

I zkušení pracovníci musejí s každou novou zemí začínat hledat úplně od začátku.

Hledejte v mateřském jazyce s nástrojem Stát a infrastruktura od Factdock

Stát a infrastruktura od Factdock je vyhledávací nástroj: stačí vybrat zemi a oblast a my v jazyce dané země vyhledáme oficiální dokumenty vlád a mezinárodních rozvojových bank a uspořádáme je do seznamu ve vašem mateřském jazyce.

* Snímky obrazovky v tomto článku jsou zobrazeny ve francouzštině a v čínštině (zjednodušené). Názvy projektů a podobně jsou ukázkové příklady. V každém jazyce to funguje stejně.

1. Stačí vybrat zemi a oblast

Vybíráte ze 7 oblastí a zhruba 60 témat, například doprava a logistika, rozvoj měst, energetika, digitalizace, sociální a veřejné služby nebo ochrana před katastrofami. Hledání můžete zúžit i na město nebo region. Zadání i výsledky jsou ve vašem mateřském jazyce a Factdock podporuje 109 jazyků.

2. Hledání v místním jazyce a ponechání oficiálních dokumentů

Hledáme v úředním jazyce a s úředními výrazy dané země a ponecháváme hlavně oficiální stránky vlád a informace mezinárodních rozvojových bank. Prohledáváme také oficiální oznámení o zakázkách, která zveřejňují země a instituce, jako je TED v EU, SAM.gov v USA, portál zakázek Spojeného království nebo Světová banka.

3. Řazení podle fáze a data zveřejnění, čtení v mateřském jazyce

Nalezené dokumenty rozdělíme do fází „Plánování“, „Zadávací řízení“, „Ve výstavbě“ a „Dokončeno a v provozu“ a seřadíme je podle data zveřejnění. Shrnutí se zobrazí ve vašem mateřském jazyce a odkaz na oficiální originál a instituce, která dokument vydala, jsou vždy uvedeny spolu s ním.

Termíny a podmínky účasti se mohou změnit. Než se rozhodnete zúčastnit, vždy si ověřte původní oznámení a pokyny zadávající instituce.

Komu je nástroj určen

• Těm, kdo se chtějí zapojit do zahraničních zakázek — když si chcete nejdřív udělat přehled, jaké projekty existují
• Obchodníkům v zahraničí v oblasti stavebnictví, technologií nebo IT — když chcete brzy znát plány v zemi, kam chcete vstoupit
• Obchodním společnostem a konzultantům — když chcete sledovat projekty mezinárodních rozvojových bank na jednom místě
• Těm, kdo se věnují analýzám nebo investicím — když chcete do podkladů přiložit originální vládní dokument jako zdroj
• Těm, kdo chtějí hledat v jiném jazyce než angličtině — zadání i výsledky ve vašem jazyce

Ceny

Tarify začínají od $9 měsíčně. Klidně si to vyzkoušejte. Podrobné ceny najdete na stránce s tarify.

Závěrem

Informace o veřejných projektech se po celém světě objevují téměř každý den. To, jestli si jich všimnete, ale závisí na jediném: „dokážete hledat v jazyce dané země?“

Když vás napadne „jaké plány na infrastrukturu se v té zemi chystají?“, zkuste nejdřív hledat ve svém mateřském jazyce.

* Zobrazené informace jsou orientační a vycházejí z veřejných informací nalezených vyhledáváním. Než se rozhodnete o účasti v zakázce nebo o uzavření smlouvy, ověřte si oficiální pokyny zadávající instituce nebo se poraďte s odborníkem.

Factdock za 2 minuty a 30 sekund

Video je v angličtině. Titulky ve svém jazyce si můžete vybrat v nastavení přehrávače.

Časté dotazy