Di mana mencari projek infrastruktur awam dan tender kerajaan di luar negara? Cara mencari pelan pembangunan dan notis tender kerajaan pelbagai negara dalam bahasa Melayu, walaupun baru bermula

Pengenalan: adakah anda selalu tahu tentang projek luar negara apabila “tarikh tutupnya sudah lepas”?

Kebanyakan projek infrastruktur awam memilih kontraktor melalui tender (pelawaan terbuka) oleh kerajaan pusat atau pihak berkuasa tempatan. Bagi syarikat yang ingin menyertai projek luar negara, ini satu peluang besar. Namun, kami sering mendengar keluhan seperti ini.

• “Bila beritanya keluar dalam bahasa Inggeris, tarikh tutupnya sudah lepas.”
• “Saya tidak tahu laman kementerian mana yang perlu dilihat.”
• “Semuanya ditulis dalam bahasa tempatan, saya tidak dapat membacanya.”
• “Kalau tahu sejak peringkat perancangan, saya boleh bersedia lebih awal.”

Maklumat projek kerajaan di luar negara sebenarnya ada. Selalunya, maklumat itu disiarkan dalam bahasa negara tersebut, di laman web kerajaan negara itu sendiri.

Asas projek kerajaan yang perlu anda tahu dahulu

1. Apa itu tender (perolehan kerajaan)?

Tender ialah cara kerajaan pusat atau pihak berkuasa tempatan membeli kerja pembinaan, barangan atau perkhidmatan: syaratnya diumumkan secara terbuka, kemudian syarikat yang berminat memohon dan dipilih. Supaya pemilihan adil, banyak negara mewajibkan notis tender diterbitkan.

2. Setiap projek ada “peringkat”

Projek kerajaan bergerak dari perancangan → tender dan perolehan → mula pembinaan → siap dan beroperasi. Jika anda tahu sejak peringkat perancangan, anda ada lebih masa untuk mencari rakan kongsi dan bersedia.

3. Di mana maklumat diumumkan?

Maklumat disiarkan di saluran rasmi kerajaan, seperti laman perolehan negara atau tempatan, laman web kementerian dan warta kerajaan. Setiap rantau atau negara ada pintu notisnya sendiri, contohnya TED yang mengumpulkan notis negara anggota EU, atau SAM.gov di Amerika Syarikat.

4. Projek institusi pembangunan antarabangsa

Bagi projek yang dibiayai Bank Dunia atau Bank Pembangunan Asia (ADB), maklumat perolehan diumumkan mengikut peraturan setiap institusi. Ada juga projek yang boleh disertai oleh syarikat dari luar negara.

Dalam semua keadaan, rujukan pertama ialah dokumen rasmi yang dikeluarkan oleh kerajaan dan badan awam. Cuma, kebanyakannya ditulis dalam bahasa tempatan, dengan istilah pentadbiran tempatan.

Bahagian yang sukar: mencari dengan “istilah pentadbiran dalam bahasa tempatan”

Contohnya, untuk pelan jalan raya di Thailand, perkataan yang digunakan ialah “ถนน” dan “ทางหลวง”. Jika anda tidak mencari dengan perkataan yang benar-benar digunakan oleh kementerian, sukar untuk sampai ke dokumen rasminya.

• Halangan bahasa — pelan dan notis selalunya ditulis dalam bahasa negara itu
• Banyak tempat untuk dicari — pintu maklumat berbeza bagi setiap negara, kementerian dan institusi antarabangsa
• Maklumat cepat berubah — tarikh tutup dan peringkat projek sentiasa dikemas kini

Malah pegawai yang berpengalaman pun perlu mencari semula dari awal setiap kali negaranya bertukar.

Cari dalam bahasa ibunda anda dengan carian Kerajaan dan infrastruktur Factdock

Carian Kerajaan dan infrastruktur Factdock ialah alat carian yang, hanya dengan memilih negara dan bidang, mencari dokumen rasmi kerajaan dan institusi pembangunan antarabangsa dalam bahasa negara itu, lalu memaparkannya sebagai senarai dalam bahasa ibunda anda.

* Gambar skrin dalam artikel ini dipaparkan dalam bahasa Perancis dan bahasa Cina (Ringkas). Nama projek dan seumpamanya hanyalah contoh. Alat ini boleh digunakan dengan cara yang sama dalam apa jua bahasa.

1. Hanya pilih negara dan bidang

Anda boleh memilih daripada 7 bidang dan kira-kira 60 item, seperti pengangkutan dan logistik, pembangunan bandar, tenaga, digital, perkhidmatan sosial dan awam, serta pengurusan bencana. Anda juga boleh mengecilkan carian mengikut bandar atau wilayah. Input dan keputusan dipaparkan dalam bahasa ibunda anda, dan Factdock menyokong 109 bahasa.

2. Mencari dalam bahasa tempatan dan mengekalkan dokumen rasmi

Alat ini mencari dengan bahasa rasmi dan istilah pentadbiran negara itu, lalu mengekalkan terutamanya laman web rasmi kerajaan dan maklumat institusi pembangunan antarabangsa. Notis perolehan rasmi yang diterbitkan oleh negara dan institusi, seperti TED di EU, SAM.gov di Amerika Syarikat, laman perolehan UK dan Bank Dunia, turut dicari.

3. Disusun mengikut peringkat dan tarikh terbit, lalu dibaca dalam bahasa ibunda

Dokumen yang ditemui dibahagikan kepada “Peringkat perancangan”, “Tender dan perolehan”, “Sedang dibina” dan “Siap dan beroperasi”, kemudian disusun mengikut tarikh terbit. Ringkasan dipaparkan dalam bahasa ibunda anda, dan pautan ke dokumen asal rasmi serta institusi yang mengeluarkannya sentiasa dipaparkan bersama.

Tarikh tutup dan syarat penyertaan boleh berubah. Sebelum memutuskan untuk menyertai, sentiasa semak notis asal dan panduan daripada agensi yang membuka tender.

Alat ini sesuai untuk anda yang…

• Ingin mencuba tender di luar negara — apabila ingin melihat gambaran keseluruhan projek yang sedang dibuka
• Bekerja dalam jualan luar negara bagi pembinaan, peralatan atau IT — apabila ingin tahu pelan negara sasaran seawal mungkin
• Bekerja di syarikat perdagangan atau firma perunding — apabila ingin mengikuti projek institusi pembangunan antarabangsa sekali gus
• Bertugas dalam penyelidikan atau pelaburan — apabila ingin melampirkan dokumen asal kerajaan sebagai sumber
• Ingin mencari dalam bahasa selain bahasa Inggeris — input dan keputusan dalam bahasa anda sendiri

Harga

Pelan bermula dari $9 sebulan. Silakan cuba dengan santai. Butiran harga ada di halaman pelan harga.

Penutup

Maklumat projek kerajaan di luar negara diterbitkan hampir setiap hari di seluruh dunia. Namun, sama ada anda dapat menyedarinya bergantung pada satu perkara: “sama ada anda boleh mencari dalam bahasa negara itu”.

Jika anda tertanya-tanya, “Pelan infrastruktur apa yang sedang berjalan di negara itu?”, cubalah mencarinya dahulu dalam bahasa ibunda anda.

* Maklumat yang dipaparkan ialah maklumat rujukan berdasarkan maklumat awam yang ditemui melalui carian. Sebelum memutuskan untuk menyertai tender atau menandatangani kontrak, sila semak panduan rasmi agensi yang membuka tender atau rujuk pakar.

Factdock dalam 2 minit 30 saat

Video ini dalam bahasa Inggeris. Anda boleh memilih sari kata dalam bahasa anda daripada tetapan pemain.

Soalan lazim